article · Issue No. 4, April 1950 · p. 22 p. 23
The Woman's Voice Asks
تسأل صوت المرأة
It asks:
Khawla Farah
Basima Karima
Jannat Bitar
Salma Khallouf
Nadia Majdoub
Ni'mat Zu'bi
Najwa Baroudi
"These are questions put by The Woman's Voice's correspondent in Tripoli to a select group of students of the National School of the Greek Orthodox... and this National School is among the finest girls' schools in Lebanon..."
Has the Syrian government made its announcement granting woman the right to exercise the vote?
The Syrian government has shown national awareness and wisdom. As for the awareness, its proof is that it did not wish to deprive half the nation of exercising its national rights and of bearing responsibility for the duties incumbent upon it. And it was wise in not extending the freedom of the vote to every woman, but restricting it to the educated woman only. Thus it has created a strong incentive spurring woman on to seek learning, so that she will not feel she is a paralyzed limb in the body of the nation—and in that there is a progressive spirit that pushes the whole nation to march forward.
You stirred the enthusiasm of the audience by playing the role of "Fabiola" in the play The Victims. What feelings did you experience while performing this role?
My own inclinations... without recourse to acting lessons—allow me to say—... and perhaps my theory is an old one: that whoever plays a role must forget his own personality and try to understand well the role he is going to play, and then live—while acting—the life of the character he portrays. With this feeling I succeeded, and I was confident that I was succeeding, because I lived Fabiola on the stage.
Which of your lessons is dearest to you?
You ask about my lessons!... The truth is that there is nothing in them to call forth any energy, for they are all theoretical and are not fit for building a sound society. What justifies my inclination toward some of them is that they contain a principle for going out into the wider world, and thence a call to guidance. And here I have the right to ask myself: what will my inclination in life be? I cannot answer this question, because I have not yet gone out into life in practice.
Do you think it better to apply a unified program in all the schools of Lebanon?
Without a doubt. We in Lebanon are in the utmost need of unifying our educational program, for
Lebanon, with its sects and its partisanship for its parties and organizations, is in the direst need of a unified program imposed by the government upon all schools, private and otherwise; then it would become possible to create a rising generation unified in culture, unified in inclinations, unified in aims.
Nadia Majdoub
What do you expect from your studies?
I expect from my studies that my thoughts will crystallize and my faculties will advance, so that I may direct myself, in the light of this knowledge, along the course that accords with my particular aptitudes.
And let the future answer this question when the time comes.
Ni'mat Zu'bi
Does woman's life accord with professional life?
Although I call for woman's equality with man in the social sphere and for her work in guidance, I do not permit myself the exaggeration of saying that woman can practice all the professions that man practices, especially those that are arduous. For her physiological makeup—so the Creator willed—differs from the makeup of man. She is, then, a gentle creature whose makeup does not suit all professions, and for this reason I do not think it possible to open all professions to her.
Najwa Baroudi
We call for woman to be given a share in political life; is raising her for this running ahead of things, or does it keep pace with development?
We count ourselves in Lebanon the most advanced of the Eastern countries in general culture, and educated women very nearly equal the men, or fall only a little short. Why, then, should half the nation be deprived of shouldering the duties that the homeland requires of it?
تسأل:
خولة فرح
باسمة كريمة
جنات بيطار
سلمى خلوف
نادية مجدوب
نعمة زعبي
نجوى بارودي
« هذه اسئلة وجهها مندوب « صوت المرأة » في طرابلس : الى نخبة من طالبات المدرسة الوطنية للروم ا. رثوذكس .. والمدرسة الوطنية هذه : من خيرة مدارس البنات في لبنان ... »
هل اعلنت الحكومة السورية بمنحها المرأة حق ممارستها الانتخاب ؟
لقد اظهرت الحكومة السورية وعياً قومياً وحكمة . اما الوعي فدليله انها لم تشأ ان تحرم نصف الامة ممارسة حقوقه القومية وتحمل مسؤولية ما عليه من واجبات . وكانت حكيمة بعدم اطلاقها حرية الانتخاب لكل امرأة بل قيدته بالمتعلمة فقط . وهكذا خلقت حافزاً قوياً يحدو بالمرأة الى طلب العلم كي لا تشعر انها عضو اشل في جسم الامة وفي ذلك ما فيه من روح تقدمية تدفع بالامة جمعاء للسير الى الامام .
قد اثرت حماسة الجمهور بتمثيلك دور « فابيولا » في رواية الضحايا فما هي الاحاسيس التي احسستها اثناء قيامك في هذا الدور ؟
ان ميولي الخاصة ... دون اللجوء الى دروس التمثيل - تسمح لي بان اقول - .. وربما كانت نظريتي قديمة : ان على من يمثل دوراً ان يتناسى شخصيته ويحاول ان يفهم جيداً الدور الذي سيمثله ، ومن ثم يعيش - اثناء التمثيل - حياة الشخصية التي يمثلها . بهذا الاحساس نجحت وكنت مؤمنة اني ناجحة لاني عشت فابيولا على المسرح .
أي دروسك احب اليك ؟
تسألي عن دروسي ! .. الحقيقة ان ليس فيها ما يدعو الى النشاط لانها جميعها نظرية لا تصلح لبناء مجتمع صالح . والذي يبرر ميلي الى بعضها ان فيها مبدأ للخروج الى العالم الاوسع ومن ثم دعوة الى التوجيه . وهنا يحق لي ان اتساءل ما يكون ميلي في الحياة ؟ لا استطيع الاجابة على هذا السؤال لاني لم اخرج الى الحياة عملياً بعد .
هل ترين من الافضل تطبيق برنامج موحد لجميع مدارس لبنان ؟
دون شك . نحن في لبنان احوج ما نكون الى توحيد برنامجنا التعليمي فان
لبنان بطوائفه وتشيعه لاحزابه ومنظماته باشد الحاجة لبرنامج موحد تفرضه الحكومة على جميع المدارس الخاصة وغيرها فيتسنى حينئذ خلق نشء موحد الثقافة موحد الميول موحد الغايات .
ناديا مجذوب
ما تنتظرينه من دراستك ؟
انتظر من دراستي ان تتبلور أفكاري وتترقى مداركي فأوجه نفسي على ضوء هذه المعلومات التوجيه الذي يتلاءم ومؤهلاتي الخاصة .
وللمستقبل ان يجيب حينئذ على هذا السؤال .
نعمة زعبي
هل تتلاءم حياة المرأة مع الحياة المهنية ؟
اني وان كنت ادعو لمساواة المرأة بالرجل من الناحية الاجتماعية وعملها في التوجيه ، فلا اجيز لنفسي ان اغالي ان بامكان المرأة ان تمتهن جميع المهن التي يمتهنها الرجل ولا سيما ما كان منها شاقاً . لان تركيبها الفيسيولوجي - وهكذا شاء الباري - يختلف عن تركيب الرجل . اذاً هي كائن لطيف لا يتناسب تركيبه وجميع المهن، ولهذا لا ارى انه بالاستطاعة تعميم جميع المهن عليها .
نجوى بارودي
نطالب المرأة بأشراكها بالحياة السياسية فهل تربيتها بذلك سابقة ام انها تماشي التطور ؟
نعد انفسنا في لبنان ارقى الدول الشرقية ثقافة عامة ، والنساء المثقفات يكدن يعادلن الرجال او اقل قليلاً . فلماذا يحرم نصف الامة من الاضطلاع بواجباته التي يتطلبها منه الوطن ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.