story · Issue No. 4, April 1950 · p. 28 p. 29
Why Does the Snake Have Two Tongues?
لماذا كان للأفعى لسانان؟ · هيوبرت بيرد
The Child's Story
One summer night, when the sun had vanished behind the brown hills and the gentle breeze rose up to play with the stars, the snake slipped out from among the stones to take the air.
The snake spoke, raising her head and looking about her with her two wicked eyes — for in that age she could talk, just like you and me. She said, "What a beautiful evening!" And then her glance fell on the field mouse, and she said, "Good evening, Mr. Mouse. Where are you off to?"
The mouse, moving away from her, said, "I am going to listen to the singing of the warbling nightingale." Then he leaped nimbly and vanished from sight in the dark of night.
The snake shook her head, saying, "That animal would have made me a delicious supper," and she opened her jaws wide at the thought. Then she went back to communing with herself: "I suppose they have all gone to watch the nightingale. And there is an idea — for there I shall find supper enough and more. So I shall go too." And she slithered on her way to the nightingale's place.
The nightingale meanwhile was trying over some melodies, perched on the branch of a tamarind tree, and his voice was plaintive, reminding you of the murmur of sweet waters. There sat the rabbit and the hare and the mouse and the gazelle, and even the little owl who had left her nest in one of the ruins of the desert; and the he-frog was among those who had come to hear the nightingale's plaintive voice. And the nightingale sang, and he delighted and enraptured and bewitched all hearts with his captivating strains.
All of a sudden a dreadful silence fell upon the company when they heard the snake say "Good evening," having crept in among them. The company made her no answer. Not one moment passed before they turned tail; and they all vanished except the poor he-frog — for he was the slowest of them all — and the serpent devoured him for her supper.
The next day another idea occurred to the snake, and no sooner had it sprouted in her head than she resolved to carry it out. So imagine the astonishment of our lord Solomon when he beheld the snake crawling her way toward his throne. Our lord Solomon frowned and said, "What do you want?"
The snake murmured, "Your Majesty, yesterday I heard the nightingale sing, and his voice was plaintive, and all the animals of the riverbank gathered to hear him. This voice, which can bring all those little animals out of their dens to listen to it — that is the voice I wish for myself. Will Your Majesty grant my wish?"
Our lord Solomon answered, "I know of it, for the frog's wife came to me this morning. And now I know why her husband did not return home last night. In any case, let me hear you sing. Open your mouth."
And for all the snake's cunning and guile, she opened her mouth.
Our lord Solomon bent toward her, and with the speed of a flash of lightning he slit the snake's tongue with his knife. Then he said, "You wanted a plaintive voice so that you could catch the little animals and fill your belly with them. Is it not so? Then never again shall you sing. And if you do not believe me, try to sing."
And the snake did indeed try to sing, but she could utter nothing except notes resembling a hiss.
قصة الطفل
إحدى ليالي فصل الصيف، حينما توارت الغزالة خلف التلال السمراء، وهب النسيم العليل يداعب النجوم، تسللت الافعى من بين الاحجار لاستنشاق الهواء.
قالت الافعى وقد رفعت رأسها وتطلعت حولها بعينيها الشريرتين، فقد كانت في ذاك العصر تستطيع النطق مثلي ومثلك. قالت «يا له من مساء جميل!» ومن ثم وقع نظرها على فأر الحقل، فقالت «مساء الخير يا سيدي الفار، الى اين أنت ذاهب؟»
فقال الفار وقد ابتعد عنها «اني ذاهب لأستمع الى غناء البلبل الصداح.» ومن ثم وثب بمهارة واختفى عن العيان في جنح الليل.
وهزت الافعى رأسها قائلة «لقد كان لي في هذا الحيوان عشاء لذيذ» وفغرت فاها لدى هذا الخاطر، ومن ثم عادت الى مناجاة نفسها قائلة «أظنهم قد ذهبوا جميعاً لمشاهدة البلبل. وهذه فكرة، اذ سأجد هناك كفايتي من العشاء واكثر. وعلى ذلك فسأذهب أنا أيضاً» وتسللت في طريقها الى مكان البلبل.
وكان البلبل في هذه الاثناء يقوم بتجربة بعض الانغام، وقد جثم على فرع شجرة ثمر هندي، وكان صوته شجياً يذكرك بخرير المياه العذبة. وهناك جلس الارنب
Sybil Gale 1947
والارنب البري والفأر والغزال وحتى البومة الصغيرة التي غادرت وكرها في احدى خرائب الصحراء ، وذكر الضفدع كان بين من حضروا لاستماع صوت البلبل الشجي . وغنى البلبل فاعجب واطرب وسحر القلوب بنغماته الاخاذة .
وعلى حين بغتة ساد سكوت مريع بين الحاضرين عندما سمعوا الافعى تقول « مساء الخير » وقد تسللت بينهم . فلم يرد عليها الحاضرون . ولم تمض لحظة واحدة حتى ولوا الادبار . واختفوا جميعاً ما عدا ذكر الضفدع المسكين ـ فقد كان ابطأهم سرعة . فالتهمته الحية لعشائها .
وفي اليوم التالي خطرت للافعى فكرة اخرى لم تكد تنبت في رأسها حتى قررت تنفيذها . لهذا تخيل دهشة سيدنا سليمان حينما شاهد الافعى ، وهي تزحف في طريقها الى عرشه ، فقال سيدنا سليمان عابساً « ماذا تريدين ؟ » .
فتمتمت الافعى قائلة « يا صاحب الجلالة ، لقد سمعت البارحة البلبل يغني ، وكان شجي الصوت فاجتمع جميع حيوانات ضفة النهر لسماعه . وهذا الصوت الذي في امكانه ان يخرج جميع هذه الحيوانات الصغيرة من اوكارها للانصات اليه لهو الصوت الذي أتمناه لنفسي . فهل لجلالتك ان تحقق أمنيتي ؟ »
أجاب سيدنا سليمان « أعرف ذلك ، فقد جاءتني الضفدعة هذا الصباح . والآن عرفت لماذا لم يرجع زوجها الى بيته ليلة امس . وعلى كل حال دعيني اسمعك تغني . افتحي فمك » .
وعلى الرغم من دهاء الافعى ومكرها فقد فتحت فاها .
فمال سيدنا سليمان نحوها وبسرعة البرق الخاطف شق لسان الافعى بسكينه ، ثم قال « لقد أردت ان يكون لك صوت شجي كي تقتنصي الحيوانات الصغيرة ، وتملأين بها بطنك . أليس الامر كذلك . اذن فهيهات لك ان تغني بعد ذلك . واذا لم تصدقيني فحاولي الغناء . »
وحاولت الافعى الغناء فعلاً فلم تستطع النطق بغير نبرات تشبه الفحيح .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.