article · Issue No. 4, April 1950 · p. 34 p. 35
How to Choose a Persian Rug for Your Home
كيف تختارين سجادة عجمية لبيتك
... You take pride in these red, patterned rugs that adorn the walls of your house and the floor of your elegant salon. And you are no doubt proud of these precious kinds of rugs, and your visitors, women and men, are as proud as you.
This is an old rug, whose beauty is that it is very old... And this is another beyond any price...
And this is yet another, magnificent for the designs and pictures upon it.
And now, here you are in the market, among the rug merchants, at a loss to choose a beautiful, sturdy, genuine piece... and afraid, after all that, of being cheated? Here, then, is this article for you.
What Are the Kinds of Persian Rugs?
Persian rugs are divided into three kinds: old rugs, rugs of middle age, and modern rugs.
As for the old rugs, whose history goes back to the fifteenth or sixteenth century and which are known as "Antique" — this is the kind of rug that earned the land of Persia its fame in rug-making... It has become rare to find; most of it is in the great museums of Europe and America... There is, for instance, the rug known as "the Ardabil," now in the Victoria Museum in London; it is considered a marvel of fineness and beauty, its age goes back to the year 1539, and its value cannot be estimated. There is also the famous rug nicknamed "the Kaiser's rug," which was sold in London in 1928 for forty thousand pounds sterling to an American man of wealth.
This old kind of Persian rug has today become like the artistic paintings of the most famous painters, such as the pictures of Raphael and Michelangelo... no material value can be set upon it.
As for the second kind, that of middle age, which is not less than fifty years old, it is the kind sought after today, and it is known by many names according to the country or province in which it was made. There are the "Jiniari," the "Bijari," the "Abar," the "Baluchi," the "Shirazi," and so on...
Quantities of this kind of rug are to be found in the world markets, but they grow fewer year by year owing to the great demand for them, and especially because the modern rugs now made in Persia differ entirely from the old in several respects. For example, the colors of the old Persian rugs are fast, harmonious, and of a beautiful natural luster, because they are extracted from vegetable dyes such as flowers and grasses; and, unlike the modern rugs, their beauty and luster increase the more they are exposed to the natural elements such as air and sun.
The Tabrizi
As for the third, modern kind, known here as "Tabrizi" or "Kerman," which has come to flood the markets these days, it is made with artificial chemical substances such as aniline or alizarin. It is well known of these colors that they fade and change if exposed to sun or air, and the rug may become ugly to look at. This kind of rug differs from the first in that it is made for purely commercial purposes... Usually — and this is something some people may find surprising — the design or pattern is made by the hand of an artist in New York or London, and it may be copied from the old rugs; it is then sent to Persia (Iran), where it is woven in the workshops there on modern lines, for production in large quantities. The old rugs, however, were woven in the homes, most often over a number of years, and the design or pattern was usually created in the imagination of its weaver.
The reader may ask: why do they not make rugs in Persia today by the old methods, that is, using vegetable colors, since these have all these merits?
The answer to that is that vegetable dye costs many times over what the chemical costs, and its making takes a long time. Some colors, for example, may take six months or more to extract from plants, while great quantities of chemical dye can be made in a matter of minutes.
It is truly regrettable that we find in our markets today that the proportion of modern rugs sold is 99 percent — that is, one old rug is sold for every 99 modern ones... The basic reason for this is that the ordinary buyer does not know the difference between the old and the new, and may be taken by the appearance of the modern rug, which is very often washed with "acid" to give it the softness and mellowness of color that distinguish the old rugs; he does not know that after a short while the rug will fade and its colors will wash out, and it will become ugly to look at, like everything imitation.
How Do We Choose One?
It is very difficult, or rather impossible, for the buyer who lacks wide experience of rugs to tell the difference between rugs made with chemical colors and washed with acid, and old rugs made with vegetable colors. This knowledge comes only after viewing a great number of rugs; then the eye grows practiced, and only then does distinguishing become possible. But there are a few simple counsels the buyer may call upon, the chief of which are:
1 — If the rug is perfectly even in its edges and colors, it is most likely new; but if its edges are uneven and there is some variation in the very body of the colors of which it is made — if, for example, there is a red color in one part of the rug and the red in another part is not identical — then it is most likely old. This is because the old rugs were made on wooden looms, and the wood would often bend or lean, so that the edges of the rug came out uneven; and as to the colors, the wool of this or that color might run short, and the same colors could not be obtained as in chemical manufacture.
2 — The rug should be turned over and pressed firmly on all sides; if it has been washed with acid and damaged, it may break in your hands.
3 — Moisten the rug with spirits or with kerosene and rub it a little; if it has been washed, the smell of the acid will appear.
Cleaning Rugs:
Cleaning rugs is one of the matters of great concern to the housewife, and here are some directions that should be followed in cleaning and preserving a rug:
1 — Do not use the electric vacuum cleaner often; if it can be avoided altogether, so much the better, for frequent use of it shortens the life of the rug.
2 — Do not put the rug over a "railing" and expose it to beating, for that harms it greatly, especially in the part near the "railing."
3 — In spring, when you wish to clean the rugs, take them outside, turn the rug over on its back on the ground, use the carpet beater, and then gather the dust from under the rug, repeating this until it is clean; then leave the rug in the open air for a day or two. When putting it away, "naphthalene or D.D.T." should be placed in it, and there is no harm in wiping it with a little kerosene; it is better to roll it rather than fold it. As for using the leaves of the "chinaberry" tree, they must be used dry.
4 — Old rugs with vegetable colors may be washed with native soap made of olive oil and set in the sun, which gives them beauty and luster; but that does not suit new rugs, for setting them in the sun exposes their colors to change.
"The information in this article was prepared by Mr. Albert Khoury, one of the proprietors of the shops of Ibrahim Esber al-Khoury and Sons."
... تفاخرين ، بهذه السجاجيد الحمراء ، المخططة ، التي تزين جدران بيتك ، وارض صالونك الانيق . وانت لا شك مزهوة ، بهذه الانواع الثمينة من السجاد ، وزوارك من نساء ورجال مزهوون مثلك .
هذه سجادة قديمة ، جمالها انها قديمة جداً .. وهذه اخرى لا تقدر بثمن ..
وهذه أخرى ، رائعة بما عليها من رسوم وتصاوير .
وبعد ، فها انت في السوق ، عند تجار السجاجيد ، تحارين في اختيار قطعة جميلة متينة أصلية .. وتخافين بعد ذلك من الغش ؟ اليك ، هذا المقال .
ما هي انواع السجاد العجمي
يقسم السجاد العجمي الى ثلاثة انواع ، السجاد القديم ، والسجاد المتوسط العمر ، والسجاد الحديث .
اما السجاد القديم الذي يرجع تاريخه للقرن الخامس او السادس عشر والمعروف بـ ( Antique ) وهذا النوع من السجاد هو الذي اكسب بلاد العجم شهرتها في صنع السجاد ... وقد اصبح نادر الوجود ، معظمه في المتاحف الكبيرة في اوروبا واميركا ... فمثلاً هناك السجادة المعروفة « بالاردبيل » وهي موجودة الان في متحف فكتوريا في لندن وتعتبر آية في الدقة والجمال ويرجع عمرها لعام ١٥٣٩ ، اما قيمتها فلا تقدر . وهنالك ايضاً السجادة المشهورة الملقبة « بسجادة القيصر » وقد بيعت في لندن سنة ١٩٢٨ باربعين الف جنيه استرليني الى احد المثرين الاميركيين .
هذا النوع القديم من السجاد العجمي اصبح اليوم كالصور الفنية لاشهر الرسامين مثل صور روفائيل ، وميكل انجلو ... لا يمكن تحديد قيمة مادية لها .
اما النوع الثاني وهو المتوسط العمر والذي لا يقل عمره عن خمسين سنة ، فهو المرغوب اليوم ويعرف باسماء عديدة نسبة الى البلد او المقاطعة التي صنع فيها . فهنالك « الجنياري » و « البجاري » و « الابرْ » و « البولوشي » و « الشيرازي » الخ ...
يوجد كميات من هذا النوع من السجاد في الاسواق العالمية ولكنها تقل سنة عن سنة نسبة لكثرة الطلب عليها وخاصة لان السجاد الحديث الذي يصنع حالياً في بلاد العجم يختلف كل الاختلاف عن القديم من عدة نواح فمثلاً الوان السجاد العجمي القديم ثابتة ومتجانسة وذات رونق طبيعي جميل لانها مستخرجة من صباغات نباتية كالزهور والحشائش وهي بعكس السجاد الحديث ، يزداد حسنها ورونقها كلما عرضت للعوامل الطبيعية كالهواء والشمس .
التبريزي
اما النوع الثالث ، الحديث ، وهو المعروف هنا « بالتبريزي » او « الكرمان » والذي اصبح يغمر الاسواق هذه الايام ، فهو مصنوع من مواد كيماوية اصطناعية كالأنانين او الايزارين . والمعروف عن هذه الالوان انها تجرد وتتغير اذا تعرضت للشمس او الهواء وقد تصبح السجادة بشعة المنظر . وهذا النوع من السجاد يختلف عن الاول بانه مصنوع لغايات تجارية محضة ... وعادة ، وهذا امر قد يستغربه البعض ، تعمل الرسمة او النقشة عن يد احد الفنانين في نيويورك او لندن ، وقد تكون منقولة عن السجاد القديم ، ثم ترسل الى العجم ( ايران ) حيث تحاك في المشاغل هناك ، على اسس حديثة للانتاج بكميات كبيرة . اما السجاد القديم ، فكان يحاك في البيوت ، على عدة سنين في اكثر الاحيان ، وكانت الرسمة او النقشة عادة تخلق في مخيلة حائكها .
وقد يتساءل القارئ ، لماذا لا يصنعون اليوم السجاد في العجم على الطرق القديمة ، اي استخدام الالوان النباتية ، ما دام لها كل هذه الميزات .
الجواب على ذلك هو ان الصباغ النباتي يكلف اضعاف الاضعاف عن الكيماوي ، ويستغرق صنعه وقتاً طويلاً . فبعض الالوان ، مثلاً ، قد يستغرق استخراجها نباتياً ستة اشهر او اكثر بينما الصباغ الكيماوي يصنع منه الكميات الكبيرة في دقائق معدودة .
ومن المؤسف حقاً ، اننا نجد في اسواقنا اليوم ان نسبة ما يباع من السجاد
الحديث هو ٩٩ في المئة اي سجادة واحدة قديمة تباع مقابل ٩٩ حديثة ... والسبب الاساسي لذلك هو ان المشتري العادي يجهل الفرق بين القديم والجديد، وقد يؤخذ بمنظر السجادة الحديثة التي غالباً ما تكون مغسولة «بالاسيد» لتعطي النعومة والطراوة في الالوان التي يتميز بها السجاد القديم، وهو لا يعلم انه بعد مدة قصيرة ستبوخ السجادة وتجرد الوانها، وتصبح قبيحة المنظر، ككل شيء تقليدي.
كيف نختاره؟
انه من الصعب جداً او بالاحرى من المستحيل للمشتري الذي له خبرة واسعة في السجاد ان يفرق بين السجاد المصنوع بالوان كيماوية والمغسول بالاسيد، والسجاد القديم المصنوع بالوان نباتية، وهذه المعرفة لا تأتي الا بعد مشاهدة عدد كبير من السجاد فيأتلف البصر ويمكن اذ ذاك التفريق ولكن يوجد بضعة وصايا بسيطة قد يستعين بها المشتري واهمها:
١ - اذا كانت السجادة متساوية الاطراف والالوان تماماً فالأرجح انها جديدة واما اذا كانت غير متساوية الاطراف ويوجد بعض التغيير في صلب الالوان المصنوعة منها أي مثلاً يوجد لون احمر في قسم من السجادة واللون الاحمر في القسم الاخر هو غير مماثل فالأرجح انها قديمة وذلك لان السجاد القديم كان يصنع على انوال من خشب فكثيراً ما كان الخشب ينحني او يميل فتصبح اطراف السجادة غير متساوية ومن حيث الالوان فقد ينقص بعض الصوف من هذا اللون او ذاك ولا يمكن الحصول على نفس الالوان كما في الصناعات الكيماوية.
٢ - يجب قلب السجادة والضغط عليها جيداً من جميع النواحي فاذا كانت مغسولة بالاسيد ومعطوبة فقد تتكسر بين يديك.
٣ - ترطيب السجادة بسبيرتو او بكاز وحفها قليلاً فاذا كانت مغسولة تظهر رائحة الاسيد.
تنظيف السجاد:
تنظيف السجاد من الامور التي تهم ربة البيت كثيراً وهذه بعض الارشادات التي يجب اتباعها لتنظيف وحفظ السجادة:
١ - لا تستعملي المنظفة الكهربائية كثيراً واذا امكن عدم استعمالها كان افضل، لان استعمالها كثيراً، يقصر في عمر السجادة.
٢ - لا تضعي السجادة على «حافة» وتعرضيها للضرب، فذلك يؤذيها كثيراً وخصوصاً في القسم القريب من «الحافة».
٣ - في الربيع عندما تودين تنظيف السجاد، اخرجيه الى الخارج واقلبي السجادة على ظهرها وهي على الارض، واستعملي مضربة السجاد ومن ثم اجمعي الغبار من تحت السجادة وكرري ذلك حتى تنظف، ثم ابقي السجادة في الهواء الطلق يوماً او اثنين. وعند ضبها يجب وضع «النفتلين او ال.د.د.ت» فيها، ولا مانع من مسحها بقليل من زيت الكاز والافضل لفها لفاً دون طيها. واما استعمال ورق شجر «الزنزلخت» فيجب استعماله وهو ناشف.
٤ - السجاد القديم ذو الالوان النباتية يمكن غسله بصابون وطني مصنوع من زيت الزيتون ووضعه بالشمس وذلك يكسبه جمالاً ورونقاً اما السجاد الجديد فلا يناسبه ذلك لان وضعه بالشمس يعرض الوانه للتغيير.
« هيأ معلومات هذا المقال السيد البرت خوري احد اصحاب محلات ابراهيم اسبر الخوري واولاده..»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.