editorial · Issue No. 5, May 1950 · p. 1
Dear Reader
عزيزتي القارئة
...Do you know that this “Nawwar” is “the month of roses,” “the month of motherhood,” and “the month of martyrs”?
As for the roses — I am certain, my dear reader, that their beauty will flood your house with its many colors, overflowing with love and tenderness, and spreading warmth and peace through the home. So gather them in plenty...
As for motherhood, my dear — is there anything in life that equals motherhood??
Shall I summon you to the joy that no joy equals?
Shall I summon you to the love that no love equals?
And how should I summon you to that, when you know that what lies between you and this little child is something stronger than life itself... and that you are never truly in life except in the hour you are at his bedside, watching over him with your heart, your mind, and your body...
As for martyrdom — do you remember, dear reader, that thirty-four years ago, on the sixth of Nawwar, this land witnessed the heroism of a band of our men who scorned death, striking the timbers of the gallows with their necks and striking with their feet that withered face, the face of the tyrant?
And they were great...
And death was small...
Teach us the meaning of the great martyrdom once again...
... هل تعرفين ان « نوار » هذا ، هو « شهر الورود » و « شهر الامومة » و « شهر الشهداء » ؟
اما الورود فأنا واثقة يا عزيزتي القارئة ان جمالها سيغمر بيتك بالالوان المختلفة ، تفيض حباً وحناناً وتبعث في البيت دفئاً وطمأنينة . فأكثري منها ...
واما الامومة يا عزيزتي ، فهل في الحياة شيء يعدل الامومة ؟؟
هل ادعوك ، الى الفرح الذي لا يعدله فرح ؟
هل ادعوك الى المحبة التي لا تعدلها محبة ؟
وكيف ادعوك الى ذلك، وانت تعرفين ان ما بينك وبين هذا الطفل الصغير، انما هو شيء اقوى من الحياة نفسها ... وانك لا تكونين في الحياة ، ساعة لا تكونين على سريره تسهرين عليه بقلبك وعقلك وجسدك ...
واما الشهادة ، فهل تذكر عزيزتي القارئة ، انه، منذ اربع وثلاثين سنة ، في السادس من نوار ، شهدت هذه الارض بطولة نفر من رجالنا احتقروا الموت ، فضربوا برقابهم اخشاب المشنقة وضربوا بأرجلهم الوجه اليابس وجه الطاغية .
وكانوا كباراً ...
وكان الموت صغيراً ...
علمينا معنى الشهادة الكبرى مرة اخرى ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.