article · Issue No. 5, May 1950 · p. 6 p. 7
Mid-Century Fashion
موضة نصف الجيل · منصور منصف
The Woman's Voice wished me to talk to it about the "mid-century" fashion, and not to deny spring its due share of my talk... and The Woman's Voice shall have what it wants.
As for the mid-century fashion, whose name stirs the curiosity of the ladies, it is the one proclaimed by Christian Dior at the opening of this year, to give this dividing stretch of time a fashion by which it will be remembered, just as the quarter-century fashion (1925) is remembered, and that of the century's beginning (1900). He took care that it should bear a special stamp, and be distinguished by colors, trimmings, and lines unknown to the fashions that went before. And this fashion is, in itself, nothing but a longing — indeed a return — to the garçonne style that spread in 1925, and which Baghdad knew in the days of al-Rashid.
The mid-century garçonne has traits she must honor: her head should be small; her hair short and tousled, like hair the wind has played with; she should bind her breasts and hide them as far as possible; she should be broad of shoulder without padding, cinched at the waist without stays, flat of belly, swaying at the back and the hips; and her skirt should stand 38 to 40 centimeters off the ground. The skirts have singular, novel lines: some are shaped like a cigar or like a torpedo, others resemble a flower, or a seashell, or a fountain of water, or a paper kite. Nor are the coat and the jacket any less novel than the skirt, for they have been given high collars like a funnel, encircling the neck and part of the face — like the Stuart collar or the shepherd's collar — and the sleeves have been treated lavishly, beginning wide and low and ending in ample turned-back cuffs like the two wings of a bat. All this, besides glittering stars scattered over the hair, the single earring for the single ear, besides adorning the bosom with blossoms and hanging pendants from the bracelets.
Hardly had the mid-century fashion caught on and settled in than "Heim" sprang forward calling for "the Mid-Century Voyage" — that voyage which will last no more than the months of spring, and each of whose bewitching models he gave an Eastern name to set it apart from the rest: there was the India Bag, the Magic Carpet, Toboggan, and other Oriental names that accord with the charms and the mysteries of these costumes.
This does not mean, of course, that the Mid-Century Voyage is a counter-reaction against the mid-century fashion. It is rather a renewal and a continuation of it. The garçonne, on this happy voyage, has grown more elegant and more mannered, and has become like the dandy, with no care but to deck herself out and strut with her high, stiffened collar, her gray neckband, her shirt-front and her buttons; over these ensembles pours a black mousseline écharpe that winds coquettishly about the neck and then falls from it, languishing, upon the breast.
Heim's spring dresses are marked by their simplicity, their harmony, and their artistry. Their shoulders are at once rounded and loose. Their bodice is rich in pockets and turned-back flaps. Their sleeves are wide: they begin low and end like shirt sleeves or like an inverted funnel. Then follows a straight skirt tending to shortness (40 cm), its sides enriched with charming pockets.
Another new costume steps out to meet the spring, launched by "Jeanne Lafaurie," who calls it Cupidon 1950. Among the traits of this costume is that it is full of charm, full of mystery and allure. In it the lady appears young, free, supple, with a wide bodice pleated like an accordion, its sides sloping toward the hips with a soft, hidden slope, so that the eye is deceived and intoxicated; then the eye descends to the skirt and is deceived again, taking it to be narrow and tight — when in fact it is wrapped to the back and fastened with a button. For fair days Jeanne Lafaurie has set aside two-piece dresses — a blouse drawn in at the waist by a belt, followed by an accordion-pleated skirt — and cotton dresses with wide or doubled sleeves, in which two different colors are set against each other.
"Molyneux" chose to free woman's neck... from the collar, of course. So he devised a new costume he called the Star costume, in which the slope of the shoulders stands out, and whose skirt hesitates between wrapping, flaring, and pleating. Yet he lengthened the cape at times and shortened it at others, so that it came from under his hands either short to the waist or long as a coat, down to the knees.
"Rochas" goes further still, calling for woman's liberation from the fetters of the dress, saying that fashion must take the mid-century as its point of departure and must accord with the spirit of the age — the atomic age. And his dresses came as the best illustration of his word: sleeves puffed to the elbow and drawn in by a high cuff, high waved jackets, contrasting colors, a non-classical tailored suit, and a skirt of moderate width, buttoned in front or on one side.
As for the costume heralded by "Jacques Griffe," it is the lozenge costume. Among its features: a bodice in the shape of a lozenge, and angles like a lozenge too; short sleeves sloping off the shoulder, or kimono sleeves narrowing little by little to turn back at the elbow, and sometimes at the shoulders; a wide jacket; and a whistle-shaped skirt whose height from the ground ranges between 38 and 40 centimeters. His geometric lines have won great favor in the eyes of the ladies.
It goes without saying that I must not leave the colors unmentioned, nor be categorical in classifying and defining them, for they escape all counting and definition. But the most current among them are those with the blue of the sea, or the gold of the iris, or the pallor of the orange, or the clarity of convent honey. As for pure white — the white of the lily and the jasmine — it is spring's best-loved color.
ارادت « صوت المرأة » ان احدثها عن موضة « نصف الجيل » وان لا ابخس الربيع حقه من حديثي .. فلصوت المرأة ما تريد .
اما موضة نصف الجيل ، التي يثير اسمها فضول السيدات ، فهي التي نادى بها كريستيان ديور في مطلع هذا العام ، ليجعل لهذه الحقبة الفاصلة من الزمان موضة تذكر بها ، كما تذكر موضة ربع الجيل (١٩٢٥) وموضة أوله (١٩٠٠) . وقد حرص ان تتسم بميسم خاص وان تميّز بألوان وحواش وخطوط لم تعرفها الموض السالفة . وما هذه الموضة ، بحدّ نفسها ، سوى حنين ، بل رجوع ، الى زي الغلامية الذي شاع سنة ١٩٢٥ والذي عرفته بغداد ايام الرشيد .
ولغلامة نصف الجيل مزايا يجب ان تنصف بها كأن يكون رأسها صغيراً وان يقصر شعرها ويتشعّث مثل شعر عبث به الريح ، وان تشدّ ثدييها وتخفيها قدر الامكان ، وان تكون عريضة الكتفين دون حشو ، مشدودة الخصر دون نكاتف ، ضامرة البطن ، مترجّحة القفا والوركين ، وان تعلو تنورتها عن الارض من ٣٨ الى ٤٠ سنتيمتراً . وللتنانير خطوط فذة طريفة فمنها ما هو كالسيكار شكلاً او كالطوربيد ، ومنها ما تشبه الزهرة او الصدفة او فوّارة الماء او طيارة الورق . ولم يقلّ المعطف والسترة طرافة عن التنورة فقد جعلوا لها قبّات عالية كالقمع تطوّق العنق وبعض الوجه كقبة ستوارت او كقبة الراعي وسخوا على اكمامه فبدأوها عريضة واطئة ثم انهوها بمقالب راسعة كجناحي وطواط . هذا ، فضلاً عن النجوم البرّاقة تنثر على الشعر ، والحرص الواحد للاذن الواحدة ، وفضلاً عن تزيين الصدر بالاراهر وتعليق الفلتين بالاساور .
CASCADE
BAGARRE
DOMINO
وما كادت موضة نصف الجيل تروج وتستقر حتى انبرى « هايم » يدعو « لرحلة نصف الجيل » تلك الرحلة التي لن تستغرق اكثر من اشهر الربيع والتي اطلق على كل من نماذجها الفاتنة اسماً شرقياً يميزه عن سواه ، فكانت حقيبة الهند وبساط الريح وتوبوجون وغيرها من الاسماء المشرقية التي تتفق مع محاسن هذه الازياء وغوامضها .
وهذا لا يعني طبعاً ان رحلة نصف الجيل هي ردة فعل معاكسة لموضة نصف الجيل . انما هي تجديد لها واستمرار . فالغلامة في هذه الرحلة السعيدة ازدادت تأنقاً وتحذلقاً وغدت كالدندي لا هم لها إلا ان تتبرّج وتختال بقبتها العالية المجمدة وياقتها الرمادية وصدرها وازرارها ، ينهال على هذه الجالات إيشرب اسود من الموسلين يلتف بغنج حول العنق ثم يرمي منها متهالكاً على الصدر .
وتمتاز فساطين هايم الربيعية ببساطتها وانسجامها وفنونها . فاكتافها مستديرة وفضفاضة معاً . وصدرها غني بالجيوب والمقالب . واكمامها عريضة : تبدأ واطئة وتنتهي مثل اكمام القميص او مثل القمع المقلوب . يلي ذلك تنورة مستقيمة قبل الى القصر ( ٤٠ س.م ) وتزداد جوانبها بالجيوب اللطيفة .
ويبرز الى ملاقاة الربيع زي جديد آخر تطلع به « جان لافوري » وتدعوه كوبيدون ١٩٥٠ . ومن خصائص هذا الزي انه كثير الفتون ، كثير الغموض والاغراء . تبدو فيه السيدة فتيّة ، متحررة ، لبنة ، ذات صدر واسع مكسر كالأكورديون تنحدر جوانبه نحو الوركين انحداراً ناعماً خفياً فتنخدع العين وتنتشي ، ثم تنزل الى التنورة فتنخدع ايضاً اذ تحسبها ضيقة ، مشدودة ، فاذا هي ملتفة الى خلف ومثبتة بزرّ . وقد خصّت جان لافوري ايام الصحو بفساطين من قطعتين : بلوزة مشدودة الى الخصر بزنار تليها تنورة مكسّرة كالأكورديون ، وبفساطين قطنية ذات اكمام واسعة او مضاعفة يتعاكس فيها لونان مختلفان .
وشاء « مولينو » ان يحرر عنق المرأة ... من القبة طبعاً . فابتكر زياً جديداً سماه زي النجمة ، يبرز فيه انحدار الكتفين وتحار تنورته بين اللف والدوار والتكسير بيد أنه اطال الكباب حيناً وقصره حيناً آخر فخرج من تحت يديه اما قصيراً حتى الخصر واما طويلاً كالمعطف حتى الركبتين .
ويذهب « روشاً » الى ابعد من ذلك، فيدعو الى تحرير المرأة من اغلال الفستان، قائلاً ان الموضة يجب ان تتخذ من نصف الجيل نقطة انطلاق وان تتفق مع روح العصر، عصر الذرة .. فآتت فساطينه خير مثال لقوله : اكمام منتفخة حتى الكوع تشد بقبضة عالية وسترات عالية موجة وألوان متعاكسة وتايور غير كلاسيكي وتنورة معتدلة الاتساع مزررة من امام او من جهة واحدة .
اما الزي الذي يبشر به « جاك جريف » فهو زي اللوزنج . ومن ميزاته : صدر بشكل اللوزنج ، وزوايا كاللوزنج ايضاً ، واكمام قصيرة تنحدر عن الكتف او كيمونو تضيق رويداً رويداً لتعود مقلوبة عند الكوع واحياناً عند الكتفين، وسترة واسعة وتنورة بشكل الصفارة يتراوح علوها عن الارض بين ٣٨ و ٤٠ سنتمتراً . وقد نالت خطوطه الهندسية حظوة كبرى في عيون السيدات .
ومن البديهي ان لا اغفل ذكر الالوان وان لا اجزم في تصنيفها وتحديدها لخروجها عن نطاق العد والتحديد . لكن اكثرها رواجاً ما كان منها بزرقة البحر او بنضار السوسن او بشحوب البرتقال او بصفاء عسل الدير . اما البياض الناصع، بياض الزنبق والياسمين ، فهو لون الربيع الأحب .
ROUGE BISQUE
BLEU MATELOT
ORANGE de SAIDA
MIEL de COUVENT
LYS ROYAL
JAUNE PHOEBUS
BOUTON D'OR
LES COULEURS VUES PAR MOON - HEIM
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.