article · Issue No. 5, May 1950 · p. 13
The Life of a Rose
حياة وردة · ف. مروه
I picked you yesterday, my rose, when your buds had scarcely opened; and I set you in the left buttonhole of my jacket—here... over my heart!
I did it without thinking, though I am not accustomed to adorning my breast with anything; not out of disdain, but because I am not at home with these false appearances, and I do not love ornament and affectation!
I had grown used to picking a flower and letting my hands toy with it; soon its petals would scatter... and its stem remain in my hand, and I would cast it to the ground without notice or care!...
But you, my rose, caught my eye among all the roses!...
I saw you a beautiful bride, rising above them, while they stood ranged around you in awe and reverence, as though celebrating your wedding to the light of the sun, whose first threads drew near you with the early morning... So I came, I, ahead of the sunlight, and snatched you from their midst!...
The first thing I did was to bring you close to my nose; and behold, your fragrance refreshed my heart, spread happiness through my soul, and awakened in it the hope of spring, so that its youth joined with his... It was as if you, with your perfumed scent and your bright color brimming with life, were a messenger from spring to my soul, carrying to it a message filled with love and beauty!...
I took care that no hand should touch you with harm, and that no intruder should snatch you from your place... So you remained, the whole day long, where I had put you: close to my heart, supplying it with vigor... and close to my nose, sending it your sweet fragrance...
But the heat did its work upon you! Evening had scarcely come when all your petals had opened, and you appeared at the utmost that a rose can be of beauty and allure...
And when I entered my room, a little before midnight, tired, I did not leave you behind when I took off my jacket and sat down at my table... I carried you in my hand, breathing in your fragrance and feasting my eyes on the sight of you...
And when drowsiness overcame my eyelids and I rose to go to my bed, you fell from my hand, onto the table, away from me...
I did not see you again until the evening of the next day, when I sat at my table a second time... I did not notice your presence at first! But you sent your fragrance faintly to my nose, dispatching it as a reproach for my forgetting you; so I took notice and stretched out my hand to take you—and behold, it froze before it reached you! As if something were turning it back from you!... For you were no longer, as yesterday, young, radiant, sweet-scented... Your petals had withered, and your color had faded... Yet I refused to be undutiful; I took you and pressed you with both my hands to my face, savoring what remained of your fragrance... And a hot tear fell from my eye upon you.
You were my friend for one day of my life... but that day was the whole of your life, and you gave it to me with all the beauty and love the Creator placed in it...
Your life, my rose, is hours; and our life, we human beings, is years. And yet the resemblance between our life and yours is strong for all that... For what matters is what one gives in one's life, and what this existence gains from him... And the end is one: withering...
So it is, my rose...
قطفتك أمس ، يا وردتي ، ولما تكد تتفتح أكمامك ؛ وأنزلتك العروة اليسرى من سترتي ؛ هنا ... فوق قلبي !
فعلت ذلك عفواً ، مع أنني لم أعتد تزيين صدري بشيء ؛ لا استخفافاً ، وإنما لأنني لست آلف هذه المظاهر الزائفة ، ولا أحب التزوّق والتصنّع !
وقد تعوّدت أن أقطف الزهرة فتعبث بها يداي ؛ فلا تلبث حتى تتناثر أوراقها ... ويبقى ساقها في يدي ؛ فألقيه على الحضيض من غير انتباه أو اكتراث ! ...
أما أنت ، يا وردتي ، فقد استرعيتني من بين الورود ! ..
رأيتك عروساً جميلة ؛ تعلين عليهن ؛ وقد اصطففن حولك في تهيّب وإجلال ، كأنهن يحتفلن بزفافك إلى نور الشمس وخيوطه الأولى تدنو منكن مع الصباح الباكر ... فجئت ، أنا ، أسبق نور الشمس ، فاختطفتك من بينهن ! ...
وأول ما فعلت أني أدنيتك من أنفي ؛ فإذا عبيرك ينعش قلبي ، ويشيع في نفسي السعادة ويبعث فيها أمل الربيع ؛ فيأتلف شبابها مع شبابه ... فكأنك ، بأريجك المعطر ولونك الزاهي الطافح بالحياة ، رسول من الربيع إلى نفسي ؛ تحملين إليها رسالة مفعمة بالحب والجمال ! ...
وقد حرصتُ على ألا تمسّك يد بسوء ، وألا يختطفك متطفّل من مكانك ... فظللت ، النهار بطوله ، حيث وضعتك ؛ قريبة من قلبي ، تمدّينه بالنشاط ... وقريبة من أنفي ، تبعثين إليه بأريجك الطيب ...
ولكن الحرارة فعلت فعلها فيك ! فما أقبل المساء حتى كانت كل أوراقك قد تفتحت وظهرت في أتمّ ما تكون وردة جمالاً وجاذبية ...
ولما دخلت غرفتي ، قبيل منتصف الليل متعباً ، لم أدعك حين نزعت سترتي وجلست إلى طاولتي ... فحملتك في يدي أنشق من عبيرك وأتملّى من منظرك ...
ولما غلب النعاس اجفاني ونهضت إلى فراشي ؛ سقطت من يدي ، على الطاولة ، مني ...
ولم أرك بعد ذلك إلا في مساء اليوم التالي ، حين جلست إلى طاولتي مرة ثانية ... لم انتبه لوجودك أول الأمر ! ولكنك بعثت بأريجك خفيفاً إلى أنفي ترسلينه عتاباً على نسياني لك ؛ فانتبهت ومددت يدي لأتناولك ، فإذا هي تجمد ، قبل الوصول إليك ! كأن شيئاً يثنيها عنك ! ... ذلك أنك لم تعودي ، كالأمس ، شابة زاهية فوّاحة ... فأوراقك قد ذبلت ، ولونك قد بهت ... إلا أني أبيت أن أكون عاقاً ؛ فتناولتك وضممتك بكلتا يدي إلى وجهي أتملّى من بقايا عبيرك ... وإذا دمعة تسقط حرّى من عيني عليك .
لقد كنت لي صديقة يوم في حياتي ... ولكن هذا اليوم هو حياتك كلها ، وهبتني إياها بكل ما وضع الخالق فيها من جمال وحب ...
حياتك ، يا وردتي ، ساعات ، وحياتنا ، نحن البشر ، سنين . ولكن الشبه ، رغم ذلك ، شديد بين حياتنا وحياتك ... فالعبرة في ما يعطيه المرء في حياته وما يفيده هذا الوجود منه ... والنتيجة واحدة : ذبول ...
هكذا ، يا وردتي ...
ف. مروه
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.