poetry · Issue No. 5, May 1950 · p. 18
Shades of Foreign Literature — Why Did I Laugh!
الوان من الادب الاجنبي - لماذا ضحكت! · جون كيتس
Why Did I Laugh!
— Why did I laugh this evening?
O my heart.. you and I dwell here in sorrow and solitude.
Tell me, my heart... what was it that made me laugh?
— Alas, O deadly pain!
O pitch-black, gloom-shrouded darkness!
Is it written upon me to moan forever?
And to question heaven and hell and the heart, in vain and to no purpose?
— Why did I laugh?
I know that life is short, its term bounded,
and that I must enjoy its pleasures and its delights;
yet death may come to me this very night,
and I shall vanish from the world's processions and its splendor.
— Verse, and fame, and beauty—
words, how mighty they are, and how sweet;
but death is mightier.
لماذا ضحكت!
- لماذا ضحكت هذا المساء؟
يا قلبي .. انت وانا مقيمان هنا في حزن ووحدة
خبّرني يا قلبي ... ما الذي اضحكني؟
- أوّاه ايها الألم المميت!
ايها الظلام الحالك المدلهم!
أمكتوب عليّ الأنين الى الابد؟
وان اسائل السماء والجحيم والقلب في هباء وعبث؟
- لماذا ضحكت؟
أعلم ان الحياة قصيرة محدودة الاجل
وعليّ ان استمتع بأطايبها وملذاتها
إلا ان المنية قد توافيني في هذه الليلة بالذات
فأختفي عن مواكب الدنيا وزخرفها
- الشعر والمجد والجمال
كلمات ما اقواها وما احلاها
ولكن الموت اقوى
« جون كيتس »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.