story · Issue No. 5, May 1950 · p. 27
The Little Hero
البطل الصغير · أنس خوري
The dismissal bell rang, and the children left school and set off back to their homes. One small boy, about ten years old, was carrying his books and hurrying to reach home before evening. He was from Holland, which is called the Low Country because it stands in constant danger of the sea flooding over it; for this reason the government built the high dikes to keep the waters from causing any ruin. Many a time he had heard his father tell stories of the flood brought on by the breaking of these dikes.
This boy saw drops of water coming out of one of the dikes, and he knew that this might well grow worse later and bring on the flooding of the land and the destruction of the people in his town and the neighboring towns. What was he to do? Could he help, small boy that he was? Or should he let it be and go home to eat a good supper and sleep in a warm bed, lest he be late and his family grow anxious over him?
He began to think over this difficult situation, and at last he said: I must stop the place where the drops come through with my finger, and hold off the danger until someone passes by. More than an hour went by, and the sun set. The hours passed and no one came, and he was alone in the cold, bitter night. The hole grew larger, and his finger was no longer enough, so he put in his whole hand to keep the water from coming through. And he stayed like that, thinking of his family and of their anxiety over him, for they did not know where he was, nor had they heard anything from anyone.
The whole night passed while he sat there. In the morning the people went out to their work as usual and found this boy in that state — hungry, cold, but never once having left his post. They carried him on their shoulders, rejoicing that in their country there was a hero boy such as this. A little later they met his family, who were searching for him and thought the people were carrying him because he was dead. But the people said to them: Set your minds at rest — he is alive, and he has saved the lives of us all. Rejoice with us, for he has been the cause of our joy and has delivered us from the danger.
Souk el-Gharb — Anas Khoury
دق جرس الانصراف وذهب الاولاد من المدرسة راجعين الى بيوتهم . كان ولد صغير عمره نحو عشر سنوات يحمل كتبه ويستعجل ليصل الى البيت قبل المساء . كان من هولندة واسمها البلاد الواطية لانها في خطر دائم ان يطوف البحر عليها، لهذا السبب عمّرت الحكومة السدود العالية لتمنع المياه من ان تسبّب اي خراب . وهو، مرّات عديدة سمع والده يحكي بعض القصص عن الطوفان المسبّب من هدم هذه السدود .
رأى هذا الصبي نقط ماء تخرج من احد السدود وعرف ان هذا ربما يزيد بعد ويسبّب طوفان الاراضي وهلاك الناس في بلده والبلاد المجاورة . ماذا يعمل ؟ هل يقدر ان يساعد وهو ولد صغير ؟ او يترك ويذهب الى بيته ليأكل العشاء الطيب وينام في الفراش الدافئ لئلا يتأخر وينشغل بال اهله عليه .
اخذ يفكر بهذه الحالة الصعبة واخيراً قال: يجب ان اسد محل النقط باصبعي وامنع الخطر حتى يمرّ احد الناس . مرّ اكثر من ساعة وغابت الشمس . ومرت الساعات وما مر احد وهو وحده في الليل البارد القاسي . كبر الثقب وما اكتفى باصبعه حتى وضع يده كلها ليمنع دخول الماء . وبقي هكذا وهو يفكر باهله وانشغال بالهم عليه لانهم ما عرفوا اين هو ولا سمعوا من احد .
مر الليل كله وهو قاعد . في الصباح ، خرج الناس لاشغالهم كالعادة ووجدوا هذا الصبي على هذه الحالة جوعان بردان ولكن ما ترك مركزه ابداً . حملوه على اكتافهم فرحانين لانه يوجد في بلادهم ولد بطل مثل هذا . بعد قليل التقوا باهله وكانوا يفتشون عنه وحسبوا ان الناس حملوه لأنه ميت . فقال لهم الناس كونوا في اطمئنان هو حيّ وقد نجّى حياتنا كلنا . افرحوا معنا لانه سبّب فرحنا وخلصنا من الخطر .
سوق الغرب — أنس خوري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.