article · Issue No. 5, May 1950 · p. 28 p. 29
In The Woman's Voice Clinic: Pneumonia
في عيادة صوت المرأة: ذات الرئة
In The Woman's Voice Clinic
The death rate from pneumonia has fallen 75 percent in the last twenty years.
One day early this winter, a woman lay in one of New York's hospitals, inside an 'oxygen tent,' panting with a strange rapidity and tossing on the fire of a raging fever...
The doctors had drawn up their report on this woman, indicating that the illness was a form of acute pneumonia — but that the possibility of recovery was great, indeed certain!
The microbe that struck this woman down is of the kind that occurs mostly in the damp months of winter. Pneumonia is not one of those diseases that strike some people and spare others; but it appears that it calls more often on the people of crowded cities! It appears, too, that it strikes children and the aged more than it strikes the young, and that man has stronger immunity against it than woman!
It is agreed that heavy strain, exposure to cold, chest inflammations, and the taking of alcohol — all of these weaken immunity, or resistance, to pneumonia; but infection occurs, without fail, as the result of contamination by an active microbe...
Had this lady been stricken with pneumonia in 1930 instead of 1950, the report the doctors wrote of her condition would have been deeply pessimistic, and signed off with the word 'danger.' In that era a third of all cases of pneumonia ended in death, because medicine was not then armed against it with the sharp weapon we have today.
In the last twenty years, the treatment of pneumonia has taken three strides to arrive at the excellent result we speak of today. First: treatment with animal serum; second: treatment with sulfa; and third: penicillin — and this last treatment is beyond question better than the others, for the speed of its action and its distance from any danger.
In the case of this sick lady, penicillin halted the course of the disease in a single day and cured the patient in a single week. In other cases the action of penicillin may be swifter still.
And we thank God that penicillin, which not long ago was hard to obtain and dear in price, has today become cheap and within reach of every class of people; and thus the disease of pneumonia, which stood third among diseases in its danger to human life, has been utterly vanquished.
في عيادة صوت المرأة
سقوط نسبة الوفيات بذات الرئة في العشرين السنة الاخيرة ٧٥٪.
في يوم من اوائل هذا الشتاء ، كانت امرأة في احد مستشفيات نيويورك ، نائمة داخل « خيمة الاكسجين » تلهث بسرعة غريبة ، وتتقلّى على نار من الحمى العالية ...
وكان الاطباء قد وضعوا تقريرهم عن هذه المرأة يشير على ان المرض نوع من ذات الرئة الحادة ، وانما امكانية الشفاء كبيرة بل اكيدة !
ان المكروب الذي فتك بهذه المرأة ، هو من النوع الذي يقع غالباً في اشهر الشتاء الرطبة . وليست ذات الرئة من الامراض التي تصيب اناساً دون آخرين ، ولكن يبدو ، انها اكثر تردداً على اهل المدن الآهلة ! ويبدو ايضاً انها تصيب الاطفال والعجائز اكثر مما تصيب الشباب ، وان الرجل هو اقوى مناعة لها من المرأة !
والمتفق عليه ، ان شدة الاعباء ، التعرض للبرد ، والالتهابات الصدرية ، وتعاطي الكحول - جميع هذه تضعف المناعة او المقاومة ضد ذات الرئة ، لكن الاصابة تقع حتما نتيجة تلوث بمكروب فعال ...
ولو كانت هذه السيدة ، اصيبت بذات الرئة في عام ١٩٣٠ بدل ١٩٥٠ ، لكان التقرير الذي كتبه الاطباء عن حالتها كثير التشاؤم ، مذيلاً بكلمة « خطر » . ففي ذلك العهد كانت ثلث الاصابات بذات الرئة ، تنتهي بالوفاة ذلك لان الطب لم يكن آنذاك مسلحاً ضده ، هذا السلاح الحاد الذي عندنا اليوم .
خطت معالجة ذات الرئة ، في العشرين سنة الاخيرة ، خطوات ثلاث ، حتى توصلت الى النتيجة الممتازة التي نحن بصددها اليوم . اولا : المعالجة بمصل الحيوانات ثانياً : المعالجة بالسلفا وثالثاً البنسيلين وهذا العلاج الاخير هو حتما افضل من سواه
المصابة بذات الرئة ، داخل خيمة الاكسجين ، في اخطر حالات المرض .
اعطيت المريضة البنسيلين مرتين باليوم لمدة اسبوع كامل ، وتوقف سير المرض من الابرة الاولى !
صورة المريضة نفسها ، بعد مرور خمسة ايام من وقوعها بالمرض ، في استطاعتها ان تجلس في سريرها وتقرأ . وبعد ايام ثلاثة تمكنت من النهوض والمشي .
لسرعة مفعوله وبعده عن اي خطر .
وفي حالة هذه السيدة المريضة فان البنسيلين اوقف سير المرض في يوم واحد ، وشفى المريضة بأسبوع واحد . وقد يكون مفعول البنسيلين في حالات اخرى اسرع من هذا .
ونحمد الله ، ان البنسيلين الذي كان منذ امد صعب المنال ، غالي الثمن ، اصبح اليوم رخيصاً وفي متناول جميع طبقات الناس ، ويكون داء ذات الرئة ، الذي كان ثالث مرض من حيث خطره على حياة الناس قد قضي عليه تماماً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.