letters · Issue No. 5, May 1950 · p. 34 p. 35
"All People Are Tyrants"
« الناس كلهم طغاة » · اسماعيل عرقاوي
A young lady said it in The Woman's Voice
An unjust judgment, and a manifest arbitrariness, in this saying.
How many a noble soul has had his fame immortalized in the pages of history! How many a sacrifice have the pens of writers sung and the discourses of the learned passed from hand to hand!
Has this speaker turned a blind eye to the good deeds of all mankind? Or has tyranny overspread the entire world, so that we have truly come into a darkness from which we cannot escape?? And is it true that the environment has grown corrupt and cannot be set right??
And can we bring ourselves to believe that this absolute, unjust judgment issued from a sensible, wise elder?
No: the noble elements have not been lost from society, and they do not surrender before false preachments. Nor do they let doubts seep into their being, for their faith in themselves is firm and their confidence solid. Only the weak elements crumble and surrender before such judgments.
"All people are tyrants"—such a saying quickly breeds in sound souls a shrinking into the self, since they cling to a blind obedience, especially as it came from an elder of imposing dignity.
O man: He who created you and cast you into this current—if He stripped you of the cutting sword, He supplied you with the finest and most impregnable of instruments;
which is the mind, the mighty weapon to which everyone resorts ... with victory. You are able to ... upon it ... and wade through this life, which does not demand much cunning and craft. It requires only a little. You are able to distinguish in it between virtue and vice, so that you shun whoever deserves banishment, and keep clear affection for whoever deserves it. ...
Ismail Arqawi
Student of philosophy
The debate has grown heated, and remains heated, among the wielders of pens throughout the world over woman's place in society. Some have set her in a place rivaling man's, making of her an instrument that lifts man to the loftiest ranks and leads him to glory and honor; others have gone to extremes in disparaging her, belittled her influence, and held her responsible for most of the calamities that befall humanity. Yet society is an edifice with two pillars: it stands only upon them and lives only by means of them, and these two pillars are man and woman.
Man has his field, where woman comes in second place, and woman has her field, where man comes in second place. If man knows his duty and does not overstep it, and woman knows her limit and does not cross it, society will move along the straight road of progress, and humanity will stride toward civilization and light with broad steps that no obstacle can hinder. Life is not exalted by one of them alone, but by the two together. —
As for woman—and I mean the cultured, upright woman—she is the head of every movement in the world, whether for good or for evil.
Woman is to the nation as the ray is to the lamp: does the lamp's light grow scant when it is full of oil? A house without a woman is like a body without a soul. The upright woman is nature's lamp, the flower of life, the light of the soul, and the cradle of refined morals and lofty cultivation. From woman's sensitive heart springs mankind's happiness, and from the emotions of her noble soul are born the emotions of their souls. It is she who shows us the rays of liberty and raises us to a lofty station. Woman is a smile on the mouth of this universe, a flower in the garden of this existence; she is a spirit that breathes life into the frame of society, an inspiration that lights the darkness of hearts; she is a dewy breeze, like love, that blows upon us from the morning of life, reviving what has wilted of our hopes and strengthening what has weakened of our expectation. —
Woman must learn and be cultured, for the homeland—or the world—rests upon the family, and only woman can set the family right.
Woman must learn for the home, not for the cafés and offices; for education, not for wantonness; to raise a sound generation, not to corrupt a present one??
قالتها آنسة في صوت المرأة
حكم جائر ، وتعسف ظاهر في هذا القول .
كم من كريم خلّدت شهرته في صفحات التاريخ . وكم من تضحية نشدتها اقلام الكتاب وتداولتها احاديث الفقهاء .
فهل تعامى هذا القائل عن حسنات البشر اجمع . او قد عمّ الطغيان العالم بأسره واصبحنا حقاً في ظلمة لا يمكننا التخلص منها ؟؟ وهل حق ان البيئة قد فسدت ولا يمكن تقويمها ؟؟
وهل يسعنا التصديق بان هذا الحكم المطلق الجائر صدر من شيخ عاقل حكيم .
كلا ان العناصر الكريمة لم تفقد من المجتمع ولا تستسلم امام المواعظ الباطلة . ولا تدع الشكوك تتسرّب الى ذاتها لان ايمانها بنفسها صلب وثقتها متينة . فلا تتضعضع وتستسلم امام هذه الاحكام الا العناصر الضعيفة .
« الناس كلهم طغاة » ان مثل هذا القول سرعان ما يولد في النفوس السليمة الانكماش على الذات لانها تتمسك بطاعة عمياء لا سيما انه صدر من شيخ جليل الهيبة .
ايها الانسان : ان الذي خلقك ورماك في هذا التيار ؛ ان جرّدك من السلاح القاطع فقد امدك بادق الاجهزة وأمنعها ؛
ألا وهو العقل ، السلاح الجبار الذي يلتجأ إليه كل [...] بالنصر . بإمكانك ان [...] عليه [...] وتخوض هذه الحياة التي لا تتطلب كثيراً من الحنكة والدهاء . انما تقتضي الشيء اليسير . انت قادر ان تميز فيه بين الفضيلة والرذيلة . فتتجنب من استحق الابعاد ، وتصفو لمن استحق الوداد . [...]
اسماعيل عرقاوي
طالب فلسفة
لقد حمي النقاش ولا يزال حامياً بين حملة الاقلام في العالم حول مركز المرأة في المجتمع فمنهم من وضعها في مركز يضاهي مركز الرجل فجعل منها اداة ترفع الرجل الى اسمى المراتب وتقوده الى العز والمجد ، ومنهم من غالى في دمتها وقلل من تأثيرها وعدها مسؤولة عن اكثر المصائب التي تحل بالبشرية . فالمجتمع بناء ذو ركنين لا يثبت الا عليهما ولا يعيش الا بواسطتهما وهذان الركنان هما الرجل والمرأة .
فللرجل حقله حيث تأتي المرأة في الدرجة الثانية ، وللمرأة حقلها حيث يأتي الرجل في المرتبة الثانية ، فاذا عرف الرجل واجبه ولم يتعده وعرفت المرأة حدها ولم تتخطه ، سار المجتمع في طريق التقدم القويم ومشت الانسانية نحو المدنية والنور بخطى واسعة لا يعيقها معيق . فالحياة لا تسمو بأحدهما بل بالاثنين معاً . -
اما المرأة وأعني المرأة المثقفة الصالحة فهي رئيسة كل حركة في العالم سواء في الخير او في الشر .
ان المرأة من الامة بمنزلة الشعاع من السراج فهل يشح ضوء السراج اذا كان ممتلئاً زيتاً ؟ ان بيتاً بدون امرأة كجسم بلا روح فالمرأة الصالحة هي سراج الطبيعة ، وزهرة الحياة ، ومصباح النفس ، ومهد الاخلاق الراقية ، والتهذيب السامي . من قلب المرأة الحساس تنبعث سعادة البشر ومن عواطف نفسها الشريفة تتولد عواطف نفوسهم . فهي التي تربينا اشعة الحرية وترفعنا الى مقام سام . المرأة هي بسمة في ثغر هذا الكون ، وزهرة في روض هذا الوجود ، هي روح تبعث في كيان المجتمع الحياة ، ووحي ينير ظلمات القلوب ، هي نسمة بليلة كالمحبة تهب علينا من صباح الحياة فتنعش ما ذبل من آمالنا وتقوي ما ضعف من رجائنا . -
يجب ان تتعلم المرأة وتتثقف لان الوطن او العالم يرتكز على العائلة والعائلة لا يصلحها الا المرأة .
يجب ان تتعلم المرأة للبيت لا للمقاهي والمكاتب ، للتربية لا للخلاعة ، لانشاء جيل صحيح لا لافساد جيل حاضر ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.