article · Issue No. 6, June 1950 · p. 26 p. 27
In The Woman's Voice Clinic
في عيادة صوت المرأة
Q — A woman sometimes feels, during her pregnancy, a great heaviness in the abdomen accompanied by pain in the thighs, which lasts until the end of the pregnancy and grows worse at night. What is the cause of this? And what is the treatment?
— The feeling of the heaviness of pregnancy has many causes, among them: weakness of the muscles of the abdominal wall, which increases the rounding of the lower abdomen in the last months of pregnancy. This condition is treated by using a belt wound around the abdomen to help support the womb throughout the pregnancy.
Among the causes of heaviness is severe stoutness together with weakness of the muscles. Its treatment is to keep away from starches and fats in the diet, with light exercise.
Another is diabetes, since it leads to a general weakness that heightens the feeling of any pain, and it also causes pains in the limbs. The treatment in this case is to follow the treatment proper to that disease.
Q — Is there a way to remove the abundant hair that grows on a lady's face and legs?
— Abundance of hair on the face and body is something that afflicts both sexes. But it pains only the fair sex, and with them it begins after puberty.
The treatment of this condition is to remove its causes; and when 'down' appears on their faces, girls should not risk removing it by the various means. It is better, instead of that, to rub the hairy areas with diluted peroxide.
Perhaps the ideal method of removing hair, especially from the face, is to destroy its follicles by means of an electric needle at the hands of a specialist — though it is a wearying method for doctor and patient alike, and it does not fully succeed unless the hair is limited in extent. So far as we know, there are in Beirut two young women who specialize in this art.
Q — My eyes water constantly, especially in the winter season or when cold winds blow. What are the causes, and how do I treat it?
— The causes of the streaming of tears from the eyes are many, and the chief of them, in our view, is infection of the eyes with granular ophthalmia and its complications. It may also result from narrowing, blockage, or chronic inflammation of the tear ducts. It is well to use drops composed of 10 grams of alum and the same of zinc sulfate in thirty grams of distilled water; and if the condition does not improve within a week or two, one of the specialists must be consulted.
Q — Is it true that drinking lemon juice affects the teeth?...
— Fifty patients who used to drink lemon juice as a remedy were examined, and it was found that their teeth had dissolved because of this liquid. In one patient it was found that the upper front teeth
had gone down to the gum. They examined his history and found that for years he had drunk lemon juice mixed with water on waking every morning.
Most of them drank it as a remedy for rheumatism, and some drank it as a remedy for constipation.
Dentists do not advise giving up the drinking of lemon juice, for it is a good source of vitamin C, one of the vitamins the body requires; but they advise changing the manner of taking it: it should be sucked through a straw, and thus it neither touches the teeth nor affects them.
س - تشعر المرأة بعض الأحيان مدة حملها بثقل شديد في البطن يصحبه ألم في الفخذين ، يستمر حتى نهاية الحمل ، ويشتد امره بالليل ، فما السبب في ذلك ؟ وما العلاج ؟
- للشعور بثقل الحمل اسباب كثيرة منها : ضعف عضلات جدار البطن ، مما يزيد في تكور اسفل البطن في الاشهر الاخيرة من الحمل . وتعالج هذه الحالة باستعمال حزام يلف حول البطن ليعاون على رفع الرحم طول مدة الحمل .
ومن اسباب الثقل السمنة الشديدة مع ضعف العضلات . ويكون علاجها بالابتعاد عن النشويات والدهنيات في الغذاء ، مع الرياضة الخفيفة .
ومنها مرض السكر اذ هو يؤدي الى ضعف عام يزيد في الشعور بأي ألم ، كما انه يسبب الاماً في الاطراف . ويكون العلاج في هذه الحالة باتباع العلاج الخاص بهذا المرض .
س - هل هناك طريقة لازالة الشعر الغزير الذي ينمو في وجه السيدة وساقيها ؟
- غزارة الشعر في الوجه والجسم مما يصيب الجنسين . ولكنه لا يؤلم الا الجنس اللطيف فقط ، وهو يبدأ عندهن عقب البلوغ .
ان علاج هذه الحالة يكون بازالة اسبابها ، وعلى الفتيات حين ظهور « الزغب » في وجوههن الا يجازفن بازالته بالوسائل المختلفة ، ويحسن بدلا من ذلك ان يدلكن مناطق الشعر بماء الاكسجين المخفف ..
ولعل الطريقة المثلى لازالة الشعر ، لاسيما من الوجه ، هي تدمير بصيلاته بوساطة ابرة كهربائية على يد اخصائي . على انها طريقة متعبة للطبيب والمريض معاً ، كما انها لا تنجح تماماً الا اذا كان الشعر محدود الانتشار والذي نعرفه ان في بيروت اثنتين من الفتيات المختصات بهذا الفن .
س - تدمع عيناي باستمرار ولاسيما في فصل الشتاء او هبوب الرياح الباردة ، فما اسباب ذلك وكيف اعالجه ؟
- اسباب هطول الدموع من العينين كثيرة واهمها فيما نرى اصابة العينين بالرمد الحبيبي ومضاعفاته . وقد تنتج عن ضيق انسداد او التهاب مزمن في مجاري الدموع . ويحسن استعمال قطرة مؤلفة من ١٠ غرامات من « الشب » ومثلها من سلفات الزنك في ثلاثين غراماً من الماء المقطر ، فاذا لم تتحسن الحالة في مدى اسبوع او اسبوعين فيجب استشارة احد الاخصائيين .
س - هل صحيح ان شرب عصير الليمون يؤثر على الاسنان ؟ ..
- امتحن ٥٠ من المرضى كانوا يشربون عصير الليمون تداوياً ، فوجد ان اسنانهم ذابت بسبب هذا السائل . وفي مريض واحد وجدوا ان الاسنان
الامامية العليا ذهبت حتى اللثة. وفحصوا تاريخه فوجدوا انه ظل سنوات يشرب عصير الليمون بعد خلطه بالماء عند صحوه كل صباح.
واكثرهم شربه علاجاً للروماتزم، ومنهم من شربه علاجاً للامساك.
ولا ينصح اطباء الاسنان الكف عن شرب عصير الليمون لانه مصدر طيب لفيتامين C وهو من الفيتامينات اللازمة للجسم ولكن ينصحون بتغيير اسلوب تعاطيه، فيؤخذ مصاً بالقصبة وبذلك لا يلوث الاسنان ولا يؤثر فيها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.