article · Issue No. 7, July 1950 · p. 13
A Survey of Men of Thought on Women's Political Rights
استفتاء لرجال الفكر حول حقوق المرأة السياسية
On the occasion of the women's associations meeting in a quasi-conference to continue their study of the question of woman's political rights, "The Woman's Voice" presents the first of the surveys it has begun among men of opinion of "the ruling sex!" Here is the view of Mr. Fidura, Advocate General at the Court of Cassation in Beirut.
In the coming issue it will present the views of a number of prominent men on the same subject.
Q: What is your opinion of woman's rights?
A: When the ordinary Lebanese man exercises his rights in full, it will become the woman's right to strive to obtain these rights. But so long as the Lebanese man — and I mean here the voter who lags behind in exercising his right — is still ignorant of the meaning of this right, it seems strange to me that women should strive to obtain a right which man declines to exercise.
The Woman's Voice: There is no cause for surprise, Honorable Advocate General. If the man sleeps through polling day, so that — on the word of those who say so — only a tiny number, forming no percentage worth mention, come forward to the ballot box, is the woman to be blamed if she holds fast to this right? Or would you have her leave it to the goblins?!
And there is another matter: if the man feels disgust at the Chambers, who told the man that the woman is fed up too?
بمناسبة التئام الجمعيات النسائية في شبه مؤتمر لمتابعة درس قضية - حقوق المرأة السياسية - تقدم « صوت المرأة » الاستفتاء الاول الذي بدأت به لدى اصحاب الرأي من « الجنس الحاكم ! » وهذا هو رأي الاستاذ من فيدوره المحامي العام لدى محكمة التمييز في بيروت .
وفي العدد القادم ستقدم رأي عدد من الرجال البارزين في نفس الموضوع .
س : ما رأيكم في حقوق المرأة ؟
ج : عندما يستعمل الرجل اللبناني العادي حقوقه كاملة يصبح من حق المرأة ان تسعى لنيل هذه الحقوق . اما والرجل اللبناني - واقصد هنا الناخب الذي يتلكأ عن ممارسة حقه - لا يزال يجهل معنى هذا الحق ، فانه يبدو لي غريباً ان تسعى النساء لنيل حق يعرض الرجل عن ممارسته .
صوت المرأة : لا داعي للاستغراب يا سعادة المحامي العام ، فاذا كان الرجل ينام يوم الاقتراع فلا يتقدم من الصندوق - على ذمة القائلين - سوى عدد ضئيل لا يشكل نسبة مئوية مرموقة ، فهل تلام المرأة اذا تمسكت بهذا الحق ؟ وهل تريدون ان تتركه للعفاريت ؟! .
وثمة امر آخر : اذا كان الرجل يشعر بالقرف من المجالس فمن قال للرجل ان المرأة قرفانة ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.