article · Issue No. 7, July 1950 · p. 37
Pastimes for the Young
تسلية الاحداث · ادما شخاشيري
You are in the month of July; the summer holiday has begun, and some of you are puzzled how to spend your free time, even though you have many games. And some of you incline to one of the hobbies in which you find pleasure and profit, such as reading, or collecting postage stamps, or raising tame animals and birds, or music, or collecting rare coins, or handwork such as carpentry, carving, and painting, or other hobbies that please you. One of you may love more than one hobby. What is required in this competition is this: that each child among you (whether boy or girl), aged between 8 and 12 years, choose his favorite hobby, write about it, describe it, and say why he loves it and what its benefit is to him.
The conditions:
1 — Attach the competition coupon to your answers, and send your photographs if you like, to be published with the winners' answers.
2 — The entry must be written in a simple, correct style and in a clear hand.
3 — Its words must not exceed 100 words.
4 — The last date for receiving your answers is July 31, 1950,
at the following address:
Mrs. Edma Shakhashiri — Committee for the Pastimes of the Young — P.O. Box 276
Take a potato, 4 matchsticks, and some feathers of small birds. Draw the rooster's head on a piece of thick cardboard and cut it out, and color the eye black and the rest of the head red. Prick the potato with a toothpick at the marked points and set in the head and the feathers; and finally put in the legs, made of the matches, as you see in the small drawing.
انتم في شهر تموز وقد بدأت عطلة الصيف وبعضكم يحتار كيف تمضون اوقات فراغكم مع ان عندكم العاباً كثيرة . ومنكم من يميل الى احدى الهوايات التي تجدون فيها لذة ومنفعة ، مثل المطالعة ، او جمع الطوابع البريدية ، او تربية الحيوانات والطيور الاليفة ، او الموسيقى ، أو جمع النقود النادرة ، او الاعمال اليدوية ، كالنجارة والحفر والتصوير ، او غير ذلك من الهوايات التي تطيب لكم . وقد يحب احدكم اكثر من هواية واحدة . والمطلوب في هذه المسابقة : ان يختار كل ولد منكم ( صبياً كان ام بنتاً ) ، عمره بين ٨-١٢ سنة ، هوايته المفضلة ، ويكتب عنها ، ويصفها ، ويذكر لماذا يحبها ، وما هي فائدتها له .
الشروط :
١ - ارفقوا الردود بقسيمة المسابقة ، وابعثوا صوركم اذا احببتم لتنشر مع ردود الفائزين .
٢ - تكتب المسابقة باسلوب فصيح بسيط وبخط واضح .
٣ - يجب الا تزيد كلماتها عن ١٠٠ كلمة .
٤ - آخر موعد لقبول اجوبتكم ٣١ تموز سنة ١٩٥٠
الى العنوان التالي :
السيدة ادما شخاشيري - لجنة تسلية الاحداث - ص.ب ٢٧٦
خذ حبة من البطاطا ، ٤ عيدان كبريت ، وبعض ريش الطيور الصغيرة . ارسم رأس الديك على قطعة من الكرتون السميك وقصّه ولوّن العين بالاسود وباقي الرأس بالاحمر . انخر البطاطا بقشة اسنان محل النقط وضع الرأس والريش ، واخيراً ضع الارجل من الكبريت كما ترى في الرسم الصغير .
بطاطا
ريش
الرأس
كبريت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.