article · Issue No. 8, August 1950 · p. 14 p. 15
Where Woman Is... a Human Being
حيث المرأة ... إنسان
There recently appeared, from the Department of Public Information of the United Nations, a booklet entitled "Woman's Political Rights over 56 Years," containing facts about the countries in which woman has been granted her political right in full, those in which she has been granted it curtailed, and those in which the rights of man are still reserved to the male alone — as though by "man" were meant only men.
The states in which woman enjoys her full right number fifty. In 16 of them woman attained her rights between the First and Second World Wars, namely: Australia, Austria, Byelorussia, Canada, Denmark, Ireland, Luxembourg, Holland, New Zealand, Norway, the Philippines, Sweden, Turkey, the Ukraine, Russia, and the United States. In 34 of them woman attained her rights between the Second World War and this present year, namely: Albania, Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burma, Ceylon, Chile, China, Cuba, Czechoslovakia, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Korea, Liberia, Mongolia, Panama, Poland, Romania, South Africa, Siam, England, Uruguay, Venezuela, and Yugoslavia.
As for the states which gave woman her political right curtailed — imposing on her certain conditions before she was allowed to take part in elections (conditions not imposed on man), or restricting her electoral right to purely local elections, such as municipal elections or the election of mukhtars — they number nine, namely: Bolivia, El Salvador, Greece, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal, and Syria. In all of them woman attained her rights after the Second World War.
And there are twelve states in which women are denied the enjoyment of the political rights that their sisters have won, whether in full or curtailed, in the other states of the world.
These states are: Afghanistan, Colombia, Costa Rica, Egypt, Haiti, Jordan, Honduras, Iraq, Lebanon, Switzerland, Saudi Arabia, and Abyssinia.
It is worth mentioning that the last two states have denied men, too, the exercise of political rights; hence no parliamentary elections are held in them, and their two kings content themselves with appointing the members of the council outright.
صدر مؤخراً عن دائرة المعلومات العامة في هيئة الأمم المتحدة كتيب عنوانه « حقوق المرأة السياسية خلال ٥٦ عاماً »، يتضمن حقائق عن البلدان التي منحت المرأة فيها حقها السياسي كاملاً، والتي منحتها إياه فيها منقوصاً، والتي ما زالت حقوق الإنسان فيها وقفاً على الرجل وحده، كأنما عني بالإنسان الرجل وحسب.
أما الدول التي تتمتع فيها المرأة بحقها الكامل فعددها خمسون، منها ١٦ توصلت فيها المرأة إلى حقوقها ما بين الحربين العالميتين الأولى والثانية، وهي : استراليا، النمسا، روسيا البيضاء، كندا، الدنمرك، ايرلندة، لكسمبورغ، هولندة، نيوزيلندة، النرويج، الفلبين، السويد، تركيا، اوكرانيا، روسيا، والولايات المتحدة. ومنها ٣٤ توصلت فيها المرأة إلى حقوقها منذ الحرب العالمية الثانية حتى عامنا هذا، وهي: البانيا، الارجنتين، البلجيك، البرازيل، بلغاريا، برما، سيلان، تشيلي، الصين، كوبا، تشيكوسلوفاكيا، الدومنكان، الاكوادور، فنلندا، فرنسا، المانيا، المجر، ايسلندة، الهند، اسرائيل، ايطاليا، اليابان، كوريا، ليبيريا، منغوليا، بنما، بولونيا، رومانيا، جنوبي افريقيا، سيام، انكلترا، الاورغواي، فنزويلا، ويوغسلافيا.
واما الدول التي اعطت المرأة فيها حقها السياسي منقوصاً : فاشترطت على المرأة شروطاً معينة قبل ان يتاح لها الاشتراك بالانتخابات ( وهي شروط لم تشترط على الرجل ) ، أو قصرت حقها الانتخابي على الانتخابات المحلية البحتة ، كالانتخابات البلدية أو انتخابات المختارين ، فعددها تسع ، وهي : بوليفيا ، السلفادور ، اليونان ، غواتيمالا ، المكسيك ، نيكاراغوا ، بيرو ، البرتغال ، وسوريا . وفيها كلها توصلت المرأة الى حقوقها بعد الحرب العالمية الثانية .
وهناك اثنتا عشرة دولة حرمت على النساء فيها التمتع بالحقوق السياسية التي نالتها اخواتهن ، كاملة او منقوصة ، في دول العالم الاخرى .
وهذه الدول هي : الافغان ، كولومبيا ، كوستاريكا ، مصر ، هايتي ، الاردن ، هندوراس ، العراق ، لبنان ، سويسرا ، السعودية العربية ، الحبشة .
وما يجدر ذكره ان الدولتين الاخيرتين حرمتا الرجال ايضاً من معاطاة الحقوق السياسية ، ولذا لا تجري فيها انتخابات نيابية ، ويكتفي الملكان فيهما بتعيين اعضاء المجلس تعييناً .
لممارسة الانتخاب لذة، تبدو اماراتها على وجه هذه الروسية التي جاءت لتتمتع بحقها.
انصرفن عن هموم الدنيا، لكن الانتخاب حق مقدس يمارسنه .. راهبات ايطاليات يدلين بأصواتهن.
نساء نيويورك يتظاهرن في ١٩١٧ مطالبات بحقهن.
أيكون هذا هو السبيل لنوال الحقوق؟
وهل تمخض مؤتمراتنا النسائية عن غير السهرات والحفلات؟
الرائدات .. اميركيات يقترعن في احدى الولايات عام ١٨٦٨ . هل يصدقن انه بعد ٨٠ عاما ونيف ما زالت اخواتهن هنا محرومات من حقهن هذا ؟
منذ ١٥ عاماً والمرأة التركية تنتخب .
بلدان في الشرق الاوسط منحا المرأة حقها : تركيا ، واسرائيل ...
تحمل كنزين : وليدها ، وحقها السياسي ...
امرأة يابانية تنتخب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.