poetry · Issue No. 11, November 1950 · p. 21
Alone, My Beloved!
وحدي، حبيبي! · بديع مرهج
Morning, my beloved, gazes upon the abundant roses,
and pours upon every cheek a tear;
and I, alone, pour my blood upon the dust-pale roads of life.
*
And dawn, my beloved, dances upon the tresses of the jet-black night,
and I, alone, in the pitch-dark blackness,
drag my steps under my heavy burden.
*
And the rose, my beloved, gives the butterflies to drink from its cups,
and I — I, who thirst even for the drops of summer —
you deny me even the dregs of the cups of your nights.
*
And the light, my beloved, dozes in the violet shade of the leaves,
and I — I, who find no resting place for my head,
not even on pillows of stone in the caves of thieves —
you do not grant me the tremor of an eyelid upon the winding of your fair locks.
*
And night, my beloved, comes upon me,
picking the light from my eyes, grain by grain,
and you will not accept it from me — a humble gift, to stud the edges of your necklace.
*
And the people, my beloved — you shower them with your gifts, with your red kisses.
And I still stand behind the crowds,
waiting with my lamp, to light upon your lips a kiss white as my love.
*
Here — here, my beloved.
I know that I am withering, hope by hope; and yet, it is enough for me that you know
that I am withering. Because... I love you — I love you with all my heart.
الصباح ، حبيبي ، يتأمل الورود الضافية ،
ويسكب على كل خد دمعة ؛
وانا وحدي أسكب دمي على دروب العمر العفراء .
*
والفجر ، حبيبي ، يتراقص على غدائر الليل الادعج ،
وانا وحدي في السواد البهيم
اجرّر الخطا بحلي الثقيل .
*
والورد ، حبيبي ، يسقي الفراش من كؤوسه ،
وأنا ... انا الظامي ، حتى الى قطرات الصيف ،
تحرمني حتى بقايا كؤوس لياليك .
*
والنور ، حبيبي ، يغفو في ظل الاوراق البنفسجي ،
وانا ... انا الذي لا يجد متكأ لرأسه ،
حتى على مساعد الحجر ، في مغاور اللصوص ،
لا تسمح لي برعشة جفن على التواء الحصيلات الشقراء .
*
والليل ، حبيبي ، مقبل عليّ ،
يلتقط النور من عيني ، حبة حبة ،
ولا تقبلها مني ، هدية يسيرة ، ترصع بها اطراف عقدك .
*
والناس ، حبيبي ، تغمرهم بهداياك ، يقبلك الحمراء .
وأنا ، ما ازال خلف الجموع ،
انتظر بسراجي ، لأضيء على شفتيك قبلة بيضاء كحبي .
*
هنا ، هنا يا حبيبي .
اعرف اني اذوي ، املًا املًا ، ومع هذا ، فانه ليكفيني ان تعرف
انني اذوي . لأني ... احبك ، احبك من كل قلبي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.