article · Issue No. 12, December 1950 · p. 23
Light Readings: If Woman Took the Reins of Government
قراءات خفيفة - لو استلمت المرأة الحكم
★ If Woman Took the Reins of Government
An American woman writer, in the pages of one of the women's magazines, put the following question to thirty of the country's prominent men: “Would the world advance or decline if woman took power in it?” The magazine's editor appended this remark to the article: “We realize that this is a very remote possibility, but we thought it would be amusing to learn man's opinion on the matter.”
Here are snippets of some of the amusing answers the questioner received:
One of them said: “Woman's assumption of power would not disturb or frighten me in the least. I have been married for 16 years, and in all that time my wife has not once been mistaken in her opinions. With such an example before me, why should I be afraid?”
Another said: “I believe that woman is more beautiful than man, sounder of judgment, and perhaps better at management. But I also believe that her taking the reins of affairs would inevitably lead to the abyss. For she is a chatterbox: if she talks on the telephone she takes four times as long as necessary, and she loves to carry tales and spread rumors. If she governed, she would spend the vital hours in idle talk.”
A third said: “Woman's rule would be full of dangers — just like man's rule; and no one would notice any difference between the two.”
A fourth contented himself with saying: “May God come to our aid.”
A fifth said: “I believe a civil war would inevitably break out if woman took power. For throughout the ages, since the beginning of time, there has never existed a woman who would consent of her own free choice to submit to the orders of another woman, whoever she might be.”
The complete answer of a sixth was: “God forbid.”
And a seventh said: “This is something that cannot even be contemplated. Woman was created for man to look at and to caress — not for him to listen to her opinions.”
★ لو استلمت المرأة الحكم
وجهت كاتبة اميركية على صفحات احدى المجلات النسوية السؤال التالي الى ثلاثين من رجال البلاد البارزين: «أيتقدم العالم أم يتأخر اذا استلمت السلطة فيه المرأة؟» وقد اشفع محرر المجلة بالمقال قوله: «نحن ندرك ان هذا الامر بعيد الاحتمال جداً، انما رأينا ان من اللذيذ الاطلاع على رأي الرجل فيه».
وفيما يلي نتف من بعض الاجوبة الطريفة التي وردت على السائلة:
قال احدهم: «ان استلام المرأة للسلطات لن يزعجني او يخيفني مطلقاً. فأنا متزوج منذ ١٦ عاماً، خلالها كلها لم تخطىء زوجتي في آرائها مرة واحدة. فما دام لديّ مثل هذا المثال فاذا اخاف؟»
وقال آخر: «اعتقد ان المرأة اكثر جمالاً من الرجل، واحصف عقلاً، وقد تكون احسن تدبيراً. انما اعتقد ايضاً ان استلامها لزمام الامور سيؤول حتماً الى الهاوية. ذلك لانها ثائرة: ان تحدثت على التلفون صرفت اربعة اضعاف ما يلزم من الوقت، وهي محبة لنقل الكلام ونشر الشائعات. فان حكمت صرفت الوقت الحيوي في الكلام غير الجدي».
وقال ثالث: «سيكون حكم المرأة مليئاً بالاخطار شأنه بذلك شأن حكم الرجل - ولن يلحظ احد فارقاً ما بينهما».
واكتفى رابع بقوله: «كان الله في عوننا».
وقال خامس: «اعتقد ان حرباً اهلية تقع حتماً اذا استلمت المرأة السلطان. ذلك لانه خلال العصور ومنذ الازل لم توجد امرأة ترضى بل اختيارها الانصياع لاوامر امرأة اخرى، كانت هذه من كانت».
وكانت الاجابة الكاملة لسادس هي: «لا سمح الله».
وقال سابع: «هذا امر لا يمكن التفكير به. ان المرأة انما خلقت ليراها الرجل، وليتحسسها، لا ليستمع لآرائها».
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.