article · Issue No. 12, December 1950 · p. 41
For the Entertainment of Youngsters — The Opening of the Youngsters' Club
لتسلية الاحداث - افتتاح نادي الاحداث · لجنة تسلية الاحداث - الجمعية اللبنانية للصحة العامة
On November 11, 1950, at exactly three o'clock in the afternoon, this club — which is the first of its kind in the Arab countries — was opened. More than 300 children attended the celebration with their families; they were introduced to its various sections, watched motion-picture films, and had sweets and refreshments until five o'clock.
The club's location: Sadat Street — Ras Beirut — the Itani building. You will see a sign, or signboard, at its entrance.
The club's hours: Monday and Tuesday, 4–6 p.m.; the other days of the week, except Sunday, 3–5 p.m.; Sunday, 9–12 a.m.
Subscription: 3 Lebanese lira monthly for each child, or 25 Lebanese lira yearly, payable in two or three installments; 10% is deducted for each additional subscription within the same family, and subscriptions are paid in advance. Private lessons in handwork and in piano are given by additional arrangement, and a non-subscriber is entitled to use the club upon payment of 50 Lebanese piasters a day.
The preventive-medicine clinic at the club: The Lebanese Public Health Association is concerned to create a model clinic, not only to protect youngsters from disease, but to protect the individual at all his ages and stages of life and to improve his health, instead of merely attending to his treatment after he has been struck by illness.
Among the works this clinic carries out are: health guidance and preventive information for every individual who visits it for consultation according to his need; the giving of the vaccinations required for protection against the various diseases; the holding of periodic health (not sickness) examinations, in the attempt to detect certain ailments at their very beginning; and the spreading of health education by every means among the various groups.
The Committee for the Entertainment of Youngsters
The Lebanese Public Health Association
في ١١ تشرين الثاني سنة ١٩٥٠ وفي تمام الساعة الثالثة بعد الظهر تم افتتاح هذا النادي الذي يعد الاول من نوعه في البلدان العربية ، وقد حضر الحفلة ما يزيد عن ٣٠٠ ولد مع ذويهم وتعرفوا على مختلف اقسامه وشاهدوا افلاماً سينمائية وتناولوا الحلوى والمرطبات حتى الساعة الخامسة .
مركز النادي : شارع السادات — رأس بيروت — ملك العيتاني . وترون « لافتة » او « آرمة » على مدخله .
اوقات النادي : الاثنين والثلاثاء ٤ — ٦ ب . ظ ، بقية ايام الاسبوع ما عدا الاحد ٣ — ٥ ب.ظ ، الاحد ٩ — ١٢ ق . ظ .
الاشتراك : ٣ ل.ل. شهرياً عن كل ولد . او ٢٥ ل.ل. سنوياً تدفع على قسطين او ثلاثة وتخصم ١٠٪ لكل اشتراك اضافي في ذات العائلة ، وتدفع الاشتراكات سلفاً ، وتعطى دروس خصوصية في الاعمال اليدوية وفي البيانو باتفاق اضافي ، ويحق لغير المشترك ان يستعمل النادي بعد دفع ٥٠ غ.ل. يومياً .
عيادة الطب الواقي في النادي : تعنى الجمعية اللبنانية للصحة العامة بخلق عيادة نموذجية ليس فقط لوقاية الاحداث من المرض بل لوقاية الفرد في كل اعماره ومراحل حياته ولتحسين صحته ، بدلا من مجرد الاهتمام بعلاجه بعد ان يصاب بالمرض .
ومن الاعمال التي تقوم بها هذه العيادة الارشادات الصحية والمعلومات الوقائية لكل فرد يزورها مستشيراً حسب حاجته ، واعطاء اللقاح اللازم للوقاية من الامراض المختلفة ، واجراء المعاينات الصحية ( لا المرضية ) الدورية لمحاولة الكشف عن بعض العلل في بدئها ، ونشر الثقافة الصحية بشتى الطرق على مختلف الجماعات .
لجنة تسلية الاحداث
الجمعية اللبنانية للصحة العامة
غرفة السينما في النادي وقد امتلأت بالحضور يشاهدون الافلام الناطقة الخاصة بالاولاد
غرفة المطالعة ( تقدمة رينه ميشال دنيا ) حيث يقرأ الاولاد مختلف الكتب المناسبة لهم بالعربية والانكليزية والافرنسية
غرفة البينغ بونغ ( تقدمة الدكتور خليل واكيم )
ملعب النادي حيث يتمتع الاولاد باللعب في الهواء الطلق ←
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.