news · Issue No. 12, December 1950 · p. 42
For Woman's Rights
في سبيل حقوق المرأة
★ Mrs. Madeleine Arqash has put forward a proposal, which she published in the newspapers, calling for the formation of a working committee, comprising representatives of all the women's associations, to take upon itself the defense of woman's rights.
She has asked the government to set aside a compartment in Parliament for the educated woman, and a compartment in the Municipality, in the Palace of Justice, and in all councils and conferences — to be attended in rotation by the members of the women's associations, so that woman may observe, learn, and acquaint herself with the course of life in all its aspects, in preparation for the exercise of her right at man's side.
Mrs. Arqash adds: And after all this, if the men in power remain bent on refusing to give us our rights in full, it will be for us to depart from the rule of gentleness in our plan — for rights are not granted; they are taken. And it behooves us to prove our existence in decisive fashion.
She proposes as the first step: we women, in all countries, must join hands and, at need, refuse to pay the taxes due from us until we obtain our political rights.
She ends her petition by saying: We demand our rights not to resist men and to oppose them, but to share with them in the building of this homeland; for there is no escaping that men and women must live together, and therefore the building of the world will not be solid unless the two parties join in founding and buttressing its structure.
★ قدمت السيدة مادلين أرقش اقتراحاً، نشرته في الصحف، طالبت فيه بتأليف لجنة عاملة تضم ممثلات عن كل الجمعيات النسائية تأخذ على عاتقها الدفاع عن حقوق المرأة.
وقد طالبت الحكومة بتخصيص شقة في البرلمان للمرأة المتعلمة، وشقة في البلدية وفي قصر العدلية وفي جميع المجالس والمؤتمرات. فتتعاقب على حضورها عضوات الجمعيات النسائية بصورة دورية، لتشاهد وتقتبس وتقف على مجرى الحياة من جميع نواحيها، تمهيداً لممارسة حقها إلى جانب الرجل.
وتردف السيدة أرقش: وبعد هذا كله، إذا ظل رجال الحكم مصرين على عدم إعطائنا حقوقنا كاملة، كان علينا أن نخرج عن سنة النعومة في خطتنا، فالحقوق لا تكتسب بل تؤخذ. وينبغي لنا أن نثبت وجودنا بصورة حاسمة.
وتقترح الخطوة الأولى: علينا نحن معشر النساء في جميع الأقطار أن تتكاتف وتمتنع عند الحاجة عن دفع ما يتوجب علينا من الضرائب إلى أن نحصل على حقوقنا السياسية.
وتنتهي عريضتها بقولها: إننا نطالب بحقوقنا ليس لمقاومة الرجال ومعارضتهم، بل لمشاركتهم في بناء هذا الوطن، إذ لا مفر من أن يعيش الرجال والنساء معاً، لذلك لن يكون بناء العالم متيناً إذا لم يشترك الفريقان بتأسيس وتدعيم بنيانه.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.