news · Issue No. 12, December 1950 · p. 45
A Fashion Show at the Party of the Hospital Women's Auxiliary
عرض ازياء في حفلة شعبة المستشفى النسائية
The Women's Auxiliary of the American University Hospital has made it a custom to hold a dance every year, the proceeds of which are set aside to help poor patients whose material circumstances do not allow them to benefit from the hospital. This year, however, the Auxiliary turned to a new activity: it entrusted Madame "Jenny" with a showing of the very latest fashions for 1951, and she carried out the task most admirably. More than 450 lady guests, radiant with elegance and distinction, gathered at the Lebanese-Syrian Club on the Zeitouneh, and viewed more than 150 dresses shown by Madame Jenny; some of those present, Lebanese and foreign ladies alike, volunteered to play the part of mannequins. It was a most successful affair, at which the ladies present were shown the latest that fashion has attained in Europe and the world.
On this occasion we may note that Madame Jenny, as a service to the middle class, supplies the ladies of society with ready-made dresses and women's wear of every kind, at moderate prices. It is the first time that modern ready-made fashions have been sold in Beirut at such prices.
درجت الشعبة النسائية لمستشفى الجامعة الاميركية على عادة اقامة حفلة راقصة كل سنة ، تخصص ريعها لمساعدة المرضى الفقراء الذين لا تسمح لهم احوالهم المادية بالاستفادة من المستشفى . غير ان الشعبة المذكورة لجأت هذا العام الى نشاط جديد ، فعهدت الى مدام « جني » بعرض احدث الازياء لعام ١٩٥١ ، فقامت بالمهمة خير قيام ، اذ اجتمع في النادي اللبناني السوري على الزيتونة اكثر من ٤٥٠ مدعوة ، تجلت فيهن الاناقة والرفعة ، وتفرجن على اكثر من ١٥٠ فستان عرضته مدام جني ، وتبرعت بعض الحضور ، من لبنانيات واجنبيات ، للقيام بدور المانيكان . وكانت حفلة موفقة اطلعت فيها الحاضرات على آخر ما وصلت اليه الازياء في اوروبا والعالم .
وبهذه المناسبة نشير الى ان مدام جني ، خدمة منها للطبقة المتوسطة ، تجهز سيدات المجتمع بسائر الفساتين والملبوسات النسائية الجاهزة على اختلاف انواعها ، بأسعار معتدلة . ولاول مرة تباع في بيروت الازياء الحديثة الجاهزة بمثل تلك الاسعار .
السيدة هنريت جورج صبرا ترحب بالحاضرين والى يسارها مدام الدكتور كونان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.