poetry · Issue No. 1, January 1951 · p. 3
Nativity
ميلاد · سعيد عقل
An earth keeping tryst with heaven — and the universe passed by, flowing with splendor.
The star has its outpouring, and the night its outpouring — and by them the manger called the prophets to mind.
*
"What has come to pass?"
"The earth has been changed for another."
"From a manger the light awakens."
They said it, and flew to the worlds — through you — for they had brought glad tidings of hope.
A night that guided the guided says: "In me the ages were gathered, and not for any ending.
A covenant for every being and every surmise — my arm alone bestowed it in bounty.
O my two shores of mercy: every sea, beside your flood, is but a spring of water."
*
And the star turned blue with beauty, and said: "After me, light is only what I will.
The sun has a watering-place in my diamond; some of the gifts that come from me are gladness.
I led the Magi; I set minds down before Him who made the beginning begin, the Keeper of all abiding."
*
The two went off vaunting, like a pair of pagans; and the manger broke into a smile with heaven's Living One.
It understood that love had been there first. What is speech after that, and what is pride?
أرضٌ على موعدٍ بالسماءْ ، فالكونُ مرَّ بسال البهاءْ
للنجمِ بثٌّ ، وليلٍ بثٌّ ، فاذكرْ بها المذودُ الأنبياءْ .
*
« ما كان ؟ »
« بُدِّلتِ الأرضُ أخرى »
« من مذودٍ يستفيقُ الضياءْ . »
قالوا ، وطاروا إلى العالمين . بكمْ ، وقد بشروا بالرجاءْ
ليلٍ دلَّ المدلَّ يقولُ : « بي جمَّعَ الدهرُ ، لا لانقضاءْ .
عهدٌ لكلِّ وجودٍ وظنٍّ أعطاهُ وحدي ذراعي سخاءْ
يا شاطئي رحمةٍ ، كلُّ بحرٍ عند خضمِّكما نبعُ ماءْ . »
*
وازرورقَ النجمُ حُسناً ، وقال : « ما الضوءُ بعدي سوى ما أشاءْ
للشمسِ في ماسني موردٌ ، بعضُ العطيَّاتِ منِّي سراءْ
قدتُ المجوسَ ، حططتُ العقولَ بالبادي البدءَ ، مُبقي البقاءْ . »
*
راحا يتيهانِ كالوثنيَّينِ ؛ والمذودُ افترَّ بحيوي السماءْ .
أدركَ أنَّ المحبَّةَ كانت . ما القولُ بعدُ ، وما الكبرياءْ ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.