article · Issue No. 1, January 1951 · p. 53 p. 54
The Women's Activities of Our Community in Mexico
النشاط النسائي لجاليتنا في المكسيك
The following information about the women's activities of the Lebanese community in Mexico has reached us from our correspondent in that country:
In Mexico there are two women's associations, both non-sectarian: the Charitable Union of Lebanese Women and the Lebanese Women's Club.
Before speaking of the Charitable Union, I find I cannot avoid saying that its president, Mrs. Hanna Abu Murad, is the mother of five sons who are among the finest members of the Lebanese community in Mexico, and that she is a virtuous, benevolent, and generous lady, formed by nature for the love of good works and of helping others. She has held the presidency of the Union three times.
I got in touch with the president of the Union to obtain from her information about the activity shown by the said institution. She began at once by telling me that the credit for the Union's activity belongs to Mrs. Renée Abu Khater, wife of Lebanon's Minister Plenipotentiary and honorary president of the Union; it was she who revived it and restored its activity after years of slumber and retirement.
A large body of the women of the community have taken part in the work of the Union and have given for its sake all they had, precious and small alike. Among them are Mrs. Michel Zakharia, who was its president in 1949, and Mrs. Carmen Mansour Ariji, who was treasurer in that year. Both of the ladies mentioned are Mexican by nationality and married to Lebanese men, and both have shown a genuine zeal and given every attention and assistance.
The aim of the Union is to extend aid and charity to the needy among the Lebanese, Syrians, and Arabs in Mexico, without any regard to difference of religion or country.
The Union keeps a list of the needy families, and makes them regular payments, whether in cash, or foodstuffs, or clothing, or medicines, or schoolbooks for pupils. This is in addition to other forms of assistance: such as helping the poor who wish to depart, finding positions for the unemployed, and gifts on the feast days. The Union has volunteer doctors, and many of its members spend their leisure hours knitting wool to offer to the needy.
The number of members comes to one hundred ladies, in addition to a number of men who pay regular subscriptions to the association. The membership subscriptions received from the ladies and from the men form the backbone of the Union's budget, to which are added the proceeds of parties of every kind.
As for the Lebanese Women's Club, it does not differ greatly from the Union mentioned above. It is distinguished from it, however, in that it is the girls and young women of the community who conduct its affairs, and in that its activity is narrower in scope than that of the Union. It was founded in 1944, and its members number ninety.
The Club extends assistance to about twenty-five families, and provides that assistance in various ways: such as paying part of their house rents, and providing medical services, food, and clothing. There are also three students pursuing their studies at the Mexican university, part of whose expenses the Club pays.
The Club is now working hard to found a literary circle to add to its social activity. It holds parties of every kind, and devotes their proceeds to its projects.
Our correspondent closes her letter by mentioning the grand party which the Union and the Club held jointly on October 31 last, in honor of His Excellency Mr. Philippe Takla, Minister of Foreign Affairs and Emigrants, on the day he came to Mexico with the men of his suite as guests of the Mexican government.
The party was attended by His Excellency Mr. Takla; Mr. Fouad Ammoun, Director General of Foreign Affairs; the two accompanying journalists, Messrs. Said Serrieh and Hanna Ghosn; the Minister Plenipotentiary Joseph Abu Khater and Mrs. Abu Khater, his wife; the staff of the Legation; and the notables of the community.
Miss Maud Khoury, president of the Lebanese Women's Club, delivered a short address in Spanish, in which she thanked His Excellency the Minister for his donation of two hundred dollars to each of the Club and the Union.
On the afternoon of the same day the Minister and his companions paid a visit to the organizations of the Lebanese women.
وصلتنا من مراسلتنا في المكسيك المعلومات الآتية عن النشاط النسائي للجالية اللبنانية في تلك البلاد :
في المكسيك جمعيتان نسائيتان اثنتان غير طائفيتين ، هما الاتحاد الخيري للنساء اللبنانيات والنادي النسائي اللبناني .
وقبل ان اتحدث عن الاتحاد الخيري ، اجد ان لا مندوحة لي عن القول بان الرئيسة ، السيدة حنه ابو مراد ، ام لابناء خمسة هم من خيرة اعضاء الجالية اللبنانية في المكسيك ، وبانها سيدة فاضلة محسنة كريمة طبعت على حبّ الخير والمساعدة . وقد تولت رئاسة الاتحاد مرّات ثلاثاً .
وقد اتصلت برئيسة الاتحاد لآخذ منها المعلومات عن النشاط الذي تبديه المؤسسة المذكورة . فابتدرتني بقولها ان الفضل في نشاط الاتحاد يعود الى السيدة رينه ابو خاطر ، قرينة وزير لبنان المفوض والرئيسة الفخرية للاتحاد ، فهي التي احيته واعادت اليه النشاط بعد سنوات من الاغفاء والتقاعد .
وقد ساهمت في اعمال الاتحاد طائفة كبيرة من نساء الجالية وبذلن في سبيله الغالي والرخيص . منهن السيدة ميشال زخريا ، وكانت رئيسته عام ١٩٤٩ والسيدة كارمن منصور عريجي ، وكانت امينة الصندوق في تلك السنة والسيدتان المذكورتان مكسيكيتا الجنسية ومتزوجتان من لبنانيين ، وقد ابديا غيرة أصيلة واظهرا كل اهتمام ومساعدة .
وغاية الاتحاد تقديم العون والاحسان الى المحتاجين اللبنانيين والسوريين والعرب في المكسيك ، دونما اي اعتبار لاختلاف الدين او البلد .
ولدى الاتحاد قائمة بالعائلات المحتاجة ، فتدفع لهم دفعات منظمة ، اما نقداً ، او مواد غذائية ، أو ألبسة ، أو ادوية ، أو كتب مدرسية للتلامذة . هذا بالاضافة الى المساعدات الاخرى : كمساعدة الفقراء الذين يودون الرحيل ، وكالعثور على وظائف للعاطلين عن العمل ، وكالتقدمات في الاعياد . ولدى الاتحاد اطباء متطوعون ، وكثير من اعضائه يصرفن اوقات فراغهن في شغل الصوف لتقديمه للمحتاجين .
وعدد الاعضاء يبلغ مائة سيدة ، بالاضافة الى عدد من الرجال الذين يدفعون الى الجمعية اشتراكات منظمة . واشتراكات العضوية الواردة من السيدات ومن الرجال تشكل صلب ميزانية الاتحاد ، ويُضاف اليها ربع الحفلات على اختلافها .
اما النادي النسائي اللبناني ، فلا يختلف كثيراً عن الاتحاد السابق الذكر . الا انه يتميز عن ذاك بان فتيات الجالية وشاباتها هن اللاتي يدرن اعماله ، وبان نشاطه اضيق نطاقاً من نشاط الاتحاد . وقد تأسس سنة ١٩٤٤ ، وعدد اعضائه تسعون .
ويقوم النادي بإسداء المساعدة الى حوالي خمس وعشرين عائلة ، ويقدم المساعدة لها بطرق مختلفة : كدفع جزء من اجار البيوت ، وتقديم الخدمات الطبية والغذاء والكساء . كما ان هناك ثلاثة طلاب يتلقون دراستهم في الجامعة المكسيكية ويدفع النادي جزءاً من نفقاتهم .
ويعمل النادي الآن جاهداً على تأسيس حلقة ادبية يضيفها الى نشاطه الاجتماعي . وهو يقيم الحفلات على اختلاف انواعها ، ويخصص ريعها لمشاريعه .
وتختم مراسلتنا رسالتها بذكر الحفلة الكبرى التي اقامها الاتحاد والنادي ، مشتركين ، في ٣١ تشرين الاول الماضي ، تكريماً لمعالي الاستاذ فيليب تقلا وزير الخارجية والمغتربين ، يوم أم المكسيك مع رجال حاشيته ضيوفاً على الحكومة المكسيكية .
وقد حضر الحفلة معالي الاستاذ تقلا ، والاستاذ فؤاد عمون مدير عام الخارجية ، والصحفيان المرافقان الاستاذان سعيد سرييه وحنا غصن ، والوزير المفوض جوزيف ابو خاطر والسيدة قرينته ، وموظفو المفوضية وكبار الجالية .
وقد القت الآنسة مود خوري ، رئيسة النادي النسائي اللبناني ، كلمة قصيرة بالاسبانية ، شكرت فيها معالي الوزير لتبرعه بمبلغ مائتي دولار لكل من النادي والاتحاد .
وفي عصر اليوم ذاته قام الوزير وأرفاقه بزيارة لمنظمات النساء اللبنانيات .
اللجنة الادارية لاتحاد النساء اللبنانيات : الجلوس : السيدة كارمن لطيف بيطار نائبة الرئيسة ، السيدة حنه ابو مراد الرئيسة ، السيدة وسيله اسعد سلمان نائبة الرئيسة . الوقوف : السيدة جولي نسيب ابو مراد السكرتيرة ، والسيدة مارسيل الياس بوري أمينة الصندوق .
التقطت هذه الصورة خلال الحفلة التي اقيمت على شرف معالي الاستاذ تقلا ، وفيها تظهر الآنسة مود خوري رئيسة النادي النسائي اللبناني ، والى جنبها الاستاذ جوزف ابو خاطر وزير لبنان المفوض في المكسيك ، فالسيدة حنه ابو مراد رئيسة اتحاد النساء اللبنانيات ، فمعالي فيليب بك تقلا ، فالسيدة ابو خاطر ، فالاستاذ فؤاد عمون .
اللجنة الادارية للنادي النسائي اللبناني ، وقد اخذت الصورة قبل استقالة الرئيسة غلوريا ايوب وسفرها الى الولايات المتحدة ، واستلام الآنسة مود خوري اعباء الرئاسة . وتبدو فيها اليسيا غبريل ، ترزيا تنازع ، اسين خوري ، غلوريا ايوب ، كارمن باسيلا ، عايده سليم ، واسبرناسا فرنجيه .
يظهر في الصورة الاستاذ سعيد سرييه ، فالاستاذ ميشال شدياق سكرتير المفوضية ( على رأس المائدة ) ، تحيط بهما نخبة من آنسات الجالية اللاتي توافدن على حفلة تكريم الوفد اللبناني .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.