news · Issue No. 1, January 1951 · p. 55
The Death of Queen Aliya
وفاة الملكة عالية
Iraq was stricken, and with it the Arab world, by the grievous blow that befell it in the death of the late Queen Aliya, mother of His Majesty King Faisal II. For some months past she had been in critical condition, and she had returned to her homeland not long before. Her Majesty was thirty-three years of age.
Her funeral was held in the presence of vast crowds, and after a brief prayer before the tomb where rest the remains of the late King Faisal I and of King Ghazi, her husband, officers of the army bore the great departed into the burial chamber and laid her coffin beside the coffin of King Faisal.
Mourning has been proclaimed at the royal court for six months.
'The Woman's Voice' offers its condolences to the royal family and to the two peoples of Iraq and Jordan, and prays God to grant the departed rest in the wideness of His Paradise.
وجم العراق ، ووجم معه العالم العربي ، للمصاب الأليم الذي ألمَّ به ، بوفاة المغفور لها الملكة عالية ، والدة الملك فيصل الثاني المعظم . وكانت لأشهر خلت في حالة خطرة ، وقد عادت الى وطنها منذ وقت غير طويل . وتبلغ جلالتها الثالثة والثلاثين من العمر .
وقد احتفل بمأتمها بحضور جماهير غفيرة ، وبعد صلاة قصيرة امام المقبرة التي يستريح فيها رفات المغفور لها الملك فيصل الاول والملك غازي ، زوجها ، أدخل ضباط الجيش الراحلة الكبيرة الى المدفن ووضعوا نعشها الى جانب نعش الملك فيصل .
وقد اعلن الحداد في البلاط الملكي ستة اشهر .
و « صوت المرأة » ترفع تعازيها الى الاسرة الملكية والى الشعبين في العراق والاردن ، وتسأل الله ان يسكن الفقيدة فسيح جنانه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.