article · Issue No. 2, February 1951 · p. 27
The Wisdom of Life
حكمة الحياة · كوكب المصري
The length of a man's life, and his happiness in it, for him or against him, owe nothing to conditions and circumstances; for those who go seeking their own doom with their own hands, and exchange their balm for their bane, are too many to be counted, and they outnumber those whom the fates drive to death and whom time wrongs with an executed judgment and a sealed decree.
No wonder, then, that Seneca, the ancient Roman philosopher, said: "Man's most bitter enemy is the one lurking between the curves of his ribs, lying in wait in his breast." Nor is it hard for us, after that, to find La Bruyère saying: "Many people spend their time and pour out their strength in making their fellow creatures miserable and wretched." So much for the evil that comes from man himself. But there are scourges that do not merely sting—they envenom whoever touches them while he feels not the least foreboding of them, as though he knew and knew not. How many an old man's worn-out bones ache at the decay that has hastened upon them, and cry out against the boiling, rebellious blood of youth that exposed them to what they ought to have been spared; for after he had won what he craved, the old man now seeks strength in the very season of his need of it, and so strikes the loser's bargain and bites the fingers of remorse for what he gambled away in the days of his youth—he sold it whole for a few coins of passing pleasure, and repented when the hour of repentance was past.
It behooves us, then, this being the case, to look at life only on the side of its merits, folding the page over its faults; and it may even be given to us to deny the very existence of misfortunes and sorrows by dropping the words "if" and "if only," "perhaps" and "maybe"—for the bitterest words over which the tongue stumbles, which weigh heavy on the ear and at whose reading the soul contracts, are these: Would that I had done it! Would that I had not done it! The chance offered itself to me and I did not take it... and so on.
Often the imagined evil is the certain good, fallen out of its proper place: recklessness and rashness beside courage and daring; silliness and weakness beside love and tenderness; miserliness and stinting beside economy and moderation—and that because everything has a time and a place, and only in them is it fitting. It is self-evident that a walker's foot may slip, so that he falls and his bones are crushed; nature knows neither mercy nor favor, and that is nothing but inexorable decree.
It is a settled matter among the learned men of this age that a man's slips and lapses, whether committed deliberately or unwittingly, are alone the cause of his misfortunes and trials. Is there not, of ignorance and error, that which we know for certain to be of grievous consequence, yet from which we are not deterred? And that whose nature is hidden from us, so that the soul tempts us to embrace it without any insight into its results? Nor let us forget that in human nature there is that conscience which is called "the voice of God in man," the best restrainer and deterrent a man has, commanding him to what is good and forbidding him what is evil.
We have also, in the power of perception and the power of comparison and adjustment—which are the two mainstays of judgment and choice—another aid that guides us to the good and keeps us far from the bad. There is no doubt that these powers are not created in a man at the height of perfection; rather, it is cultivation by knowledge and experience that brings them near the needed perfection, until they can tell the lean from the fat and the good from the vile.
That a man may the more easily avoid many of these perils and misfortunes, he must hold fast to what his parents instilled in him, and to the sincere counsel and sound guidance they enjoined upon him. Yet this alone does not guarantee escape from stumbling; the whole of wisdom lies rather in a man's knowing that he has a soul, and that he himself is the one answerable for training its character, refining its feelings, and cultivating its gifts.
Let no graduate of a school, then, be deluded by having carried off the palm from his fellows, or by having gained a diploma or an academic rank; for experience has drawn the veil from a bright and dazzling truth, namely: "He who finishes school is a beginner in the world, entering the ranks of many others like him; and he, like the rest, must open the doors of his breast anew—and this time wide open—to receive the lessons that time delivers and that the days teach him."
So the man who is truly a man—that is, the master of his own affairs—must make his life processions of victory and triumph; and sufficient for us is what God has bestowed on us of reason, logic, and a living conscience, which serve us as a counselor of sound judgment. This does not mean that our striving should be confined to the hope of fulfilling ambitions of vainglory; for those who labor after glorious deeds for love of glory and fame alone rarely succeed, unless their labor includes selfless devotion in the service of right and truth.
ان طول حياة الانسان ، وسعادته فيها ، له وعليه ، لا دخل للاحوال والظروف فيها ، لأن الذين يبحثون عن حتفهم بانفسهم ، ويبدلون بلسمهم بسمهم ، لاكثر من ان يحصوا ، وهم يزيدون عدداً على اولئك الذين تسوقهم الاقدار الى المنية ، ويظلمهم الدهر بحكم نافذ وقضاء مبرم .
فلا بدع اذن ، اذا قال سنيكا الفيلسوف الروماني القديم ( ان الدّ عدو للانسان هو ذلك الكامن بين حنايا ضلوعه ، المتربص في صدره ) . ولا يصعب علينا بعد ذلك ان نرى لابرويد يقول : ( ان كثيرين من الناس ينفقون اوقاتهم ، ويبذلون قواهم في سبيل اشقاء بني جنسهم واتعاسهم ) ، هذا من حيث الشر الصادر عن الانسان . ولكن هنالك آفات لا تلسع فقط بل تلدغ من يلامسها ، وهو لا يوجس منها ادنى خيفة ، وكأنه يدري ولا يدري ، فكم من عظام شيخ بالية تتألم لما عاجلها من الانحلال ، وتتظلم من دم الشبيبة الفائر الثائر الذي عرضها لما كان يجب انقاؤه ، فبعد ان فاز هو بما اشتهى بطلب الشيخ القوة في ابان حاجته اليها فيصفق صفقة الحسران وبعض اصابع الندم لما جازف بها ايام شبابه ، فقد باعها كاملة بدراهم من اللذة الزمنية ، فندم ولات ساعة مندم .
فيجدر بنا والحالة هذه ، ان لا ننظر الى الحياة الا من جهة حسناتها ، طاوين نسخاً على سيئاتها ، وقد يتاح لنا ان ننفي وجود المصائب والكروب ، باهمال كلمة لو ولولا ، ولعل وعسى ، لأن امرّ الكلمات التي يتعثر بها اللسان ، ويثقل سماعها على الاذن ، وتنقبض عند قراءتها النفس هي : ليتني فعلت ! ليتني لم افعل ! سنحت لي الظروف ولم افعل ذلك ... الخ .
وكثيراً ما يكون الشر الموهوم ، هو الخير المحقق ، حاصلاً في غير محله ، مثال الطيش والتهور ، ازاء الشجاعة والاقدام ، والسخف والضعف ، ازاء المحبة والرأفة ، والبخل والتقتير ، ازاء الاقتصاد والاعتدال ، وذلك لأن لكل شيء زماناً ومكاناً لا يحس الا بهما . ومن البديهي ان تزل القدم بماش فيقع ويطحن عظمه ، والطبيعة لا تعرف الرحمة ولا المحاباة ، وما ذلك الا القضاء المحتّم .
انه لمن المحقق عند علماء العصر ، ان هفوات المرء وزلاته ، سواء أتت عمداً ام عفواً هي وحدها المدعاة لمصائبه وبلاياه ، أو ليس من الجهل والخطأ ما نعرفه حتماً وخيم العاقبة ولا نرتدع عنه ؟ وما يغمض علينا امره ، فتسول لنا النفس الاقبال عليه ، دون أية بصيرة عن نتائجه ؟ ولا ننسى ان في الطبيعة البشرية ذلك الضمير المدعو ( بصوت الله في الانسان ) وهو خير وازع ورادع للمرء ، يأمره بالمعروف وينهاه عن المنكر .
ولنا ايضاً في قوة الادراك وقوة المقابلة والتعديل ــ وهما قوام الحكم والاختيار ــ معين آخر يرشدنا الى الحسن ، ويبعدنا عن السيء ، ولا شك في ان هذه القوى لا تخلق في المرء على غاية من الكمال ، بل ان التثقيف بالعلم والاختبار ما يدنيها من الكمال اللازم ، حتى تميز الغث من السمين ، والطيب من الخبيث .
فليسهل على المرء تجنب الكثير من هذه المهالك والمصائب عليه ان يتمسك بما لقنه اياه ابواه ، وبما اوصياه امره من خالص النصح وسديد الارشاد . على ان هذا وحده لا يكفل اتقاء العثرات ، وانما الحكمة كل الحكمة في ان يعرف المرء ان له نفساً هو نفسه المسؤول عن تهذيب اخلاقها وترهيف عواطفها وتثقيف مواهبها .
فلا يغترنّ اذن خريج مدرسة ، باحرازه قصب السبق على اقرانه ، وبنيله شهادة او رتبة علمية ، فان الاختبار قد كشف القناع عن حقيقة نيرة باهرة ، الا وهي ( ان المنتهي من المدرسة هو المبتدىء في العالم المنخرط في سلك كثيرين من امثاله ، وعليه كغيره ان يفتح ابواب صدره من جديد ، وهذه المرة على مصراعه ، ليتلقى الدروس التي يلقيها الزمان ، والتي تلقنه اياها الايام . )
فعلى الانسان ، الذي هو الانسان ، أي رب امور نفسه ، عليه ان يجعل حياته مواكب فوز وانتصار ، وحسبنا ما وهبنا الله من عقل ومنطق وضمير حيّ ، هم لنا بمثابة خبير سديد الرأي . ولا يعني ذلك ان يحصر اجتهادنا طمعاً بتحقيق آمال الافتخار ، فان الجادين في اثر الاعمال المجيدة حباً بالمجد والشهرة لا غير ، لقلما يفلحون ، اذا لم يشمل جدهم التفاني في خدمة الحق والحقيقة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.