article · Issue No. 2, February 1951 · p. 30 p. 31
Children and Their Homework
الاطفال ودروسهم البيتية
Homework stands at the head of the problems facing pupils and parents. It is a strange thing to find no small number of homes in which the children are forced to do their school assignments amid the conversations of grown-ups and the sounds coming from radio sets; and it is regrettable that the parents take a selfish stand toward this state of affairs, saying: no harm will come to them — let them simply not listen to the radio — heedless of the fact that the children will not be able to apply themselves to their assignments where there is noise, and that no great benefit can be hoped for from their studying.
Let the mother ask herself: does her husband allow his children to play and make a racket whenever he himself wants to read or write? And can she herself turn to an important task in disturbing surroundings? The answer to both questions is negative. And if this is so for the parents, it naturally applies to the children as well: it is impossible for them to concentrate their minds or take an interest in any subject if they must do their school assignments in surroundings filled with noise. That is one side of it; on the other side, studying in such an atmosphere is exhausting to the nerves.
The cause of these difficulties which children suffer goes back to the fact that some mothers consider the school assignments their children do at home superfluous and unnecessary, their argument being that the child receives the necessary information at school, and that consequently it is not an essential factor in the child's profit that he should have a comfortable atmosphere at home. This argument rests on a flimsy foundation, for the school is no more than a place of guidance or explanation, and the child truly takes in his lessons and profits from his intelligence and mind only when he works alone. It is therefore of great importance that the child complete his school assignments inside the house surrounded by the best of conditions. Naturally the wife does not expect her husband to refrain from listening to the news on the radio and to keep silent for several hours because the children are bent over their homework. Indeed, the house is the father's house first and foremost, and the children are in it only for some twenty years or thereabouts.
This being the case, there is no way to solve the problem except to have the children do their assignments in a place apart — let it be the dining room or the bedroom, if the house is small and it is impossible to set aside a special room for them. In that case, however, complete silence must be observed while the children are bent over their studies, and the means of comfort provided for them, among them a suitable electric lamp, and a stove in cold weather. In a word, the parents should strive as far as possible to provide their children with what they need at study time, so that they do not feel isolated — a thing that makes them find their assignments harder.
The mother should take a stand of serious, active concern toward her children's school assignments. Thus she should allow her children to turn to her when in difficulty, or show complete readiness to help them, especially since children like to have someone near them whom they can consult about the assignments they are doing,
and who will listen to what they have memorized by heart and ask them questions about their lessons. But if the mother is unable to help her children because she does not know the correct answer to a question, for example, she should tell them so; then, if they manage to answer it, they will no doubt feel clever. It is worth mentioning here that the mother may sometimes read in one of her children's books, and thus raise the book's value in their eyes. This stand taken by the mother not only makes her children's assignments easier, but also establishes a true intimacy between her and them.
الواجبات البيتية في رأس المشاكل بالنسبة للتلاميذ واولياء الامر . فمن الامور الغريبة ان نجد عدداً غير قليل من البيوت يضطر الاطفال فيها الى عمل واجباتهم المدرسية بين احاديث الكبار والاصوات المنبعثة من اجهزة الراديو ؛ كما انه من المؤسف ان يقف الوالدان ازاء هذه الحالة موقفاً أنانياً قائلين : لا بأس عليهم ألا يصغوا الى الراديو ، غافلين عن انهم لن يستطيعوا الانكباب على واجباتهم حيث الاصوات ، ولا يرجى كبير فائدة من دراستهم .
لتسأل الوالدة نفسها : هل يسمح زوجها لأولاده باللعب والضجيج متى اراد هو ان يقرأ أو يكتب ؟ وهل تستطيع هي نفسها ان تتصرف الى عمل هام في محيط مزعج ؟ الجواب على هذين السؤالين سلبي . واذا كان الامر كذلك بالنسبة للوالدين فهو ينطبق بطبيعة الحال على الاطفال ايضاً ، فانه من المتعذر عليهم ان يركزوا اذهانهم أو يهتموا بموضوع ما اذا كان عليهم ان يعملوا واجباتهم المدرسية في محيط مفعم بالاصوات . هذا من جهة ، ومن الجهة الثانية فان الدراسة في مثل هذا الجو منهكة للاعصاب .
يرجع سبب هذه الصعوبات التي يعانيها الاطفال الى ان بعض الامهات يعتبرون الواجبات المدرسية التي يعملها اطفالهن في البيت زائدة لا حاجة اليها ، وحجتهن في ذلك ان المعلومات الضرورية انما يتلقاها الطفل في المدرسة ، وبالتالي فليس من العوامل الجوهرية في افادة الطفل ان يوجد في جو مريح في البيت . ان هذه الحجة واهية الاساس ، اذ ان المدرسة لا تعدو ان تكون محلاً للارشاد أو الشرح . وان الطفل انما يتلقى دروسه ويستفيد من ذكائه وذهنه متى عمل وحده . وعليه فمن الاهمية بمكان ان ينجز الطفل واجباته المدرسية داخل البيت وهو محاط بأفضل الظروف . من الطبيعي ان الزوجة لا تنتظر من زوجها ان يمتنع عن الاستماع الى انباء الراديو ويلتزم السكوت عدة ساعات ، نظراً الى كون الاطفال منكبين على عمل واجباتهم المدرسية . بل ان البيت هو بيت الوالد في الدرجة الاولى وما الاطفال فيه الا مدة عشرين سنة أو حوالي ذلك .
اما والحالة هذه ، فليس ثمة سبيل الى حل المشكلة غير سبيل جعل الاطفال يعملون واجباتهم في مكان منفرد ، وليكن غرفة الطعام أو غرفة النوم فيما اذا كان البيت ضيقاً وتعذر اعداد غرفة خاصة لهم . على انه ينبغي في هذه الحالة مراعاة السكوت التام بينما الاطفال منكبون على الدرس ، وتهيئة وسائل الراحة لهم ، ومنها اعداد مصباح كهربائي ملائم ومدفأة في الجو البارد . وجملة القول ان الوالدين يجب ان يسعيا بقدر المستطاع الى توفير اللوازم لأطفالها وقت الدرس لئلا يشعروا بالانعزال ، الامر الذي يجعلهم يستصعبون واجباتهم .
وعلى الأم ان تقف ازاء واجبات اطفالها المدرسية موقف اهتمام جدي فعال . من ذلك ان تسمح لأطفالها بالرجوع اليها في حالة الصعوبة ، أو تبدي استعداداً تاماً لمساعدتهم ، لا سيما وان الاطفال يودون ان يكون بالقرب منهم من يستشيرونه حول ما يعملونه من [...]
الواجبات ويستمع الى ما يحفظونه عن ظهر قلوبهم ويسألهم اسئلة عن دروسهم. ولكن اذا عجزت الأم عن مساعدة اطفالها لجهلها الجواب الصحيح عن سؤال مثلاً، فعليها ان تعلمهم بالامر، حتى انهم اذا استطاعوا الاجابة عليه فلا شك انهم يشعرون بذكاء. وما يجدر ذكره هنا ان الأم قد تقرأ احياناً في كتاب من كتب اطفالها فتزيد قيمة الكتاب في نظرهم. ان هذا الموقف الذي تقفه الأم لا يسهل واجبات اطفالها فقط بل يحقق الألفة الصحيحة بينها وبينهم ايضاً.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.