poetry · Issue No. 3, March 1951 · p. 3
Two Poems
قصيدتان · ميشال طراد
.. And the Red Ribbons of My Bed
I came to, and something like the colors of a wine song
lay yellow on my lips,
and a haze upon me, as I rub my green eyes,
still half asleep.
And I cannot recall with whom I went off yesterday
and came back drunk,
all broken like this, and like this my dress
flung off upon the floor.
And four or five roses, a lifetime's bouquet,
newly torn apart,
and my sheets, and the red ribbons of my bed,
stained with wine.
Little Fingers ..
She of the green eyes that are all promises,
she who gathers yellow roses in the spring,
lost them among those ten little fingers,
and took to plucking them along with the buds of the roses.
.. وشرايط سريري الحمر
وعبت ومثل شي لوان غنيّة خمر ،
صفرا على شفافي ،
وملغشني ، وعمفركك عيوني الخضر ،
وبعدني غافي .
ومش فايقا مع مين رحت مبارحا ،
ورجعت سكراني ،
ومكسّرا هيكي ، وهيكي شالحا ،
عالأرض فستاني .
واربع خمس وردات تشكيلة عمر ،
منتّفين جديد ،
وشراشفي ، وشرايط سريري الحمر ،
ملطّخين نبيد .
صبيّع ..
إم العيون الخضر هالكلّن وعود ،
هالمتقطّف ورد اصفر بالربيع ،
ضيّعت بين هكل العشر الصبيع ،
وصارت تقطفهن مع زرار الورود .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.