article · Issue No. 3, March 1951 · p. 20
The Virtuous Woman
المرأة الفاضلة · مليحة زيدان
I saw you... I saw you, and did not believe my eyes that you were of humankind... Your beauty bewitched me, and I imagined I was in a world other than this world of ours! I longed to draw near you and ask you: are you an angel, or a girl like all other girls?
You are beautiful — beautiful to the farthest degree of human beauty!
Woman by her nature loves beauty... loves it to the farthest degree of love... loves it even unto worship...
But how good it would be if this beauty of yours were wedded to virtue... the virtue that drives you upward... and so gains you a beauty more beautiful than your beauty... stronger in substance... and greater in worth!
Do you know what this beauty is? It is the beauty of your soul... and is there in all the universe anything more beautiful than the beauty of the soul?
If you wish to possess this beauty, then follow me and walk with me... Come, let us search out the paths of virtue and follow them, for it is they that bring us to what we seek...
Why do I see you slow your steps?... Do you fear the roughness of the road? No! Do not fear: the road of virtue is smooth and straight.. roses and sweet basil line its way. It is the seedbed of flowers, not the seedbed of thorns... But if you should find some of these thorns, do not turn aside from them; tread them under your feet, and do not fear their pricking, for they draw no blood...
Here — we have found the way... that we were searching for! Walk with me, and let us follow it!
In your home, be a dutiful daughter to your parents, and be the comfort and solace of your mother!! Be to her not a daughter only, but a sister and a devoted companion... To your brothers and sisters be the highest example, and the comfort and solace of each one of them.. and above all that, be a sister... but a true sister!
In your married home, do not be unjust to your children; rather be to them that ideal mother — that virtuous, loving mother who makes them feel tenderness and affection together with sobriety and dignity... Be to them the good example they follow in their lives. Beware of making your home a resort for the late parties and games your Lord has forbidden you, for then you would have committed two great sins... your violation of the laws of religion, and then your planting of these seeds in the souls of your children... Be to them a guiding mother... Instill in their souls love of the homeland, and courage, and strength... for it is you who raise the homeland to the summit, and you who lower it to the depths...
Be cultivated with a culture of the mind... and a culture of the spirit... for the culture of the mind lifts you above those silly things... and the culture of the spirit softens your feeling and gives you a noble sentiment.. and a deep sense!
Be modest, with modesty suffusing your face... like the mountain violet that will not raise its head for shyness... and know that this color which clothes your cheeks adds to their dignity and their beauty...
Do not be a spendthrift; be economical, thrifty, faithful to your husband's house...
Finally! Be a true woman... a woman in the full meaning of this word... and do not overstep the bounds of womanliness; for if you go beyond them, your beauty leaves you, and there leaves you the womanliness God bestowed on you, by which He set you apart from your companion, man... And if you are so, and do not stray from the road... then rejoice in happiness... and rejoice that you are virtuous to the farthest degree of virtue... and beautiful to the farthest degree of beauty!!
لقد رأيتك ... رأيتك ولم اصدق عيني انك من البشر ... لقد سحرني جمالك فتوهمت اني في عالم غير عالمنا هذا ! . لقد كان بودي ان اقترب منك واسألك : أملاك انت أم فتاة كسائر الفتيات ؟
انك جميلة ، جميلة الى اقصى درجات الجمال البشري !
ان المرأة بطبيعتها تحب الجمال ... تحبه الى اقصى درجات المحبة ... تحبه حتى العبادة ...
ولكن حبذا لو يكون جمالك هذا مزوجاً بالفضيلة ... الفضيلة التي تدفعك الى العلاء ... فتكسبك جمالاً اجمل من جمالك ... واقوى مادة منه ... واكثر قيمة !
اتعلمين ما هو هذا الجمال ؟ هو جمال نفسك ... وهل في الكون اجمل من جمال النفس ؟
اذا كنت تريدين ان تحوزي هذا الجمال فاتبعيني وسيري معي ... تعالي لنفتش عن طرق الفضيلة لنتبعها لأنها هي التي توصلنا الى مبتغانا ...
لم اراك تتباطئين في السير ؟ ... اتخافين وعورة الطريق ؟ لا ! لا تخافي ، ان طريق الفضيلة سهلة مستقيمة .. تتخللها الورود والرياحين . انها منبت الازهار وليست منبت الاشواك ... ولكن اذا وجدت شيئاً من هذه الاشواك فلا تبتعدي عنها بل دوسيها بقدميك ، ولا تخافي وخزها لانها لا تدمي ...
ها قد وجدنا السبيل ... التي نبحث عنها ! سيري معي ولنتبعها !
في منزلك كوني ابنة بارة لوالديك وكوني العزاء والسلوان لامك !! لا تكوني لها ابنة فقط بل كوني لها اختاً ورفيقة بارة ... لاخوتك كوني المثل الاعلى ، والعزاء والسلوان لكل منهم .. وفوق كل ذلك كوني اختاً ... ولكن اختاً حقيقية !
في منزلك الزوجي لا تكوني ظالمة لأولادك بل كوني لهم تلك الام المثالية . تلك الام الفاضلة المحبة التي تجعلهم يشعرون بالعطف والحنان مع الرزانة والوقار ... كوني لهم المثل الصالح الذي يتبعونه في حياتهم . تحاشي ان تجعلي منزلك مقصداً للسهرات والالعاب التي حرمها عليك ربك فتكوني بذلك ارتكبت اثمين عظيمين ... مخالفتك الشرائع الدينية ثم غرسك هذه البذور في نفوس اطفالك ... كوني لهم اماً مرشدة ... بثي في نفوسهم حب الوطن والشجاعة والقوة ... لانك انت التي ترفعين الوطن الى القمة وانت التي تخفضينه الى الحضيض ...
كوني مثقفة ثقافة عقلية ... وثقافة روحية ... لأن ثقافة العقل ترفعك عن تلك الأشياء السخيفة ... وثقافة الروح تلين عاطفتك وتجعلك ذات شعور نبيل .. وحس عميق !
كوني حيية يغمر وجهك الحياء ... كذلك البنفسجة الجبلية التي لا ترفع رأسها حياء ... واعلمي ان هذا اللون الذي يكسو خديك يزيدهما رفعة وجمالاً ...
لا تكوني مبذرة بل كوني مقتصدة موفرة امينة لبيت زوجك ...
اخيراً ! كوني امرأة حقيقية ... امرأة بكل معنى هذه الكلمة ... ولا تتعدي حدود الانوثة ، لانك اذ خرجت عنها زال عنك جمالك وزالت انوثتك التي حباك الله بها والتي فرقك بها عن رفيقك الرجل ... فان كنت كذلك ولم تضلي الطريق ... فابشري بالسعادة ... وابشري بانك فاضلة الى اقصى درجات الفضيلة ... وجميلة الى اقصى درجات الجمال !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.