poetry · Issue No. 3, March 1951 · p. 26
The Nightingale
العندليب · رودجرز — تعريب محمود الاكحل
I heard the nightingale one day
wooing his beloved in the spring:
his fellows had turned away from him,
not hearing him as he chanted
the song of love —
but I feared my words might trouble
the serenity of his gentle love.
*
He kept repeating a single phrase —
of love and of the nest;
singing to the one alone who
listened to him as he pleaded, 'Come...'
in strains sweet and merry
that cannot be set down, for writing disfigures them;
oh, what plaintive strains they were.
*
He ceased his singing,
and his lone listener felt it
and slipped quickly toward him, repeating
'Come. Come..'
Ah, how beautiful her love —
and would that verse might aid me to describe
her gentle love.
*
Ah, how noble a concord between two creatures,
untroubled by any feeling of doubt or misgiving.
And such trust as spring inspires keeps out
the creeping weariness that summer brings.
And our wise nature is powerless to comprehend
a love as gentle as hers.
سمعت العندليب يوماً يتودد
إلى محبوبته في الربيع :
والأتراب عنه منصرفون ،
لا يسمعونه وهو يرتل
أنشودة الحب —
أما أنا فخفت أن يعكر كلامي
صفو حبه الرفيق .
*
وكان يردد عبارة واحدة —
عن الحب وعن العش ؛
يشدو إلى الوحيدة التي
تنصت إليه مناجياً « تعالي ... »
بألحان عذبة مرحة
لا يمكن تسطيرها إذ الكتابة تشوهها ؛
يا لها من ألحان شجية .
*
توقف عن التغريد ،
فشعرت بذلك مستمعته الوحيدة
ودلفت إليه بسرعة مرددة
« تعال . تعال . . »
آه ، ما أجمل حبها
وليت القريض يسعفني فأصف
حبها اللطيف .
*
آه ، ما أجله وفاقاً بين مخلوقين
لا ينغصه شعور الشك والريبة .
ومثل هذه الثقة التي يبعثها الربيع تحول
دون تسرب السأم الذي يجلبه الصيف .
وإن طبيعتنا الحكيمة لتعجز عن إدراك
مثل حبها الرفيق .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.