article · Issue No. 4, April 1951 · p. 28 p. 29
The Beauty of Gray Hair
جمال الشعر الأشيب
If one morning, Madam, you look at yourself in the mirror and your eyes fall upon the first white hair on your head, you will most likely feel a pang of grief and regret in your heart, for you imagine old age is upon you, and you speak of that ill-omened morning, saying: 'On that ill-omened morning I saw the first white hair on my head!' Then you heave a burning sigh and say: 'The fingers of old age have begun to touch my hair! I have grown old and feeble!' But gently — have done with this empty talk, for gray hair comes to young girls as it comes to those advanced in years, and how many are the causes of graying: it may happen as the result of an illness or a nervous shock (which in the vernacular we call a 'fright'), or it may come by way of heredity, for some people turn gray before others quite naturally. There is therefore no cause for alarm and panic, and it is not right to consider gray hair proof that the body has lost anything of its vitality — except, of course, in the case of old age. Most cases of graying do not mean that the body has lost its vitality and strength.
If your brow is smooth and radiant, but crowned by hair into which some silver has mingled, you should not create wrinkles in that radiant brow by fretting over the matter. Those white hairs may make you look a year or two older than you are, but on the whole they give you an air of distinction which the wise woman knows how to exploit and turn to account.
And do not suppose, Madam, that we forbid you to take what measures you can to keep the gray from spreading through all your hair. But we advise you to let your first glance be at your health, and to attend to it, for gray hair often appears after an illness, or after a period of exhausting work or severe worry. The condition of the hair may be regarded as a good gauge of the general state of health. So go to your doctor and ask him for a good tonic. And remember that there are certain vitamin compounds that can halt graying; if you ask your doctor, he will tell you enough about them.
But let your second glance be at the condition of the scalp, for among the most important things in halting graying is to massage the scalp well with certain tonics made for the purpose. The massage should be performed with the fingertips of both hands, the fingers moving in a circular motion so that the scalp moves under the movement of the fingers, for this is the best way to set the blood circulating in the scalp — and that is the object of the massage.
Graying often appears in the wake of a parched scalp and the appearance of 'dandruff.' The treatment for dandruff is to massage the scalp with a tonic made from extracts of juniper oil — of the pine family, known as tar oil — so that the oil seeps down to the roots of the hair; then wash your head with a special soap made from pine-juniper oil. And brush your hair vigorously, evening and morning, with a stiff-bristled brush.
But when the hair turns decidedly gray, we advise you to leave it as it is. How many women advanced in years have spoiled the dignity of their appearance by dyeing their white hair! The pity of it is that they so often choose to dye their hair a red in which there is no trace of beauty, and the result is a disaster for their looks. No, Madam, do not dye your hair; the best thing you can do, when the gray in it grows plentiful, is to wear clothes that harmonize with its color. Choose your toilette with care, brush your hair until it shines, then dress it in a smart, attractive style. Gray hair needs greater care in dressing, and the elaborate, artful coiffures suit it; it does not agree with those loose, simple styles that suit the hair of a fair-haired girl, for such styles make gray hair look disordered and untidy. There are kinds of hair soap made especially for gray hair, which improve its color and give it a beautiful sheen and a life it did not have before. Use them,
and choose among them those whose tint inclines to a pale blue.
If your face is sallow, use the special compresses for the face to bring freshness into the skin. If the skin of your face is dry and parched, use a good cream-paste to soften and supple it. As for powders, use those that are pink or a pale red (the color of cyclamen blossom); and wear clothes that incline to blue, or of a pale shade with no harshness in it, taking care that this color be tinged with a touch of pale blue — such as light violet, a very light wine color, a light red mixed with a hint of blue, or shades lighter than these, combining blue and green. But beware of using yellow — keep away from it as you would keep away from disease. The woman whose hair has turned gray can wear gray clothes and they become her, especially if a touch of rose-red or deep red mingles in their color. But if you wish to use the reds with a gray dress, remember to choose those shades in which there is no trace of yellow. For yellow, and every color with a cast of yellow in it, does not become the pale blue that usually shows on smart gray hair. And remember that gray hair must always be very well groomed — that is what it needs most of all.
اذا نظرت يا سيدتي ذات صباح الى نفسك في المرآة ووقعت عيناك على اول شعرة بيضاء في رأسك ، فانك في الغالب تشعرين بغصة حزن وأسف في قلبك ، اذ تتوهمين الشيخوخة ، وتتحدثين عن ذلك الصباح المشؤوم بقولك : « في ذلك الصباح المشؤوم رأيت اول شعرة بيضاء في رأسي ! » ثم تصدرين آهة حرّى وتقولين : « بدأت أنامل الشيخوخة تلمس شعري ! لقد كبرت وعجزت ! » ولكن مهلاً وكفي عن هذا القول الفارغ ، فالشيب يصيب الصبايا كما يصيب كبار السن ، وما اكثر اسباب الشيب : فقد يحدث من جراء مرض أو صدمة عصبية ( نسميها في العامية « رعبة » ) أو قد يأتي عن طريق الوراثة . فبعض الناس يشيبون قبل غيرهم بصورة طبيعية . ولهذا لا موجب للجزع والفزع ، ولا يصح اعتبار الشيب دليلاً على ان الجسم فقد أي شيء من حيويته ، الا في حالة الشيخوخة طبعاً . ولكن معظم حالات الشيب لا تعني فقدان الجسم لحيويته وقوته .
فاذا كان جبينك املس وضاحاً ، ولكن يجلله شعر اختلط به بعض اللون الفضي ، فلا يجدر بك ان تخلقي التجعدات في ذلك الجبين الوضاح باهتمامك بالامر . قد تجعلك تلك الشعرات البيضاء تبدين اكبر سناً مما انت بسنة أو سنتين ، ولكن هذه الشعرات تعطيك بوجه عام مظهراً من الامتياز تحسن المرأة الحكيمة استغلاله والاستفادة منه .
ولا تحسبي يا سيدتي اننا نمنعك من اتخاذ الاجراءات الممكنة للحيلولة دون انتشار الشيب في شعرك كله . ولكن ننصحك ان تكون نظرتك الاولى الى صحتك ، وان تهتمي بها ، فكثيراً ما يظهر الشيب بعد المرض أو بعد فترة من العمل المنهك أو الهم الشديد . فيمكن اعتبار حالة الشعر مقياساً جيداً لحالة الصحة العامة . فاذهبي الى طبيبك واطلبي منه مقوياً جيداً . وتذكري ان ثمة بعض مركبات الفيتامين من شأنها ان توقف الشيب ، فاذا سألت طبيبك اخبرك عنها ما فيه الكفاية .
ولكن نظرتك الثانية الى حالة بشرة الرأس ، فمن اهم الامور في ايقاف الشيب تدليك بشرة الشعر تدليكاً جيداً ببعض المقويات الخاصة بايقاف الشيب . ويجب ان تسير عملية التدليك برؤوس اصابع اليدين وان تحرك الاصابع حركة دائرية بحيث تتحرك بشرة الرأس تحت حركة الاصابع ، لأن هذه خير طريقة لتسير الدورة الدموية في البشرة - وهذا هو الهدف من التدليك .
وكثيراً ما يظهر الشيب على اثر تقشف بشرة الرأس وظهور « القشرة » . وعلاج القشرة ان تدلكي بشرة الرأس بمقوٍّ من مستخرجات زيت العرعر من فصيلة الصنوبر وهو المعروف بزيت القطران ، بحيث يتسرب الزيت الى جذور الشعر ، ثم اغلي رأسك بصابون خاص مصنوع من زيت العرعر الصنوبري . ودلكي شعرك تدليكاً شديداً في المساء وفي الصباح بفرشاة شديدة الشعر .
اما عندما يشيب الشعر شيباً أكيداً فننصحك بأن تتركيه كما هو . فما اكثر النساء اللواتي تقدمت بهن السن فأسأن الى وجاهة منظرهن بصبغ شعورهن البيضاء . وما يؤسف له انهن كثيراً ما يخترن ان يصبغن شعورهن بلون احمر لا اثر للجمال فيه وتكون نتيجته وبالا على منظرهن . لا يا سيدتي ، لا تصبغي شعرك ، وخير ما تفعلين عندما يكثر فيه الشيب ان تلبسي ثياباً تتناسب مع لونه . اختاري زينتك بعناية ودلكي شعرك بالفرشاة حتى يلمع ثم صففيه تصفيفة انيقة جذابة . فالشعر الاشيب يحتاج لعناية اكثر في التصفيف وتناسبه التصفيفات المعقدة المتفننة . ولا تتلاءم معه تلك التصفيفات المرسلة البسيطة التي تلائم شعر الفتاة الشقراء ، فهذه التصفيفات تظهر الشعر بمظهر التشويش وقلة الترتيب . وهناك انواع من صابون الشعر خاصة بالشعر الأشيب ، تحسن لونه وتعطيه لمعاناً جميلاً وحياة لم تكن فيه . استعمليها
واختاري منها ما كان لونه ميالا الى الزرقة الباهتة.
واذا كنت صفراء الوجه فاستعملي الكمادات الخاصة للوجه لتدخلي الطراوة الى البشرة. واذا كانت بشرة وجهك جافة ناشفة فاستعملي معجوناً جيداً لتنعيمها وتطريتها. واما المساحيق فاستعملي منها ما كان لونه زهرياً أو احمر فاهياً ( بلون زهر بخور مريم ) والبسي من الثياب ما كان ميالا للزرقة أو ذا لون باهت لا شدة فيه، واحرصي على ان يكون هذا اللون مشوبا بشيء من الزرقة الباهتة كاللون البنفسجي الفاتح أو الخمري الفاتح جداً أو الاحمر الفاتح الممزوج بزرقة خفيفة أو ألواناً افتح من هذه تجمع بين الازرق والاخضر، ولكن حذار من استعمال اللون الاصفر - ابتعدي عنه كما تبتعدين عن الداء. وتستطيع المرأة التي شاب شعرها ان تلبس ثياباً رمادية فتليق بها، خاصة اذا مازج لونها شيء من الحمرة الزهرية أو الحمرة الغامقة. ولكن اذا اردت استعمال الالوان الحمراء مع الثوب الرمادي فتذكري ان تختاري تلك الالوان بحيث لا يكون فيها أي اثر للون الاصفر. فاللون الاصفر وكل لون فيه مسحة من الاصفر لا يليق بالزرقة الباهتة التي تبدو عادة على الشعر الأشيب الانيق. وتذكري ان الشعر الاشيب يجب ان يكون دائماً انيقاً جداً، فهذا اهم ما يحتاجه.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.