article · Issue No. 4, April 1951 · p. 42
Woman Has Two Thrones
للمرأة عرشان .. · هدى توفيق طليع
Woman is the heart of humanity, pulsing with life and feeling. She is in herself a complete world, and for man she is a teeming world overflowing with truth and imagination; and when she pours forth into the world of existence, she is glory and victory, both flowing into man's imagination and breathing forth genius and striving from the resting-place of life. Man stands in need of woman's tenderness, and she gives him everything of her youthful self, following him with her feeling — a watchful eye that does not sleep and a beating heart that does not rest.
From the ample tenderness of motherhood to the wife's compassion for the weary man, man reclines upon the slopes of bliss and walks toward his goal in life with a steady heart and a firm resolve. She is the companion of sorrows and the cause of being; she is the delight in life, the balm of wounds, and consolation when consolation is scarce.
Man's first knowledge is his mother. She is the greatest factor in shaping her child's future; she is the great refiner and educator, a fortified hedge and a shining torch lighting his path. If a man's people abandon him, the mother does not abandon him; if his loved ones draw away from him, she does not draw away. If life turns against him, she pardons and has mercy; and if her son forgets her, she does not forget him.
The mother — and is anything purer than the mother? The mother is the keeper of the covenant, the bearer of bounty, the guide to the path of right. How beautiful she is, laughing over the cradle, and how sublime, weeping over the grave!... She is a sacred creature whom every person must honor.
Nothing equals woman's penetration, and no conquest her conquest. The best whom humanity has borne are those who were marked with woman's virtues, to whom discernment was given as suck along with the milk, and on whom fertile imagination was lavished along with the games of the cradle. History bears witness that many glorious poets, leaders, conquerors, and inventors of soaring fame reached what they reached thanks to woman and her preparation of them while they were small — and so they prospered when they were grown.
This is woman's throne: the kingdom of the child. And her second throne is the heart of man; and from these two her brow bears the crown, immortal forever.
Forever!
And it is as if these men had forgotten, or feigned to forget, woman's merit toward the world and the good offices she has rendered in the field of public affairs; her sharing the largest portion in the creation of nations and states, civilizations and cultures; and her striving to advance our political, social, cultural, and economic systems. Our human history is filled with the works of woman, who was and remains humanity's smiling hope, the symbol of sacrifice, and the key to the peoples' progress and to their solidarity in building a world ruled by an all-embracing love, over which the flag of lasting peace flies.
And despite all these efforts, she now presses forward through crowding and struggle, while man stands lying in wait before her; it does not please him that she should advance and work for her standing, as though he wanted life for himself alone and for no one else — in his belief that woman was created to occupy herself with the management of the house and the raising of children. The keeping of the house and the raising of children is something we do not dispute with the men; but we women — mothers and girls, mistresses of households and strugglers — have the right, once our household work is done, to look out upon the world and go forward in the caravan of the civilized, cultivated age. The era in which forced confinement was imposed upon us has passed, and it has become one of our rights to breathe as men breathe, for the air is for all and the sun is for all. And we are going forward on our way, striving toward our goals with longing and with hopes. We must reach our demands so long as we have set our minds on reaching them. Events and storms will not keep the sun from rising in the east or setting in the west; thus must we understand life, and thus must we live.
For woman is an essential element and a necessary member for the completion of life in all its aspects and for the steady march of success in every quarter of the state. Democracy cannot be realized unless the official authorities believe in the principle of equality between the two sexes and apply it to all without discrimination in political and social rights, and unless this will is expressed by way of the free vote in elections sound and clear of all pressure and coercion.
It is but a small word I have raised, in solidarity with my women companions who demand our political rights — perhaps in this modest cry there is a reminder to those who hold authority in the country; and the reminder profits the believers.
المرأة قلب الانسانية النابض بالحياة والشعور . وهي في نفسها دنيا كاملة ، وللرجل عالم زاخر طافح بالحقيقة والخيال ، واذا ما تدفقت في عالم الوجود فهي المجد والنصر لتدفقان في خيال الرجل ويتنفسان عن مستقر الحياة عبقرية وجهاداً . يفتقر الرجل الى عطف المرأة فتعطيه من نفسها الفتية كل شيء ، تتبعه من شعورها عيناً ساهرة لا تنام وقلباً خفاقاً لا يهدأ .
فمن حنان الامومة السابغ الى عطف الزوجة للمرهق ينقلب الرجل على اعطاف النعيم ، ويسير الى هدفه في الحياة بجاش رابط وعزم ثابت . هي رفيقة الاحزان وعلة الكيان ، هي اللذة في الحياة وبلسم الجراح وعزاء عندما يعز العزاء .
ان باكورة معرفة الانسان هي امه ، فهي العامل الاعظم في تكييف مستقبل طفلها ، هي المهذبة والمربية الكبرى ، وسياج حصين ومشعل منير يضيء سبيله . اذا المرء تركه اهله فالام لا تتركه وان ابتعد عنه احباؤه فهي لا تبتعد . وان نقمت عليه الحياة فهي تصفح وترحم ، وان نسيها ابنها فهي لا تنساه .
الام وهل اصفى من الام ؟ الام حافظة العهد ومطية الرفاد والهادية الى طريق الرشد ، فما اجملها ضاحكة فوق المهد وما اروعها باكية فوق اللحد ! ... هي مخلوقة مقدسة يجب على كل فرد ان يحترمها .
وليس يعدل نفاذ المرأة نفاذ ولا غلبتها غلبة . فخير من انجبت البشرية هم اولئك الذين سميت بهم فضائل المرأة واعطتهم الفطنة رضاعاً مع الحليب واغدقت عليهم الخيال الخصب مع الاعيب المهد . والتاريخ شاهد بان كثير من الشعراء المجيدين والقادة والفاتحين والمخترعين ممن طارت سمعتهم ، قد وصلوا الى ما وصلوا بفضل المرأة واعدادها لهم وهم صغار فافلحوا وهم كبار .
هذا هو عرش المرأة : مملكة الطفل . كما ان عرشها الثاني قلب الرجل ، ومن هذين يحمل جبينها التاج الخالد الى الابد .
الى الابد !
وكأني هؤلاء قد نسوا او تناسوا فضل المرأة على العالم وما قدمته من اياد بيضاء في حقل الشؤون العامة ، ومساهمتها باكبر نصيب في خلق الامم والدول والحضارات والمدنيات : وجهادها في ترقية نظمنا السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية . وتاريخنا البشري حافل بآثار المرأة التي كانت وما تزال امـل الانسانية الباسم ورمز التضحية ومفتاح تقدم الشعوب وتضامنها في انشاء عالم تسوده المحبة الشاملة ، ويرفرف عليه علم السلم الدائم .
ورغم كل هذه الجهود فهي الآن ماضية في زحام وغلاب والرجل واقف امامها بالمرصاد لا يروقه ان تتقدم وتعمل على مكانتها فكأنه يريد الحياة له وحده لا لغيره . لاعتقاده ان المرأة خلقت لتتعاطى ادارة البيت ، وتربية الاولاد : تدبير البيت وتربية الاولاد شيء لا ننكره على الرجال ، ولكن لنا الحق نحن النساء من امهات وفتيات وذوات بيوت ومجاهدات بعد الفراغ من اعمالنا المنزلية ان نطل على العالم ونمضي في ركب الزمان المتمدن المثقف . لقد مضى العهد الذي كانت تفرض فيه علينا الاقامة الجبرية واصبح من حقوقنا ان نتنفس كما يتنفس الرجال ، فالهواء للجميع والشمس للجميع . على اننا ماضيات في سبيلنا ساعيات الى اهدافنا بشوق وآمال . فان مطالبنا يجب ان نصل اليها ما دمنا عقدنا النية على الوصول اليها . فالاحداث والعواصف لن تمنع الشمس من الشروق في الشرق او الغروب في الغرب ، هكذا يجب ان نفهم الحياة وهكذا يجب ان نعيش .
فالمرأة عنصر اساسي وعضو لازم لاستكمال الحياة من جميع نواحيها واطراد النجاح في كل جهات الدولة . ولا يمكن ان تتحقق الديمقراطية الا اذا آمنت السلطات الرسمية بمبدأ المساواة بين الجنسين وتطبيقه على الجميع دون تمييز في الحقوق السياسية والاجتماعية . وان يتم التعبير عن هذه الارادة بطريق التصويت الحر في انتخابات سليمة من كل ضغط واكراه .
وما هي الا كلمة صغيرة رفعتها متضامنة مع رفيقاتي النساء المطالبات بحقوقنا السياسية ، عل في هذه الصرخة المتواضعة تذكرة لاولي الامر في البلاد ، والذكرى تنفع المؤمنين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.