poetry · Issue No. 5, May 1951 · p. 26
Burst Forth, My Soul..
تفجري يا نفسي .. · فريحة حكيم
Burst forth, my soul..
Blow, O winds of winter...
Storm over the withered fields..
Tear up, O tempests, the roots of the trees..
Pour down, O torrents of the forest..
And sweep away before you
all life...!
Burst forth, my soul..
I can bear you no longer..
Rage..
And mingle your wailing
with the roar of raging nature..
Be shattered..!
Shatter me..
Shatter every memory..
And every trace..
Speak to me, O spirits of the dead..
Amid the desolation of night and the roar of the storm..
Speak to me..
For I am neither terrified nor afraid..
Have mercy, O Lord..
The air carries no voice to me..
Nor does the storm return me any answer..
Night has shrouded me in its darkness..
And I am alone in the flood of sorrows..
My voice has faded and gone..
As the breaths of evening pass away among the grasses of the rocks..
The time of my withering has drawn near..
And the storm that will strip my leaves is about to blow..
And tomorrow the far-off traveler will come..
Searching for me in the fields..
Seeking me in the plains..
And he will find no news of me..
Nor any trace...!
And yet..
When night lets down its curtains..
And the wind blows gently over the grass..
My spirit will go forth with the darkness..
Moaning as the imprisoned air moans in the forest..
And sobbing as the meadow sobs upon the distant shore..
تفجري يا نفسي ..
هبي يا رياح الشتاء ...
اعصفي فوق الحقول اليابسة ..
اكسحي ايتها العواصف جذور الاشجار..
اروي يا سيول الغابة ..
واجري في أمامك
كل حياة ...!
تفجري يا نفسي ..
لا اطيق بك صبراً بعد الآن ..
ثوري ..
وامزجي عويلك
بزئير الطبيعة الهائجة ..
تحطمي ..!
حطميني ..
حطمي كل ذكرى ..
وأثر ..
كلميني يا ارواح الموتى ..
مع وحشة الليل وزئير العاصفة ..
كلميني ..
فإني لا ارتاع ولا افزع ..
حنانيك يا رب ..
لا يحمل الهواء إليّ صوتاً ..
ولا ترد العاصفة عليّ جواباً ..
غشيني الليل بظلامه ..
وأنا وحدي في غمرة الآلام ..
وقد خفت صوتي وذهب ..
كما تذهب أنفاس المساء بين اعشاب الصخور ..
ان وقت ذبولي قد افد ..
وأوشكت العاصفة التي تسقط اوراقي ان تهب ..
وغداً يأتي المسافر البعيد ..
يفتش عني في الحقول ..
ويطلبني في السهول ..
فلا يجد لي خبراً ..
ولا أثراً ...!
ولكن ..
حينما يضرب الليل بأسداله ..
وتهب الريح رخاء فوق العشب ..
تنطلق روحي مع الظلام ..
تئن انين الهواء السجين في الغابة ..
وتنتحب انتحاب المرج على الساحل البعيد ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.