article · Issue No. 6, June 1951 · p. 12 p. 13
The Home of the Contemporary Literary Renaissance
موطن النهضة الادبية المعاصرة
Present-day literature in the Anglo-Saxon world is passing through a great renaissance such as it has not known for generations. And the primary elements of literature — poetry, drama, and criticism — have two principal homes to which the credit for its flourishing and richness belongs: Blackmur's circle at Princeton in America, and Leavis's at Cambridge in England.
As for Princeton, it currently holds such brains as no other comparable spot in the world can boast. In addition to the university that bears its name, the town contains the Institute for Advanced Study, where the greatest scientist of the entire twentieth century works: Albert Einstein. The university and the institute have made Princeton the focus of scholars' eyes wherever they may be, and it has become the foremost center for mathematical and physical research. There is also the Westminster school of music, among whose teachers are a number of the greatly gifted. And there is a number of world-renowned lecturers who come to it one after another, such as Hu Shih, the greatest of China's men of letters; Robert and Gaby Casadesus, the two most famous musicians; the well-known historian Arnold Toynbee; the first poet of this half of the century, T. S. Eliot; the philosopher Jacques Maritain; the physicist Robert Oppenheimer; the novelist John O'Hara; and others besides. And if we have named these great ones, it is not to neglect saying that there is a number of other personalities who, if they fall short of these in fame, fall short of them not at all in genius and weight — some of them connected with the university or the institutes, and some dwelling in the town so as to remain within that literary and intellectual milieu, and so that their names may be mentioned along with its name!
What has endeared Princeton to these men is that this town, which holds no more than 16,000 souls, offers ivory towers if the resident wishes them, and connection with the outside world if he wants it — for it lies but an hour's journey from New York.
In Princeton there are places of amusement where some of those "great ones" gather from time to time — theaters, tennis courts, and swimming pools. But there is no salon or intellectual forum that imposes itself and brings together the city's prominent intellectual personalities. This regrettable lack, however, is made good by certain occasions at which they meet one another, and meet others among the "lesser ones" in whom the contemporary poetic, literary, and intellectual renaissance is centered.
Foremost in standing among these occasions is the "Pure Literary Circle," led by two men of contemporary letters: R. P. Blackmur, chief of the school known as the school of the New Criticism, and Francis Fergusson, the specialist in dramatic literature. Both are among the pillars on which the fine literary magazines of America rest — those known as the "little magazines," because the literary character that prevails in them puts them within reach of the small elite alone! And the circle they conduct is known in the world of Anglo-Saxon letters as the most intricate of all literary circles, the most devoted to art, and the most abundant in benefit and value. It is worth mentioning that the students of the university — even those specializing in literature and those in its graduating classes — have no right to attend this circle; indeed, not even whoever wishes among the university's own professors may become members of it. Belonging to it is restricted to a small number of the masters of letters and of writers, especially poets, known for their creative production — and their admission is subject to Blackmur's personal approval.
It is worth recalling that Blackmur received no schooling at a university or college, and that despite his fame in the first degree as a poet, he is known by the name of "the critic of critics," and as "the greatest and most eminent of those versed in the literary and critical life of America." His method in criticism rests upon treating the literary text itself, without concern for the other aspects that come on the margin of the text, and upon dissecting texts with an ample, scientific dissection which at times comes close to the world of science and mathematics.
Princeton is a university for men and does not accept women! But Blackmur pays no heed to the university's constitution, and does not disdain to admit the well-known women of letters to his circle when he finds them. It will please the readers of this magazine to know that our great poetess Nazik al-Malaika is now a member of his circle.
*
As for England, the literary renaissance is centered not in the comparatively young universities but in the old universities that have become part of the English — say rather the world's — heritage, and most particularly in the University of Cambridge. Cambridge, as is well known, comprises a number of colleges, as most universities do. And if we hold that the renaissance of contemporary literature is centered there, we mean specifically one particular college among its colleges: Downing, which is never mentioned without the name of its greatest personality being mentioned with it — the critic F. R. Leavis. A poll recently taken at the university showed that Leavis is the teacher dearest to his students' hearts and the one with the greatest influence upon them. Many writers and men of letters hold that when the history of English literature between 1935 and 1955 comes to be written, Leavis's name will be the most brilliant name of that era, and it will become plain that he is the man of letters with the greatest influence on literature and the greatest hand in directing it.
Leavis is the proprietor and editor of the well-known critical magazine Scrutiny, which was and remains a war without quarter upon the ailments of literature, without regard to the personality or the station of the writer. For this the literary feudalism made war on the man and his magazine — so that you would not find it in the bookshops, and if you did come upon it, it was in the drawers, hidden away with the lewd books! He is the author of "The Great Tradition," which is counted among the finest works of criticism and guidance in our age.
Downing College is young if measured against the university's other colleges; it stands a little apart from its sisters, and its courts are distinguished by an abundance of peacocks frolicking in them. Downing is known as a Bohemian college that departs from the accustomed in its social ways; therefore those of the knitted brows look at it askance, and refuse to let those who join it (especially its literary circle, which parallels Blackmur's circle to a far degree) enroll in the haughty aristocratic clubs! Indeed, the other colleges do not regard it with much satisfaction, calling it the academy of the corrupted, and calling Leavis the corrupter of youth!!
But this prejudice is one thing, and the reality — which even those men do not deny — is another. There is no dispute that Cambridge today, thanks to Downing College and its literary circle, and thanks to them alone, is the home of a comprehensive literary renaissance in England — a renaissance resting on strong and singular foundations, which have stood firm in the face of difficulties; much good has come of it, and much more is yet hoped for.
*
In Princeton and Cambridge are two circles for poetry, criticism, and the humanities, which cause English literature to enjoy a great renaissance — and cause the world to acknowledge that literature is still in good health!
يجتاز الادب الحاضر في العالم الانكلوسكسوني نهضة كبرى لم يعرفها منذ اجيال. ولمقومات الادب الاولى، الشعر والمسرحية والنقد، موطنان رئيسيان، اليها يعود الفضل في ازدهاره وغنائه، هما حلقتا بلاكمور في برنستون بأميركا وليفز في كامبردج بانكلترا.
اما برنستون فتضم حالياً من الادمغة ما لا تضمه أية بقعة مماثلة اخرى في العالم، فبالاضافة الى الجامعة المعروفة باسمها، في البلدة معهد الدراسات العالية حيث يعمل اكبر علماء القرن العشرين قاطبة: البرت اينشتاين. وقد جعلت الجامعة والمعهد من برنستون قبلة انظار العلماء ابناء كانوا، واصبحت المركز الاول للابحاث الرياضية والطبيعية. وهناك ايضاً مدرسة وستنستر الموسيقية، بين اساتذتها نفر من كبار الموهوبين. وهناك عدد من المحاضرين العالميين يتوافدون عليها الواحد منهم بعد الآخر، مثل هوشي اكبر ادباء الصين، وروبرت وغابي كساديوس الموسيقيان الاشهران، والمؤرخ المعروف ارنولد توينبي، والشاعر الاول في هذا النصف من القرن ت. س. اليوت، والفيلسوف جاك ماريتان، والعالم الفيزيائي روبرت اوبنهايمر، والروائي جون اوهارا وسواهم. ونحن ان سمينا هؤلاء الكبار فليس لنغفل عن القول بأن هناك نفراً من الشخصيات الاخرى التي ان قلت عن هؤلاء شهرة فانها لا تقل عنهم نبوغاً ووزناً، والتي يتصل بعضها بالجامعة أو المعاهد وبعضها يقطن البلدة ليظل في ذلك المحيط الادبي والفكري وليذكر باسمها اسمه!
وقد حبّب برنستون الى هؤلاء ان هذه البلدة التي لا تضم اكثر من ١٦ الف نسمة، فيها الابراج العاجية ان شاءها النزيل، وفيها الارتباط بالعالم الخارجي ان اراده، فهي لا تبعد الا سفر ساعة عن نيويورك.
وفي برنستون اماكن للتسلية يجتمع فيها بعض «الكبار» اولئك من حين الى حين، كالمسارح وملاعب التنس وبرك السباحة. لكن ليس ثمة صالون او منتدى فكري يفرض نفسه ويجمع بين شخصيات المدينة الفكرية البارزة. لكن هذا النقص المؤسف تسدّ مسدّه بعض الاحداث التي يلتقّون فيها ويلتقون مع سواهم من «الصغار» الذين فيهم تمركز النهضة الشعرية والادبية والفكرية المعاصرة.
من اعلى هذه الاحداث شأنًا «الحلقة الادبية الصافية» التي يتزعمها اثنان من رجالات الادب المعاصر هما ر. ب. بلاكمور كبير المدرسة المعروفة بمدرسة النقد الحديث وفرانسيس فرغسون الاختصاصي بالادب المسرحي. وكلاهما من الاعمدة التي تستند اليها المجلات الادبية الراقية في اميركا، التي تعرف باسم «المجلات الصغرى» لان الصفة الادبية الغالبة عليها تجعلها في متناول النخبة الصغيرة وحسب! والحلقة التي يديرانها تعرف في عالم الادب الانكلوسكسوني بأنها اعقد الحلقات الادبية طراً واخلصها للفن واجزلها نفعاً وقيمة. والجدير بالذكر ان تلامذة الجامعة، حتى المتخصصين بالادب منهم والذين في صفوف التخرج منها، لا يحق لهم ارتياد هذه الحلقة، بل انه لا يتاح لمن شاء من اساتذة الجامعة انفسهم ان يكونوا اعضاء فيها. فالانتماء اليها مقصور على عدد قليل من ائمة الادب ومن الادباء، خاصة الشعراء، الذين عرفوا بانتاجهم الخلاق - ويخضع انتماؤهم الى موافقة بلاكمور الشخصية.
وما يذكر ان بلاكمور لم يتلق
الشاعر الناقد ر. ب. بلاكمور، عميد الحلقة الادبية الكبرى في برنستون، ومعه قطته «بركتور» الشهيرة في الجامعة شهرة بعض الاساتذة!
دراسته في جامعة او كلية ، وانه رغم اشتهاره بالدرجة الاولى كشاعر يعرف باسم « ناقد النقاد » وبأنه « اعظم وابرز المطلعين على الحياة الادبية والنقدية في اميركا » . وتعتمد طريقته في النقد على معالجة النص الادبي ذاته دون اهتمام بالنواحي الاخرى التي تجيء على هامش النص ، وعلى تشريح النصوص تشريحاً علمياً مستفيضاً ، يكون في بعض الاحيان قريباً من عالم العلم والرياضيات .
وبرنستون جامعة للرجال ولا تقبل النساء ! غير ان بلا كمور لا يعبأ بدستور الجامعة ولا يستنكف عن ضم الادبيات المعروفات الى حلقته حين يجدهنّ . ويسرّ قارئات هذه المجلة ان يعرفن ان شاعرتنا الكبيرة نازك الملائكة هي الآن عضو في حلقته .
*
اما في انكلترا ، فتتمركز النهضة الادبية لا في الجامعات الحديثة العهد نسبياً بل في الجامعات القديمة التي اضحت جزءاً من التراث الانكليزي وقل العالمي، وبصورة اخص في جامعة كامبريدج . وكامبريدج كما هو معروف تضم عدداً من الكليات ، شأنها بذلك شأن معظم الجامعات . فاذا ما ذهبنا الى ان نهضة الادب المعاصر تتمركز فيها فانما نقصد بالذات كلية خاصة من كلياتها هي داونغ ، التي لا تذكر الا ويذكر معها اسم اكبر الشخصيات فيها ، الناقد ف. ر. ليفز . وقد دلّ احصاء اجري مؤخراً في الجامعة ان ليفز احبّ الاساتذة الى قلوب تلامذته واكثرهم فيهم تأثيراً . ويذهب الكثير من الكتاب والادباء الى انه حين يؤرخ تاريخ الادب الانكليزي ما بين ١٩٣٥ و ١٩٥٥ ، فسيكون اسم ليفز المع اسم في هذا العهد، وسيتبين انه اكثر الادباء تأثيراً في الادب وتوجيهاً له.
وليفز صاحب ومحرر مجلة «سكروتيني» النقدية المعروفة ، التي كانت وما تزال حرباً لا هوادة فيها على اسقام الادب ، دونما اعتبار الى شخصية الاديب ومقامه. لذا حاربت الاقطاعية الادبية الرجل ومجلته - فكنت لا تلقاها في المكتبات، وان عثرت عليها ففي الادراج ، مخبوءة مع الكتب الخلاعية ! وهو مؤلف « التراث العظيم » الذي يعد من طرف ادب النقد والتوجيه في عصرنا .
وكلية داونغ حديثة العهد ان قيست بسائر كليات الجامعة ، وهي تبعد قليلاً عن زميلاتها ، وتمتاز ساحاتها بعدد وافر من الطواويس التي تمرح فيها . وتعرف داونغ بأنها كلية بوهيمية تخرج في اجتماعياتها عن المألوف ، لذا ينظر اليها ذوو الحواجب المقطبة شزراً ويأبون على الملتحقين فيها ( خاصة في حلقتها الادبية التي ترادف حلقة بلا كمور الى حدّ بعيد ) الانخراط في النوادي الارستقراطية المتعجرفة ! بل ان الكليات الاخرى لا تنظر اليها بكثير من الارتياح ، مطلقة عليها اسم اكاديمية المفسودين وعلى ليفز اسم مفسد الشبيبة !!
بيد ان هذا التحامل شيء والواقع الذي لا ينكره حتى اولئك شيء آخر. فلا جدال بأن كامبريدج اليوم ، بفضل كلية داونغ وحلقتها الادبية وبفضلهما وحدهما، موطن لنهضة ادبية شاملة في انكلترا ، نهضة تستند الى اسس قوية فذة ، ثبتت في وجه الصعاب، فكان منها خير ويرجى منه بعد كثير .
*
في برنستون وكامبريدج حلقتان للشعر والنقد والانسانيات ، تجعلان الادب الانكليزي ينعم بنهضة كبرى ، وتجعلان العالم يقرّ بأن الادب ما زال بخير !
المؤرخ الاشهر ١ ارنولد توينبي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.