poetry · Issue No. 6, June 1951 · p. 17
Mothers' Day
عيد الامهات · رشدي معلوف
My Lord, I have asked You in their name:
that You carpet the world for them
with roses, if Your hands permit,
and with violets after that;
that love of life be breathed into them,
and love for them without reproach.
We walk upon their eyelids,
and take our bearings from their hearts.
Their paradise and their misery
are a smile from us, and a moan.
Our shelter in the world's exile,
and the choicest of every paradise.
My Lord, I have asked of You a mercy:
the face of heaven, and their faces.
You entrusted them with life,
and You were within their wombs,
and of the beatings of Your heart You left
one beat within their breasts.
So wipe the wounds with Your fingertip,
and turn back the points of the spears,
that Your sun may look forth in the morning
and every mother be at peace.
ربي ، سألتك باسمهنّه :
ان تفرش الدنيا لهنّه
بالورد ، ان سمحت يداك ،
وبالبنفسج بعدهنّه
حبّ الحياة يبثّهنّ ،
وحبّهنّ بغير منّه
*
نمشي على اجفانهنّ ،
ونهتدي بقلوبهنّه
فردوسهنّ وبؤسهنّ
بسمة منّا وأنّه
ستّارنا في غربة الدنيا ،
وصفوة كل جنّه
ربي ، سألتك رحمة :
وجهَ السماء ، ووجهنّه
*
أمنتهنّ على الحياة ،
وكنتَ في احشائهنّه
وتركت من خفقات قلبك
خفقةً في صدرهنّه
فامسح بأنملك الجراح ،
وردّ اطراف الأسنّه
لتطلّ شمسك في الصباح
وكل أمٍّ مطمئنّه
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.