article · Issue No. 6, June 1951 · p. 37
Agricultural Calendar: June
تقويم زراعي : حزيران
The month of June is among the most important months of the agricultural year, for the harmful weeds will grow quickly; they must be destroyed and the soil turned over repeatedly.
In the Gardens
Coastal gardens: If these gardens hold this season's flowers, they should be made to yield to their utmost limit; therefore:
First: Sprinkle them with water four or five times a week.
Second: Hoe the ground to destroy the weeds before they flower and cast their seeds into the soil.
Third: Treat the roses to guard against the cotton disease and aphids, as was explained in the previous issue.
A caution: Do not cut roses just as comes easiest; rather, cut two centimeters above the tip, and then, after a period of time, the tip drops and you can then cut the two remaining centimeters.
Mountain Gardens
Make haste to put the garden in order if you wish to profit from it during the summering season and to have it set your dwelling abloom.
Manuring the soil (even though it be late) is a necessary matter. One sack suffices for every 20 square meters. Flower bulbs and shrubs must be planted in the beds, and the ground must be watered daily during the first week.
Vegetables
On the coast: The planted vegetables, such as cucumbers and tomatoes, must be sprinkled from two to four times a week, and the ground hoed from time to time to destroy the weeds. It is also necessary, if the signs of some disease appear, to treat the vegetables with sulfur by dusting it through a light cloth.
In the mountains: String beans must now be planted (an area of 30 or 35 square meters suffices for a whole family for the summer season), and likewise cucumbers, squash, parsley, eggplant, tomatoes, and salad greens.
Watering: two or three times a week. Hoe the ground from time to time; watchfulness is necessary so that diseases may be treated when required.
It is well known that in the Abu Nasr market all seeds are sold.
Fruit
On the coast: The tree must be whitewashed up to the first limbs with lime and water together with a quantity of Sulfate de cuivre and agricultural D.D.T. (100 dirhams to a tin of water). In this way the tree resembles the very man who puts on white clothes in summer. The ground under the trees must be sprinkled every fifteen days.
In the mountains: The treatment of trees such as apple and pear must be continued with the following solution:
Water: 20 liters, or one tin.
Lead arsenate: 60 grams.
Sulfur ready for dissolving: 100 grams.
Slaked lime: 120 grams.
This solution is used every 15 days from the end of blossoming; and if traces of aphids appear on the tree, 30 or 40 grams of nicotine should be added to the said solution.
As for apricots and peaches, they must be sprayed every ten days with agricultural D.D.T. at the rate of 100 grams to a tin of water. The vine is treated, as we said before, with sulfur. And now the furrows for irrigation must be dug, and the basins at the foot of the trees, for watering them in the period to come.
General Remarks
We advise families and children to accustom themselves to caring for gardens and to loving the products and scenes of nature, and to learn the names of the vegetables, flowers, and trees, and hoeing, planting, and cleaning. All of this preserves the health of mind and body.
شهر حزيران من اهم اشهر السنة الزراعية . لان الاعشاب المضرة ستنمو بسرعة فيجب اتلافها وقلب الارض مراراً .
في الجنائن
الجنائن الساحلية : اذا كانت هذه الجنائن من زهور هذا الفصل ينبغي ان تستثمر لحدها الاقصى ، لذلك يجب :
اولاً : رشها بالماء اربع أو خمس مرات في الاسبوع .
ثانياً : نقب الارض لاتلاف الاعشاب قبل ان تزهر وترمي بذورها في الارض .
ثالثاً : مداواة الورد تحاشياً من مرض القطن والمن ، كما يبناه في العدد السابق .
تنبيه : لا تقطع الورد كيفما تيسر ، بل اقطع مسافة سنتيمترين فوق القمة ومن ثم بعد فترة من الزمن تقع القمة ويمكنك حينئذ قطع السنتيمترين الباقيتين .
الجنائن الجبلية
اسرع بتوضيب الجنينة اذا شئت ان تستفيد منها في مدة الاصطياف وان تزهر بيت سكنك .
تسويد الارض ( وان يكن متأخراً ) امر ضروري . كيس واحد يكفي لكل ٢٠ متر مربع . يجب زرع بصل الزهر والاشجار في الاحواض . كما يجب سقي الارض يومياً في الاسبوع الاول .
الخضروات
في الساحل : يجب رش الخضروات المزروعة كالخيار والبندوره من مرتين الى اربع مرات في الاسبوع ونقب الارض من وقت لآخر لاتلاف العشب ، ومن الضروري ايضاً اذا تبين آثار مرض ما معالجة الخضار بالكبريت عن طريق الرش بواسطة خرقة خفيفة .
في الجبال : يجب الآن زرع اللوبية ( مسافة ٣٠ أو ٣٥ متر مربع تكفي لعائلة كاملة مدة فصل الصيف ) ، وايضاً الخيار والكوسا والبقدونس والباذنجان والبندوره وخضروات السلطة .
الرش : مرتين أو ثلاث مرات في الاسبوع . نقب الارض من وقت لآخر ، المراقبة ضرورية لمعالجة الامراض عند الاقتضاء .
ومن المعلوم ان في سوق ابونصر تباع جميع البذور .
الفواكه
في الساحل : يجب طرش الشجرة حتى الاعمدة الاولية بالكلس والماء مع كمية من Sulfate de cuivre والد. د. ت. الزراعية ( ١٠٠ درهم في تنكة ماء ) . وبهذه الطريقة تشبه الشجرة الرجل نفسه المرتدي الثياب البيض في الصيف . يجب رش ارض الشجر كل خمسة عشر يوماً .
في الجبال : يجب متابعة علاج الاشجار كالتفاح والاجاص بالحل الآتي :
ماء ٢٠ ليتر او تنكة .
ارسينات دي بلون ٦٠ غرام .
كبريت جاهز للحل ١٠٠ غرام .
كلس بارد ١٢٠ غرام .
يُستعمل هذا الحل كل ١٥ يوم منذ آخر التزهير ، واذا ظهر على الشجرة اثار المن ينبغي اضافة ٣٠ أو ٤٠ غرام نيكوتين الى الحل المذكور .
اما المشمش والخوخ فيجب رشها كل عشرة ايام بالد. د. ت. الزراعي بنسبة ١٠٠ غرام في تنكة ماء . الكرمة تعالج كما قلنا سابقاً بالكبريت . ويجب الآن حفر الائلل للسقي والجور في كعب الشجر لريها في المدة المقبلة .
ملاحظات عمومية
ننصح العائلات والاولاد ان يعتادوا على الاهتمام بالجنائن وعلى حب منتوجات ومناظر الطبيعة وان يتعلموا اسماء الخضروات والزهور والاشجار والنكش والزرع والتنظيف . كل ذلك يحفظ صحة العقل والبدن .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.