poetry · Issue No. 7, July 1951 · p. 9
Pride
كبرياء · نازك الملائكة
Do not ask me the secret of my burning tears, for some secrets refuse to be made clear
Some prefer to live as a riddle beyond the senses, though they be wounded
Some, if you unveil them, turn into a humiliated love that dies a sorrowful death
Some, some are too proud to unveil what lies behind them or between us
Hundreds of secrets lie hidden in a tear of sorrow glimmering in two eyes
Hundreds of riddles in a stillness that trembles behind the closing of two lips
And eyes behind whose lashes are phantoms of despair, bewildered and broken
Preferring shade and darkness, in terror of a light that gives secrets away
And hearts that gather their torn fragments over wounds and tears and stupor
Preferring death out of pride, never uttering the secret, the timid hope
And lips that die of thirst and never ask: where is the nectar? Where is the cup?
And souls that feel the deepest feeling and seem as though they do not feel
And palms that long to tear, to kill, to rebel in madness
Which, if life saw them, it would say: a gentle calm, in innocence and stillness
If it saw them — what would it see? Everything drowned behind dark curtains
A thousand veils and a thousand shadows of deep suppression, a thousand fetters and yokes
Do not ask me, do not wound the secret in my soul, do not deny my silence its pride
If I spoke, in every word would lie the grave of a dream and the bursting of a deadly wound
If I spoke — how the verses would tremble with sorrow and be flung into a cloak
If I unveiled the deep secret, what would be left of me but torn fragments
If I spoke — a tremor in my brow and my whole being insists that I speak
While my deep silence smothers my breath, and my heart is close to shattering
If I spoke, if I kept silent — two calls deep as life, set ablaze
Upon them all my secrets converge, and I remain poetry and love and fire
And life goes on shaping from my face a hard mask with an overflow of pretense
Rigid, cold, deaf, hiding a certain something I have named pride
لا تسليني عن سرّ ادمعي الحرّى، فبعض الاسرار يأبى الوضوحا
بعضها يؤثر الحياة وراء الحسّ لغزاً، وان يكن مجروحا
بعضها ان كشفته يستحل حباً مهاناً يموت موتاً حزينا
بعضها، بعضها تكبّر ان يكشف عما وراءه أو بيننا
ومئات الاسرار تكمن في دمعة حزن تلوح في مقلتين
ومئات الالغاز في سكنة تهتزّ خلف انطباق الشفتين
وعيون وراء اهدابها اشباح يأس في حيرة وانكسار
تؤثر الظل والظلام ارتياعاً من ضياء يبوح بالاسرار
وقلوب تضمّ اشلاءها فوق جراح وادمع وذهول
تؤثر الموت كبرياء ولا تنطق بالسرّ، بالرجاء الخجول
وشفاه تموت ظمأى ولا تسأل : اين الرحيق ؟ أين الكأس ؟
ونفوس تحسّ اعمق احساس، وتبدو كأنها لا تحس
واكفّ تودّ لو مزّقت، لو قتلت، لو تمرّدت في جنون
لو رأتها الحياة قالت هدوء وادع في براءة وسكون
لو رأتها ماذا ترى ؟ كل شيء مغرق خلف داكنات الستور
الف ستر والف ظلّ من الكبت العميق، والف قيد ونير
لا تسليني، لا تجرح السرّ في نفسي، ولا تمنع كبرياء سكوني
لو تكلمت كان في كل لفظ قبر حلم وفجر جرح مميت
لو تكلمت، كيف ترتعش الاشعار حزناً وترمي في عباء
لو كشفت السر العميق، فماذا يتبقى مني سوى الاشلاء
لو تكلمت رعشة في جباي وكياني تلح ان اتكلم
وسكوني العميق يكتم انفاسي، وقلبي يكاد ان يتحطم
لو تكلمت، لو سكتّ، نداءان عميقان كالحياة استعارا
تتلاقى عليها كل اسراري، فأبقى شعراً وحباً وناراً
ونظل الحياة تخلق من وجهي قناعاً صلداً بفيض رياء
جامداً، بارداً، أصمّاً، ويخفي بعض شيء سميته كبرياء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.