story · Issue No. 9, September 1951 · p. 5
The Artist
الفنان · أوسكار وايلد - ترجمة وديعة طه النجم
One evening there stirred in his soul the desire to fashion the image of "The Happiness That Lasts a Moment," and he went about the world in search of bronze to fashion it, for he could think of nothing but bronze.
But he found no trace of bronze in the whole world. Not a single piece of it was to be found, save the metal from which had been fashioned the image of "The Sorrow That Endures Forever."
This image he himself possessed: he had fashioned it with his own hands and set it upon the grave of the one thing he had loved in his life — upon the grave of that dead one whom he had loved from his heart. He had set there this image of his own making, that it might point to a man's love that does not perish, and stand as a token of a man's sorrow that abides forever. And in all the world there was no metal but the metal of that image.
He took the image he had fashioned and slid it into a great furnace, to be food for the fire. And of the metal of the image of "The Sorrow That Endures Forever" he fashioned the image of "The Happiness That Lasts a Moment."
في إحدى الأمسيات راودت نفسه رغبة لصنع صورة « السعادة التي تدوم لحظة » فراح يبحث في العالم عن « البرنز » لصنعها إذ لم يستطع التفكير بغير البرنز.
لكنه لم يجد أثراً للبرنز في العالم كله. لم يكن بالإمكان أن يجد قطعة واحدة منه ما عدا المعدن الذي صنعت منه صورة « الألم الدائم إلى الأبد ».
هذه الصورة يمتلكها هو نفسه، صنعها بيديه ووضعها على قبر الشيء الوحيد الذي أحبه في حياته، على قبر هذا الميت الذي أحبه من قلبه، وضع هذه الصورة من صنعه لعلها تشير إلى حب رجل لا يفنى ويرمز لألم رجل باق إلى الأبد. لم يكن في كل العالم غير معدن تلك الصورة.
أخذ الصورة التي كان صنعها وأزلقها في أتون عظيم لتكون طعمة للنار. ومن معدن صورة « الألم الأبدي » صنع صورة « السعادة التي تدوم لحظة ».
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.