article · Issue No. 9, September 1951 · p. 32
Tomorrow's Hats
حول قبعات الغد · فيكتوريا تشابل
It seems that the designers of hats are now going back to relying on yesterday's models and shapes for tomorrow's designs and varieties of color in this field. That is to say, the high crown is appearing again, making women's hats look exactly like men's hats — with one slight difference, namely a ribbon that adorns them. They are worn by working women and by the women who go to the horse races. The hat may be triangular in shape, or round and cylindrical like a tarboush, with a broken brim; its general shape may even resemble a shovel, and its plaited band is adorned with some handmade trimming.
This summer, hats of light straw are much in use, with a dainty little veil; likewise a ribbon may be made to hang broad and ample at the back of the head. These shapes suit girls better than women advanced in years. They are, however, kinds and classes with which the hair is dressed in a "chignon," so long as present inclinations lean once more toward long hair. In the drawing may be seen a model that combines all the merits and conditions mentioned above. These types are worn with the "tailleur" and with formal town dresses, or also for evenings and parties if occasion requires. The experts in London's studios and its great fashion houses affirm that the coming models of these hats will sweep the field, and that the demand for them will reach its very height.
يبدو ان واضعي تصاميم القبعات يعودون الان الى الاعتماد على نماذج الامس واشكاله، فيما يتعلق بتصاميم الغد وضروب الوانه في هذا الباب اي ان تاج القبعة العالي يظهر من جديد ويجعل قبعات النساء تبدو كقبعات الرجال تماماً مع فارق بسيط الا وهو وجود شريطة تزدان بها. وترتديها الموظفات والنساء اللواتي يذهبن الى سباق الخيول. وقد تكون مثلثة الشكل او مستديرة اسطوانية كالطربوش مع رفرف مكسور ولقد يشبه شكلها العام، الرفش، كما تزدان ضفيرتها ببعض الزينة المصنوعة بالايدي.
وتستعمل في هذا الصيف قبعات القش الخفيف بكثرة مع برقع لطيف وصغير وكذلك يعمد الى شريطة قد تتدلى عريضة رحبة على مؤخرة الرأس، وتناسب هذه الاشكال الفتيات اكثر من النساء المتقدمات في العمر. بيد انها انواع وفئات يصنع الشعر معها بشكل «شنيور» طالما تجنح الميول الحاضرة الى الشعر الطويل من جديد. ويرى في الرسم نموذج حوى جميع ما ذكر اعلاه من ميزات وشروط. وترتدى هذه الانواع مع «التايور» والاثواب الرسمية للمدينة او للسهرات والحفلات ايضاً اذا اقتضى الامر. ويؤكد الخبراء في استوديوات لندن ودور ازيائها الكبرى ان النماذج المقبلة من القبعات هذه ستكتسح الساحة وسيكون الاقبال عليها بالغاً اشده.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.