article · Issue No. 11, November 1951 · p. 22
Overcome Insomnia
تغلبي على الأرق
For the sake of your enjoying calm, restful sleep, and your victory over insomnia — that greatest enemy of your beauty and your youthfulness — listen to the three counsels of "The Woman's Voice":
1 — Do not work up to the very last moment before you go to bed.. and do not resort to tasks that excite your nerves and stir up your thinking.. Even reading will sometimes drive sleep from your tired eyelids. Therefore the best thing you can do immediately before sleep is to listen to light, quiet music, or to lie down with your eyes closed in a dim light, for twenty minutes.
2 — Take a warm bath before sleep, if you are prone to insomnia — that is, sit in a tub filled with warm water for 25 minutes.. Afterward set about drying your body gently and softly, without rubbing briskly, for such briskness is apt to rouse your drowsy senses just as they are ready for sleep.. A hot bath, likewise, does not help sleep but produces the opposite reaction — so avoid it.
3 — Do not go to bed on an empty stomach; at the same time, a heavy meal before sleep causes great discomfort. The best thing to eat, then, is a light sandwich with a glass of warm milk or lemonade, for the blood's occupation with digesting it leaves the brain in a state of relaxation that helps bring on sleep.
من اجل تمتعك بنوم هادئ مريح، وتغلبك على الارق الذي هو العدو الاكبر لجمالك وفتوتك، استمعي الى نصائح « صوت المرأة » الثلاث: -
١ - لا تشتغلي حتى اللحظة الاخيرة قبيل ذهابك الى الفراش.. ولا تلجيء الى الاعمال التي تهيج اعصابك واثارة تفكيرك.. حتى المطالعة فانها في بعض الاحيان تبعد النوم عن اجفانك المتعبة. ولذا فان خير ما يجب ان تعمليه قبل النوم مباشرة هو الاصغاء الى موسيقى خفيفة هادئة او الاضطجاع مع اغماض العينين في ضوء خفيف، لمدة عشرين دقيقة.
٢ - خذي حماماً دافئاً قبل النوم، اذا كنت معرّضة للارق، وذلك بان تجلسي في مغطس مليء بالماء الدافئ، مدة ٢٥ دقيقة.. واعمدي بعدها الى تنشيف جسمك بلطف ولين دون ان تفركي بنشاط، لان هذا النشاط من شأنه ان ينبه حواسك الوسنى المستعدة للنوم.. كما وان الحمام الحار لا يساعد على النوم وانما يحدث رد فعل معاكس، فتجنبيه.
٣ - لا تذهبي الى الفراش فارغة المعدة، كما وان وقعة ثقيلة قبل النوم تسبب انزعاجاً كبيراً. لذا كان افضل ما تأكلينه هو ساندويش خفيفة مع كوب من الحليب الدافئ او الليمونادة، فان انشغال الدم بهضمها يترك الدماغ في حالة من الارتخاء الذي يساعد على النوم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.