poetry · Issue No. 11, November 1951 · p. 33
The Melody of Fate
لحن القدر · وديعة طه نجم
"Persist in your melancholy, O summer —
do you forget what winter has done...?"
On a night of my youth...
Where thoughts were digging a grave in my wall
And the winds... harried the frail lamp...
There... fate knocked at my door...
So I cast off my robe...
And followed his footsteps...
He walked... while time stood frozen,
Along a dark, desolate road...
Twisting... cruel... like a serpent...
Poisons oozing from its mouths...
And vapors rising in colors...
And at every step... a candle goes out and fades away.
And at the bend of the path...
The hours flash past like lightning...
Feeding upon my life...
And on either side...
The bubbles of souls... in their death-throes...
Swelling... bursting... vanishing...
And the belly of night swallows... and swallows...
The hour struck... in the belly of the earth...
And fate blew... into my pipe...
It melted... then blew into my bones...
And my love took form... as the world...
And at the mouth of the river of life...
My tongue spoke...
Ah... come...
That the world may melt... beneath your palms.
Take...
This is my love... this is my worship,
Until the end...
At the mouth of the river of life.
« استمر في كآبتك ايها الصيف
اتنسى ما فعل الشتاء .. ؟ »
في ليلة من شبابي ..
حيث الافكار تحفر قبراً في جداري
والرياح .. تعاكس القنديل الهزيل ..
هناك .. طرق القدر بابي ..
فنزعت ردائي ..
وتتبعت خطاه ..
سار .. والزمان جامد
وفي طريق مظلم موحش ..
ملتوٍ .. قاسٍ .. كالافعى ..
تنزّى من ثغوره السموم ..
وتتصاعد الابخرة بالوان ..
وكل خطوة .. تنطفىء شمعة وتتلاشى .
وعند انكسار الدرب ..
تخطف الساعات كالبرق ..
حيث تأكل من عمري ..
وعلى الجانبين ...
فقاعات الارواح ... في احتضار ..
تنتفخ .. وتنفجر .. وتتلاشى ..
وجوف الليل يبتلع .. ويبتلع ..
دقت الساعة .. في جوف الثرى ..
فنفخ القدر .. في مزماري ..
ذاب .. فنفخ في عظامي ..
فتمثلت محبتي .. العالم ..
وفي مصب نهر الحياة ..
نطق لساني ..
اواه .. تعالي ..
ليذوب العالم .. تحت كفيك
خذي ..
هذه محبتي .. هذه عبادتي
حتى النهاية ..
في مصب نهر الحياة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.