news · Issue No. 12, December 1951 · p. 43
Society News — The Wife of the Argentine Minister Speaks of Mrs. Eva Perón
أخبار المجتمع — عقيلة وزير الارجنتين تتحدث عن السيدة ايفا بيرون
The wife of the Argentine Minister speaks of Mrs. Eva Perón:
Mrs. Pineiro, wife of the Argentine Minister Plenipotentiary in Beirut, gave a talk on Eva Perón and her women's and social work, to which she invited a company of ladies active in this field. At this moment, when talk of woman and her rights is being stirred up everywhere, Mrs. Hassana Daouk was kind enough to let us see a summary of this talk, which shows the influence of woman upon society.
Mrs. Pineiro said:
It is very much expected that the Buenos Aires seat in the Argentine Senate will be occupied by a woman in the coming electoral session. And for the first time in the country's history, women will occupy several seats in Parliament, after a woman has already held the seat of Minister of Education in one of the provinces of Argentina.
Next month, for the first time, four million women will come forward to vote. In the face of these events Argentina finds herself before a great revolution and upheaval, for six or seven years ago this idea would not have crossed anyone's mind, so far did it seem from reality. It was given to General Perón to surmount these obstacles, and that with the help of his wife, Eva Perón.
From the moment her husband took power she showed her grasp of the idea that was later named Justicialiste. And she was intelligent enough not to set herself up as the power behind her husband, or as his first counselor; she left that to the men of state. She directed her keen attention and her intelligence to the matters that need a woman's heart, namely: poverty, childhood, and old age. And she found solutions for these three problems.
First: she replaced charity with what they call social assistance, assistance sociale — a law upon the rich and a right of the poor.
Second: within a few years she established, in every corner of her country, children's cities where the little ones receive the affection and tenderness they had lacked.
Third: she fought until she won recognition of the rights of old age, and this recognition passed beyond her own country, to become in time an international law. Nor is this all she did; her work for the improvement of the workers' condition was very great indeed.
The important thing in all this is that she showed public opinion that the place woman assumes in public life, in political and social life, and the part she undertakes there, does not oppose or crowd out man's part in it, but completes it — and in this respect no creature can take her place.
The modern social structure is so complex that it compels us to enlist everyone in securing the common good of the nation.
Woman cannot remain far from the field. And so the Argentine woman will vote for the first time, fully certain that participation in public life is no longer a mere experiment, but has become a right and a duty whose benefit accrues to all.
عقيلة وزير الارجنتين تتحدث عن السيدة ايفا بيرون :
ألقت السيدة بنيرو عقيلة وزير الارجنتين المفوض في بيروت حديثاً عن ايفا بيرون وعملها النسائي والاجتماعي، دعت اليه لفيفاً من السيدات المشتغلات في هذا الحقل. وفي هذه الآونة وحديث المرأة وحقوقها يثار في كل مكان أحبت السيدة حسانه داعوق ان تطلعنا على موجز لهذا الحديث الذي يدل على تأثير المرأة في المجتمع.
قالت السيدة بنيرو : ـ
من المنتظر جداً ان يحتل كرسي بونس ايرس في مجلس الشيوخ الارجنتيني امرأة وذلك في الدورة الانتخابية المقبلة. ولاول مرة في تاريخ البلاد ستحتل المرأة عدة مقاعد في البرلمان بعد ان سبق واحتلت مقعد وزير التربية في احدى ولايات الارجنتين.
وفي الشهر القادم سيتقدم لاول مرة ٤ ملايين امرأة للتصويت وتجاه هذه الامور تعد الارجنتين نفسها امام ثورة وانقلاب عظيمين لانه لست او سبع سنين خلت لم تكن هذه الفكرة لتخطر على بال احد مجرد بعدها عن الواقع. ولقد قدر للجنرال بيرون اجتياز هذه العقبات وذلك بمعونة زوجته ايفا بيرون.
لقد ابدت منذ ان استلم زوجها الحكم فهمها للفكرة التي سموها فيما بعد Justicialiste. وكانت من الذكاء بحيث لم تحسب نفسها المسيطرة او المستشارة الاولى حيال زوجها بل تركت ذلك لرجال الدولة. ووجهت اهتمامها الشديد وذكاءها الى الامور التي تحتاج الى قلب المرأة وهي : الفقر والطفولة والشيخوخة. ولقد وجدت الحلول لهذه المشاكل الثلاث
اولاً : لقد عوضت عن الاحسان بما يسمونه المساعدة الاجتماعية assistance sociale وهي قانون للغني وحق للفقير.
ثانياً : في بضع سنوات انشأت في جميع اطراف بلادها مدناً للاطفال يلقون فيها العطف والحنان المفقودين لديهم.
ثالثاً : ناضلت حتى حصلت على الاعتراف بحقوق الشيخوخة وتعدى هذا الاعتراف بلادها لكي يصبح فيما بعد قانوناً دولياً. وليس هذا كل ما فعلت بل كان عملها من اجل تحسين حالة العمال عظيماً جداً.
والمهم في كل ذلك انها ابدت للرأي العام ان المكان الذي تتبوأه المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية والاجتماعية ودورها الذي تضطلع به لا ينافي او يزاحم دور الرجل في ذلك وانما يكمله وفي هذا الصدد لا يمكن لأي مخلوق ان يحل مكانها.
ان التكوين الاجتماعي الحديث هو من التعقيد بحيث يضطرنا الى اشراك الجميع لتأمين النفع العام للامة.
ان المرأة لا تستطيع ان تظل بعيدة عن الميدان ولذلك ستصوت المرأة الارجنتينية لأول مرة وكلها يقين بان الاشتراك في الحياة العامة لم يعد تجربة فحسب بل اصبح حقاً وواجباً يعود نفعه على الجميع.
من اليمين : السيدات : بنيرو، اليس قاش، وحسانه داعوق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.