article · Issue No. 12, December 1951 · p. 46
Preserve the Beauty of Your Skin
حافظي على جمال بشرتك · هيفاء رستم
Mrs. Haifa Rustom is of Lebanese origin. She emigrated to the United States some thirty years ago, and she is a specialist in the art of women's beauty culture in its various branches. She recently returned to Lebanon to practice her art in Beirut, and it pleases us that she answers a few questions relating to the art of her specialty:
Q. — How can a woman manage to preserve her beauty in general?
A. — I have elementary rules that are necessary for every lady who cares about her beauty.
First: exposing herself to fresh air.
Second: doing physical exercises every day.
Third: complete rest for an hour after eating.
Fourth: thinking of everything that is pleasant and cheering, and keeping away from thoughts of troublesome matters — for the face is the mirror of the thoughts, as you know.
Q. — You are quite right. And is there any advice you can give to ladies whose faces show early wrinkles? How can these wrinkles be avoided, and removed if possible?
A. — There is no doubt that wrinkles increase with age, but I have noticed that ladies here in Lebanon show age sooner than American ladies, and the reason, as far as I observe, comes from making too many movements of the face and eyes, such as frowning and raising the eyebrows. It is very easy to avoid these wrinkles by accustoming the face to constant relaxation and the eyes to opening fully in a natural, unforced way.
Q. — In view of your long experience in your work, we would like you to give us some practical advice concerning the beauty of the skin.
A. — After my long experience I have found that too much washing of the face and neck with soap and water does not agree with the beauty of the skin, and tends to dry the face and help form wrinkles. I therefore advise ladies not to use soap and water more than twice a week; apart from that, a lady should coat her face and neck with cold cream and wipe it off gently with cleansing tissue or a piece of soft gauze, and after that splash her face and neck with cold water for five minutes and dry them well.
Q. — And what is Mrs. Haifa's opinion of the face creams that fill the markets? Is it wise to use them according to the directions that come with them?
A. — That is a difficult question that goes to the very heart of my specialty... Naturally a lady must not use any kind of face cream blindly. There are specialists who advise her on the kind that suits her skin and her age. Some ladies have dry skin, and others have oily skin. And it will not do for a girl of twenty and her mother to use the same cream... I believe that after thirty a woman should use a nourishing cream for her skin, to guard it against slackening and wrinkling.
Q. — What is the connection between the mind and the skin? I notice that the Americans refer very often to this psychological connection — what is it?
A. — This is a very important point... I advise every lady never to think that she has grown old and that every day she is growing older than the day before, for this thought alone is enough to make her look older than she really is. Let her thoughts always be clean, let her live a wholesome life, and let her always be active and do useful work, for all this is reflected in her outward appearance, so that she looks young even if she has advanced in years and her hair has turned gray.
Q. — And now, Mrs. Haifa, I shall trouble you with one last question, from which we want a practical benefit for our dear readers... Is there a simple recipe that can be used for the beauty of the skin?
A. — Yes, there is a recipe that is very simple and useful at the same time... Take a lemon, wash it well and clean it of specks and the like, cut it up, peel and all, into small pieces, and put them in a small bottle filled with water; then put it in the refrigerator or in a cool place for a week. After that, use a little of it each morning after washing your face: rub your hands with this liquid and pat it with your fingertips onto your face and neck. It will go a long way toward keeping your skin from slackening.
السيدة هيفا رستم لبنانية الاصل . هاجرت الى الولايات المتحدة من نحو ثلاثين سنة ، وهي اخصائية بفن التجميل النسائي بمختلف فروعه ، عادت مؤخراً الى لبنان لممارسة فنها في بيروت ، ويسرنا ان تجيب على بعض الاسئلة فيما له علاقة بفن تخصصها :
س - كيف تتمكن المرأة من المحافظة على جمالها عموماً ؟
ج - عندي قوانين اولية ضرورية لكل سيدة تحرص على جمالها .
اولا : تعرضها للهواء النقي .
ثانية : قيامها بتمارين رياضية كل يوم .
ثالثاً : راحتها التامة ساعة بعد الاكل .
رابعاً : الافتكار بكل ما هو سار ومفرح والابتعاد عن التفكير بالامور المزعجة ، لان الوجه مرآة الافكار كما تعلمين .
س - معك كل الحق ، وهل هناك نصيحة تسدينها للسيدات اللواتي تعلو وجوههن تجاعيد مبكرة ، وكيف يمكن تلافي هذه التجاعيد وازالتها اذا امكن ؟
ج - لا شك ان التجاعيد تزيد مع السن ولكن لاحظت ان السيدات هنا في لبنان يظهر عليهن الكبر قبل السيدات الاميركيات والسبب فيما الاحظ يعود الى الاكثار من عمل الاشارات في الوجه والعينين كالتعبيس ورفع الحاجبين ، ومن السهل جداً تلافي هذه التجاعيد بتعويد الوجه على الانبساط الدائم والعينين على الانفتاح التام بصورة طبيعية غير مصطنعة .
س - بالنظر لاختبارك الطويل في عملك ، نحب ان تعطينا بعض نصائح عملية فيما يختص بجمال البشرة .
ج - بعد خبرتي الطويلة وجدت ان الاكثار من غسيل الوجه والعنق بالماء والصابون لا يتفق وجمال البشرة ، ومن شأنه ان ينشف الوجه ويساعد على تكوين التجاعيد ، ولذا انصح السيدات ان لا يستعملن الماء والصابون اكثر من مرتين في الاسبوع وفيما عدا ذلك تمرغ السيدة وجهها ورقبتها بالكولد كريم وتمسحها برفق بورق التنظيف او بقطعة من الشاش الناعم وبعد ذلك ترشق وجهها ورقبتها بالماء البارد مدة خمس دقائق وتنشفه جيداً .
س - وما رأي السيدة هيفا «بكريمات» الوجه التي تملأ الاسواق ؟ هل من الحكمة ان نستعملها حسب التوصيات المرفقة معها ؟
ج - هذا سؤال صعب يدخل في صميم تخصصي .. طبعاً لا يجوز ان تستعمل السيدة اي نوع من كريم الوجه على العمى . وهناك اخصائيون ينصحون لها النوع الذي يلائم بشرتها وسنها . فبعض السيدات لهن بشرة ناشفة والبعض الآخر بشرتهن زيتية . ولا يجوز لابنة العشرين ان تستعمل هي وامها نفس الكريم .. واعتقد بان المرأة بعد الثلاثين يجب ان تستعمل « كريم » مغذياً لبشرتها حرصاً عليها من الارتخاء والتجعيد .
س - ما علاقة الفكر بالبشرة ، الاحظ ان الاميركان يكثرون من الاشارة الى هذه العلاقة السيكولوجية ، فما هي ؟
ج - هذه نقطة هامة جداً .. وانا انصح كل سيدة ان لا تفكر مطلقاً بانها كبرت وانها كل يوم تكبر عن يوم ، لان هذا الفكر وحده كاف لاظهارها اكبر ما هي بالفعل . لتكن افكارها دائماً نظيفة ولتعش حياة صحيحة ، ولتكن دائماً نشطة وتعمل اعمالا مفيدة لان هذا كله ينعكس في مظهرها الخارجي فتبدو شابة حتى ولو تقدمت بها السن وشاب شعرها .
س - والان ياسيدة هيفا ، سأنقل عليك بسؤال اخير ، نريد منه فائدة عملية للقارئات الكريمات ... هل من وصفة بسيطة يمكن الاستفادة منها لجمال البشرة ؟
ج - نعم هناك وصفة بسيطة جداً ومفيدة في آن واحد ... خذي حامضة واغسليها جيداً ونظفيها من النمش وما شاكل وقطعيها مع قشورها قطعاً صغيرة وضعيها في قنينة صغيرة مليئة بالماء ثم ضعيها في الثلاجة او في مكان بارد لمدة اسبوع وبعد ذلك استعملي قليلاً منها بعد ان تغسلي وجهك كل صباح ، بان تدعكي يديك بهذا السائل وترغبه برؤوس اصابعك على وجهك ورقبتك ، وهو كفيل الى حد بعيد بالمحافظة على بشرتك من الارتخاء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.