editorial · Issue No. 1, January 1952 · p. 9
Wanted
مطلوب
In this parliamentary session in which the rights of woman are being debated:
WANTED
A dozen or more free men
to stand beside the woman who aspires to nothing but the service of Lebanon, and to resolve:
That they will be the first to apply the principle of equality and the charter of human rights in the Arab East — that charter in whose drafting Charles Malik the Lebanese took part.
And that they will restore to their wives, their sisters, and their daughters the sacred trust enjoyed by the motorcar driver, the shoeshine boy, the carrier of suitcases, and the porter of vegetables.
And that they will no longer permit this sacred and virtuous mother to be deprived of a right that has been exercised, once or twice, by criminals, thieves, pickpockets, forgers, and smugglers — before the prisons of mountain and city choked with them!
WANTED
A dozen or more free deputies!!
Who will stand up for her, O men of free Lebanon!!
في هذه الدورة النيابية التي تناقش فيها حقوق المرأة:
مطلوب
بضعة عشر رجلاً من الاحرار
يقفون الى جانب المرأة التي لا تطمح بسوى خدمة لبنان ليقرروا:
انهم اول من يطبق مبدأ المساواة وشرعة حقوق الانسان في الشرق العربي، هذه الشرعة التي اشترك في وضعها شارل مالك اللبناني.
وانهم سيعيدون الى زوجاتهم واخواتهم وبناتهم الامانة المقدسة التي يتمتع بها سائق السيارة وماسح الاحذية، وناقل الحقائب، وحمال الخضار.
وانهم لن يسمحوا بعدُ ان تحرم هذه الام المقدسة الفاضلة من حق مارسه مرة او مرتين، المجرمون، واللصوص، والنشالون، والمزورون والمهربون، قبل ان تغصّ بهم سجون الجبل والمدينة!
مطلوب
بضعة عشر نائباً من الاحرار!!
من لها يارجال لبنان الحر!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.