poetry · Issue No. 2, February 1952 · p. 9
Astray
ضلال · فؤاد سليمان
From where... they never crossed my mind;
my heart dies upon them;
from where... did love gather them?
Your lips... O outpouring of the vines —
and my mouth murmurs the question:
from where?
From two locks of dew;
the rose wiped his cheek;
O rose, enough for you that they —
— From the fragrance of the hills;
from two tremors of shadow;
with them, and slept in coquetry;
have slain your lips with their bounty.
★
From where did love gather them?
From two jars that blazed —
From where...?
— From the glow of the sands;
from your heart's hunger for men.
★
Your luscious mouth — it has been steeped;
let it drown in my blood;
I love it, astray as I am —
in perfume from the lip of beauty;
let it live forever in my fancy —
the color of sin and error.
من اين ... ما خطرت ببالي
قلبي يموت عليهما
من اين .. لمها الهوى
شفتاك ... يا سكب الدوالي
وفمي يتمتم بالسؤال
من اين ؟
من خصلتين من الندى
الورد مسّح خدّه
يا ورد حسبك انها
- من عبق التلال
من رعشتين من الظلال
بها ، ونام على دلال
ممتّ شفاهك بالنوال
★
من اين لمها الهوى
من جرتين تلظتا
من اين .. ؟
- من وهج الرمال
من جوع قلبك للرجال
★
فمك الشهي مرغته
خليه يغرق في دمي
انا في الضلال احبه
بالطيب من شفة الجمال
خليه يخلد في خيالي
لون الخطيئة والضلال
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.