article · Issue No. 2, February 1952 · p. 13
Of His Qualities
من سجاياه · ا. ج. ش
Fouad Suleiman was an aristocrat in spirit and in body, aristocratic of face — in it a nobility the small-souled never know, and a brow that never bowed in the abasement of shame: never once did he suffer any man's slight upon him, nor did he ever hire out his pen or his heart to anything he did not believe in.
And Fouad carried within his breast a heart as innocent and pure as the hearts of children, and like certainty itself, unclouded by any shadow of suspicion or doubt. And oh, that confidence of his — how splendid it was in him! And oh, that fiery enthusiasm with which he pulled his companions upward — always upward — as though assuring them: "I shall walk you to the summits, and I trust in myself that I dare the summits..."
And to his wife Josephine and his three children he was the faithful beloved and the tender father. He was happy in his ten years of marriage, to the farthest reach of the ideal family happiness a man could wish... And his sweetest hours were those he spent in his own house, among his family, creating around them an air of innocent gaiety and sweet jesting.
How noble he was, Fouad Suleiman: friend, husband, and father...
كان فؤاد سليمان ارستقراطي الروح والجسد ، ارستقراطي الوجه فيه نبالة ما تعرف الصغار ، والجبين لا ينحني في ذلة العار : ما رضي مرة بمسة انسان عليه ، ولا سخّر قلمه او قلبه لغير ما كان مؤمناً به .
وحمل فؤاد بين جنبيه قلباً ، بمثل قلوب الأطفال براءة وطهراً ، وبمثل اليقين لا يشوبه ظل لريبة او شك . ويا لهذه الثقة بالنفس ما كان اروعها فيه . ويا لهذا الحماس الناري ، يشدّ به اصحابه إلى فوق - دائماً إلى فوق - كأنما يؤكد لهم : « سامشي بكم إلى القمم ، وبي وثوق من نفسي انني انجاسر على القمم ... »
وكان لزوجته جوزفين ولأطفاله الثلاثة ، الحبيب الوفي ، والأب الحنون . هنؤ في سنوات زواجه العشر ، إلى ابعد ما يتمناه انسان من السعادة العائلية المثلى ... وكانت اطيب اوقاته إليه ، تلك التي كان يقضيها في بيته ، بين أهله ، يخلق فيهم جواً من المرح البريء ، والدعابة الحلوة .
ما كان انبله ، فؤاد سليمان : صديقاً وزوجاً واباً ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.