article · Issue No. 2, February 1952 · p. 15
The Fruitful Olive Tree
الزيتونة المثمرة · المطران بولس الخوري
In the Koura, where the olive tree stands mocking the storms, Fouad Suleiman was born. And he was a fruitful olive tree in the thoughts he gave: if we read them with the eye, we see them as olives; if we press them with the mind, we find them oil; and if we kindle them with the heart, we find them light and fire.
And if "Kanun" has hidden him away in the soil, a body, together with the sowers' seed — after he had delivered his message as poet, writer, and teacher — then "Tammuz" will raise him up in the book, a spirit, together with the harvesters' sheaves, to take up his message again as a national guide.
And if "the storm" has torn him up from among us, without pity for the wife and the children, it cannot tear up the house he built for the new generation. For it was not built of stone and timber and tile, but of thought, creed, and faith — and these the storms only make firmer, stronger, and more shining.
And if the storms will change the face of the East and overturn its conditions, Tammuz will remain, down the passing of the generations, mocking the storms. And history will record that Tammuz is Fouad Suleiman.
في الكورة ، حيث تقف شجرة الزيتون هازئة بالعواصف ، ولد فؤاد سليمان . فكان زيتونة مثمرة بما اعطى من افكار ، ان قرأناها بالعين رأيناها زيتوناً ، وان عصرناها بالعقل وجدناها زيتاً ، وان اشعلناها بالقلب الفيناها نوراً وناراً .
واذا كان « كانون » قد غيبه في التراب جسداً مع بذور الزارعين ، بعد ان ادى رسالته كشاعر وكاتب ومعلم ، فان « تموز » سيبعثه في الكتاب روحاً مع اغمار الحصادين ، ليستأنف رسالته كموجه قومي .
واذا كانت « العاصفة » قد اقتلعته من بيننا غير مشفقة على الزوجة والاولاد فانها لا تستطيع ان تقتلع البيت الذي بناه للجيل الجديد . لانه لم يبن من حجر وخشب وقرميد بل من فكر وعقيدة وايمان . وهذه تزيدها العواصف رسوخاً ومتانة ولمعاناً .
واذا كانت العواصف ستغير وجه الشرق وستقلب اوضاعه . فان تموز سيبقى على مر الاجيال هازئاً بالعواصف . وسيذكر التاريخ ان تموز هو فؤاد سليمان .
المطران بولس الخوري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.