article · Issue No. 2, February 1952 · p. 41
Through the Eye of the Needle
من ثقب الابرة · ابن السماء
Every time he drew a breath and puffed out the smoke he had swallowed from his narghile — which rarely leaves him by day and through most hours of the night — he burst out at me, saying: Woman's political rights! Her equality with men! What a strange and wondrous heresy in the closing years of the twentieth century... And what does woman want beyond a husband, a shelter, and their derivatives?
And without leaving me room to ask a question, or to answer one, he said to me, smiling the smile of the victor — my silence may well have deluded him: My son, woman was created for the home alone, and world society will never find in her a better use than the bearing of sons and the preservation of the human constitution, which admits of no alteration or change.
As for me, his opinions did not astonish me — there are many like him whom life has brought to a halt at a certain point. And I excused him, too, for several reasons — among them that he has known nothing of the world but the narghile, and has tasted nothing but the swallowing of smoke.
كان كلما شهق شهقة ونفث ما ابتلعه من دخان نارجيلته ، وهذه قلما تفارقه في النهار واكثر ساعات الليل ، بادرني بقوله : حقوق المرأة السياسية ! مساواتها بالرجال .! يا لها من بدعة غريبة عجيبة في اواخر القرن العشرين .. وماذا تريد المرأة اكثر من الزوج والمأوى ومشتقاتها ؟
وبدون ان يترك لي مجالاً للسؤال ، او للاجابة ، قال لي مبتسما ابتسامة الظافر ، وقد يكون سكوتي غرّر به : يا ابني ان المرأة مخلوقة للبيت وحده ، ولن يجد المجتمع العالمي فيها وسيلة افضل من انجاب البنين ، والمحافظة على الدستور البشري الذي لا يقبل التحوير والتغيير .
اما انا فلم تدهشني آراؤه ، وكثيرون مثله ممن وقفت بهم الحياة عند حد . وعذرته ايضا لاسباب عدة منها انه لم يعرف من الدنيا غير النارجيلة ، ولم يتذوق الا ابتلاع الدخان .
ابن السماء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.