article · Issue No. 4, April 1952 · p. 38 p. 39
The Cedar of Lebanon Society for the Protection of Children — São Paulo
جمعية أرزة لبنان لحماية الأطفال - سان پاولو
This association was founded in São Paulo on the fifth of September, 1947, by the finest ladies of the Lebanese colony, and in a short time, through its effort and activity and the generosity of the openhanded among the sons of the colony, it succeeded in purchasing a plot of land of ten thousand square meters in the loveliest spot of the city, on which to build an institute for the protection of children. While awaiting the fulfillment of its aim, the association began its work in a house it rented and equipped with the most modern facilities, and it now takes in a number of children for whom it has provided every means of health and culture; a team of women teachers and of doctors has undertaken their upbringing and care. The association will also see to placing the outstanding children in the higher schools at its own expense. The association has a special fund for the aid moneys that are collected and kept, to be distributed equally among the children when they leave the institute. The association has a handwork branch comprising a large number of the ladies and young ladies of the colony, who sew clothes for the children of the institute and for the poor, to whom the association distributes clothing and food on the holidays. And it is prepared, once it erects its building in the near future, to add to it a branch for teaching the trades as well.
As for the association's revenues, they consist of its members' subscriptions, the donations of its supporters, and the proceeds of the literary and social parties and the charity bazaars organized by the administration.
The association is run, and its affairs supervised, by a distinguished elite of ladies of Lebanese origin. They are:
The Administrative Board
President: Rose Chafic Maalouf; Vice-President: Violette Chidiac Jafet; First Secretary: Salma Azzam Azzam; Second Secretary: Adele Iskandar Nabhan; Treasurer: Malaka Youssef Abs; Deputy Treasurer: Amalie Philippe Lutfallah; Business Manager: Alice Iskandar Maalouf; General Agent: Eugenie Najib Qatini Maalouf.
President: Evelyne Aziz Nader
Advisers: Aida Philippe Rassi, Nazek Edouard Sayegh, Wahiba Michel Khoury, Samia Iskandar Ammar, Josephine Youssef Khalil, Yvonne Elias Jafet, Evelyne Haidar, Evelyne Edouard Karaouni, Nabiha Nassib Yacoub, Stella Georges Germanos, Isabelle Georges Maalouf, Hilda Edouard Calfat, Latifa Karam Rassi, Mathilde Rufail Jafet, Nabiha Fares Nimr, Adele Tawfiq Ghobril, Nelly Ghaleb Safadi, Marie Salim Farah Maalouf, Farida Anis Rassi, Barbara Chafic Maalouf.
The Inspection Committee
Angela Edouard Jafet, Salwa Nassib Mahfouz, Nada Iskandar Rassi, Olga Harb, Yvonne Nicolas Haddad, Georgette Victor Kutait.
And "The Woman's Voice" salutes, from Lebanon, this fragrant bouquet of our active ladies across the seas, and wishes the "Cedar of Lebanon Society for the Protection of Children" continued progress and prosperity...
تأسست هذه الجمعية في سان باولو في الخامس من شهر ايلول عام ١٩٤٧ من خيرة سيدات الجالية اللبنانية وتوصلت في وقت قصير بجهدها ونشاطها وكرم الارجنتين من ابناء الجالية الى شراء ارض مساحتها عشرة الاف متر مربع في اجمل نقطة من المدينة لبناء معهد لحماية الاطفال . وبانتظار تحقيق غايتها بدأت الجمعية عملها في دار استأجرتها ووفرت لها احدث الوسائل فاصبحت تضم عدداً من الاطفال هيأت لهم فيها جميع الاسباب الصحية والثقافية وتعهد تربيتهم والعناية بهم فريق من المعلمات والاطباء . كما ان الجمعية ستعنى بادخال الاولاد المتفوقين الى المدارس العالية على نفقتها . وفي الجمعية صندوق خاص للاعانات التي تجمع وتحفظ لتوزع بالتساوي على الاولاد عند تركهم المعهد . وللجمعية فرع للاشغال اليدوية يضم عدداً كبيراً من سيدات الجالية وأوانسها اللواتي يخطن الملابس لأطفال المعهد وللفقراء الذين توزع عليهم الجمعية الملبوسات والمآكل في الاعياد . وهي مستعدة عند انشاء بنايتها في المستقبل القريب ان تضم اليها فرعاً لتعليم الصناعات ايضاً .
اما واردات الجمعية فقوامها اشتراكات اعضائها وتبرعات مناصريها وربع الحفلات الادبية والاجتماعية والاسواق الخيرية التي تنظمها الادارة .
تدير الجمعية وتشرف على امورها نخبة ممتازة من السيدات اللبنانيات الاصل وهنّ :
الهيئة الادارية
رئيسة : روز شفيق معلوف ، نائبة رئيسة : فيوليت شدياق يافت ، كاتمة سر اولى : سلمى عزام عزام ، كاتمة سر ثانية : اديل اسكندر نبهان ، امينة الصندوق : ملكة يوسف عبس ، نائبة امين صندوق : امالي فيليب لطف الله ، مديرة اعمال : اليس اسكندر معلوف ، وكيلة عامة : اوجيني نجيب قطيني معلوف .
طائفة من عضوات جمعية ارزة لبنان لحماية الاطفال اثناء توزيعهن الثياب والمآكل.
رئيسة : افلين عزيز نادر
مستشارات : عائدة فيليب راسي ، نازك ادوار صايغ ، وهيبة ميشال خوري ، سميا اسكندر عمار ، جوزفين يوسف خليل ، ايفون الياس يافت ، افلين حيدر ، افلين ادوار قرعوني ، نبيهة نسيب يعقوب ، استيلا جورج جرمانوس ، ايزابيل جورج معلوف ، هيلدا ادوار قلفاط ، لطيفة كرم راسي ، ماتيلد روفائيل يافت ، نبيهة فارس نمر ، اديل توفيق غبريل ، نلي غالب صفدي ، ماري سليم فرح معلوف ، فريدة انيس راسي ، برباره شفيق معلوف .
الهيئة التفتيشية
انجلا ادوار يافت ، سلوى نسيب محفوظ ، ندى اسكندر راسي ، اولغا حرب ، ايفون نقولا حداد ، جورجيت فكتور قطيط .
« فصوت المرأة » تحيي ، من لبنان هذه الباقة الفواحة من سيداتنا النشيطات عبر البحار ، وتتمنى لجمعية « ارزة لبنان لحماية الاطفال » دوام التقدم والازدهار ...
لجنة الخياطة لجمعية « حماية الطفل » وتبدو الرئيسة السيدة الن مدام اسكندر معلوف بإشارة (X) على كتفها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.