news · Issue No. 4, April 1952 · p. 44
Women's Solidarity in Lebanon
التضامن النسائي في لبنان
The Women's Solidarity in Lebanon, founded a little over four years ago, continues to hold its regular meetings, on the first Monday of every month, at the home of its president, Mrs. Laure Georges Tabet, to examine the various public matters that concern the Lebanese woman.
At the meeting the Solidarity held on the fourth of February 1952, it resolved to submit a petition to His Excellency the Prime Minister demanding the prohibition of begging, in view of the grave consequences that may follow if it is allowed to spread unchecked. This petition was carried to the head of the government by Mrs. Laure Georges Tabet and Mrs. Sumayya al-Sheikh Hanna al-Khazen.
His Excellency the Prime Minister promised the delegation that he would instruct the competent authorities to apply the laws in accordance with the substance of the petition. The delegation thanked him for his concern in the matter.
At an extraordinary meeting, discussion took up the question of the representation of the women of Lebanon at the International Congress on Women's Affairs, which is to convene in Geneva between the twenty-fourth of this March and the sixth of next April, 1952. The assembled women resolved to protest to the authorities against the assignment of Lebanon's Minister Plenipotentiary in Switzerland to represent the women of Lebanon at the said congress. The president of the Women's Solidarity dispatched the following telegram to Their Excellencies the Ministers of Foreign Affairs and of Social Affairs:
"The Women's Solidarity in Lebanon protests strongly against the assignment of the Honorable Mr. Jamil Makkawi to represent Lebanon at the International Congress on Women's Affairs to be held in Geneva in March 1952, and considers representation at this congress the right of the Lebanese woman alone.
The Women's Solidarity in Lebanon therefore requests the annulment of the decision and the consultation of the women's organizations in Lebanon."
The government yielded to the wish of the women's organizations that protested against this appointment, and invited them — through the Honorable Director of Social Affairs — to meet in his office. The said director informed them that the government had decided to grant their request, and asked them to choose Lebanon's representative to the International Congress on Women's Affairs. The choice fell upon the president of the Women's Solidarity, Mrs. Laure Georges Tabet.
Mrs. Tabet accepted the mission with thanks, and departed for Geneva on March 22, 1952.
*
On the third of March 1952, the officers of the Solidarity's bureau went to Tripoli, in response to the request of the northern branches, where a meeting was held in the hall of the Al-Nahda An-Nisaiyah school, at which seventeen northern women's associations were represented.
The talk at this Tripoli meeting turned upon the possibility of finding educational dramatic motion-picture films especially for children. It was decided to charge Mrs. Alice Alfred Nakkash, vice-president of the Solidarity, and Mrs. Asad Karkaji with studying this project from all its sides and endeavoring to bring it about, in view of its far-reaching benefit, and then acquainting the Solidarity with the result of the study at the first meeting it holds.
* The editor-in-chief of this magazine, Mrs. Edvick Jureidini Shayboub, leaves Beirut on the first of April to spend a few days in the Jordanian capital, in response to a personal invitation extended to her by Her Majesty Queen Misbah, mother of His Majesty King Talal..
Mrs. Shayboub will inspect the conditions of the Arab refugees, and will become acquainted with the various women's circles and with what women are doing in Amman and in Jerusalem. In the next issue we shall bring our gracious lady readers the results of this journey.
يوالي التضامن النسائي في لبنان ، الذي مضى على تأسيسه نيف واربع سنوات ، عقد اجتماعاته الدورية ، وذلك في اول اثنين من كل شهر ، في دار رئيسته السيدة لور جورج ثابت ، وذلك للبحث في مختلف الشؤون العامة التي تهم المرأة اللبنانية .
ففي الاجتماع الذي عقده التضامن بتاريخ الرابع من شهر شباط ١٩٥٢ ، قرر رفع عريضة إلى دولة رئيس الوزراء تتضمن المطالبة بمنع التسول لما قد يترتب على استفحال امره من نتائج وخيمة العاقبة . وقد حملت هذه العريضة ، إلى رئيس الحكومة ، السيدتان لور جورج ثابت وسمية الشيخ حنا الخازن .
وقد وعد دولة الرئيس الوفد بانه سيوعز إلى المراجع المختصة بتطبيق القوانين وفقاً لمضمون العريضة . فشكره الوفد على اهتمامه بذلك .
وتناول البحث في اجتماع فوق العادة ، مسألة تمثيل نساء لبنان في المؤتمر الدولي لشؤون المرأة الذي سينعقد في جنيف بين الرابع والعشرين من اذار الجاري والسادس من نيسان القادم ١٩٥٢ . فقررت المجتمعات الاحتجاج لدى السلطات على تكليف وزير لبنان المفوض في سويسرا تمثيل نساء لبنان في المؤتمر المذكور . وطيرت رئيسة التضامن النسائي البرقية التالي نصها إلى صاحبي المعالي وزيري الخارجية والشؤون الاجتماعية :
« التضامن النسائي في لبنان يحتج بشدة على تكليف سعادة الأستاذ جميل مكاوي بتمثيل لبنان في المؤتمر الدولي لشؤون المرأة الذي سيعقد في جنيف في شهر اذار ١٩٥٢ ويعتبر التمثيل في هذا المؤتمر من حق المرأة اللبنانية وحدها .
فلذا يطلب التضامن النسائي في لبنان الغاء القرار واستشارة الهيئات النسائية في لبنان » .
وقد نزلت الحكومة عند رغبة الهيئات النسائية التي احتجت على هذا التعيين ، ودعتها - بواسطة سعادة مدير الشؤون الاجتماعية - للاجتماع في مكتبه ، وابلغها المدير المذكور ان الحكومة قررت اجابة طلبها ، وطلب اليها اختيار ممثلة لبنان في المؤتمر الدولي لشؤون المرأة . فوقع الاختيار على رئيسة التضامن النسائي السيدة لور جورج ثابت .
وقد قبلت السيدة ثابت المهمة بشكر ، سافرت الى جنيف في ٢٢ اذار ١٩٥٢.
*
وفي الثالث من شهر اذار ١٩٥٢ ، توجهت هيئة مكتب التضامن الى طرابلس ، استجابة لطلب فروع الشمال ، حيث عقد اجتماع في قاعة مدرسة النهضة النسائية تمثلت فيه سبع عشرة جمعية نسائية شمالية .
ودار الحديث ، في اجتماع طرابلس هذا ، حول امكان ايجاد افلام سينمائية تثقيفية تمثيلية خاصة بالاولاد ، فتقرر تكليف السيدة اليس الفرد نقاش ، نائبة رئيسة التضامن ، والسيدة اسعد كركجي بدرس هذا المشروع من جميع نواحيه والسعي لتحقيقه بالنظر لفائدته العميمة ومن ثم أطلاع التضامن على نتيجة الدرس في اول اجتماع يعقده .
* تغادر بيروت رئيسة تحرير هذه المجلة ، السيدة ادفيك جويديني شيبوب في اول نيسان ، لقضاء بضعة ايام في العاصمة الاردنية ، وذلك تلبية لدعوة شخصية وجهتها اليها صاحبة الجلالة الملكة مصباح والدة صاحب الجلالة الملك طلال ..
وستتفقد السيدة شيبوب احوال اللاجئين العرب ، وتتعرف على مختلف الاوساط النسائية ، وعلى ما تعمله المرأة في عمان وفي القدس . وفي العدد القادم سنوافي قارئاتنا الكريمات بنتائج هذه الرحلة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.