article · Issue No. 5, May 1952 · p. 10 p. 11
Memories of the Life of Jesus — Beyond Easter..
ذكريات لحياة يسوع من غير الفصح.. · نازك سركيس
The East is the cradle of revelation and inspiration and the birthplace of apostles and prophets. From it burst forth the light of truth, illuminating the world, and by its light the lost were guided; from it spread the first spiritual message, heralding to the world love, mercy, and hope.
In these days the Christian world turns back in memory one thousand nine hundred and fifty-two years, recalling the life of Jesus, his death, and his resurrection. Jesus lived on earth, and his life was a chain whose links were love, mercy, and sacrifice. He heard the moan of the poor, the cry of the oppressed, and the sigh of the sick; he saw the misery of the widow and the wretchedness of the orphan, and his heart went out to them in their affliction. He healed the sick and the blind, cleansed the lepers, and raised the dead. The crowds followed him and called to him, and he answered their call and had compassion on them, teaching them and guiding them to the path of truth and righteousness.
For twenty generations the world has worshiped weakness in the person of Jesus, because they do not understand true strength. Yet if we look closely at his life, his sayings, and his deeds, we see that he lived in revolt against injustice, in rebellion against the selfish hypocrites, calling for justice to be set in its rightful place, saying to them: "O scribes and Pharisees, you hypocrites, you are like whitewashed tombs," and going on to say: "Woe to you, you blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel," and addressing the crowds in these words: "The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat. All their works they do before men: they display their phylacteries and love the first places at table and the chief seats in the synagogues, and they have left undone the weightiest matters of the law — justice, mercy, and faith." He said this without fearing his persecutors or dreading his enemies; rather he was bold against injustice, mighty in the face of tyranny.
His message was love, truth, and hope. The Sermon on the Mount is the greatest witness to the loftiness of his message, which he taught his disciples and wished them to carry as a light to the world. How often we ask ourselves: why did Jesus come into the world? Jesus came into the world to teach men truth, mercy, and love, and to make life rest upon this heavenly triangle. He came to sanctify man, so that his soul might become a temple and his heart an altar. He came to breathe a new spirit into the world, to level the thrones built upon injustice and to tear down the palaces raised upon the bodies of the poor. He came to lay the foundations of true peace in a world living on war, and to wipe out selfishness, greed, and avarice, so that there should be
on earth no oppressor and no oppressed, no cheater and no cheated, no man in luxury and no man in misery, but brothers governed by love and ruled by equality. These are the teachings for which Jesus was crucified, of his own free choice. And at the Last Supper he said to his disciples, "One of you will betray me," and when they were troubled he said to them: "Let not your hearts be troubled, neither be afraid. You believe in the Father; believe also in me. My peace I leave with you; my peace I give unto you. I am the truth, the resurrection, and the life."
On the Friday which they ignorantly call "the Sorrowful Friday," Christians stand in reverence, beating their breasts and praying, their eyes turned toward the cross, where they see a figure crowned with thorns, his palms nailed to the wood of the cross, his eyes closed, gazing from behind the veil of death into the depths of life.
The soldiers stood around him mocking him, and the priests blasphemed him in derision; then his voice is heard saying: "Father, forgive them, for they know not what they do!"
The sun darkens, the earth quakes, and the veil of the temple is rent! Jesus is dead!! And at daybreak on Sunday morning the Marys go to the tomb, and they find the stone rolled away and the tomb empty, and a man in white garments sitting there, who said to them: "Jesus is risen." Risen is the mighty one who conquered death and prevailed over the generations by spirit and by truth, and filled the earth with his glory and his majesty. And on such a day as this, for twenty centuries now, the church bells have rung the whole night long, their peals echoed by the mountains and the valleys, proclaiming the victory of life over death... People come out in their holiday clothes, congratulating one another with the words "Christ is risen — he is risen indeed." And how many times have I asked myself: are these inherited traditions, words we repeat by force of habit, or do we believe in the truth of what we say, and do we carry out the message Jesus entrusted to us — the message of truth, love, and hope — a trust laid upon our necks?..
In a humble, mean quarter of Rome, on a deserted street, stands a building — an old and lowly church. Whoever enters it finds himself wrapped in a faint darkness and an awesome silence. Tourists do not visit it as they visit the churches of Saints Peter and Paul and Clement, where they behold the wonders of art and grandeur and marvel at what the mind of man has created. This is an old, abandoned church, bare of all art, worn away by the long passage of time; but it is full of the memory of struggle and martyrdom. And there one sees a piece
of brass, its inscription scarcely legible after the long passing of the years, engraved with these words: Quo Vadis — that is, "Whither goest thou?"
This is the church in which Paul the Apostle took refuge, fleeing from his pursuers in the days of the rule of Nero, who persecuted the Christians most grievously; their punishment for practicing their religion was death by torture, by burning, and by combat with lions. Paul entered and hid within it, and in the night, while he slept, Jesus appeared to him in an awesome vision and said to him: "Whither goest thou?" Then his courage, his strength, and his faith in his mission came back to him, and he returned to the fight for the message of Jesus; he was a hero in his steadfastness, and he was martyred a saint in the streets of Rome.
And on this anniversary, amid the ringing of the bells of joy, while people make merry in throngs in their holiday clothes, racing to the savory tables and clinking their glasses, should not each one ask himself: "Am I fulfilling the duty of the message I have received?" As for the answer, one glance at today's civilized world reveals it. We see selfishness, avarice, greed, upheavals, and the license of war hanging like drawn swords over our heads... Everyone thinks of how much he can gather, not of how much good he can do. Where is the sacred message — the message of truth, mercy, and hope, which we received as a trust upon our necks and a treasure in our consciences? Where is it? Do we find so much as its shadow among the Christian nations? Or in the democracies? Or in the temples? Or in the towering palaces? Or in the houses of precious furnishings? Around us and among us thousands of the poor and the homeless suffer torment — their children and their women, their old and their young — dying victims of hunger, cold, and disease. Here, abject poverty, homelessness, and assassination! There, upheavals, revolutions, and ruin! The innocent lose their lives, children are orphaned, women are widowed, and humanity is tormented — all the fruit of avarice, selfishness, and greed! Is this the message the world received from Jesus, who came to teach truth and justice and give the world peace? Where, then, is peace? Show me one spot on the face of this earth where there is peace!! Have we forgotten, or pretended to forget, that death is near us — nearer than the eyelid to the eye? Have we heard his voice saying to us, "Whither goest thou?" Or have we stopped our ears so as not to hear, and shut our eyes so as not to see?
I am no preacher and no guide, and my words today, on this glorious anniversary, are memories of the life of Jesus and of the apostles who were martyred for the principles of the spiritual and human message which the Teacher of Nazareth left as a trust in our hands. Today, thank God, no religious persecution pursues us; we enjoy the fullest freedom of worship. But, sadly, we have neglected the message, carelessly and of our own choosing, and we have forgotten why we are called Christians! We live a pagan life, with no mercy in our hearts, no justice in our souls, no truth in our consciences... The road of truth, justice, and love from which we have strayed still lies open before us, and we must return to it, to carry out the message we received from Jesus — the message of truth, peace, love, and hope — that we may remain worthy of our kinship to that faithful "heavenly" Teacher.
الشرق مهبط الوحي والالهام ومولد الرسل والانبياء ، منه انبثق نور الحق فاضاء العالم واهتدى بنوره الضالون ، ومنه انتشرت الرسالة الروحية الاولى تبشر العالم بالمحبة والرحمة والرجاء .
يعود العالم المسيحي بالذكرى - في هذه الايام - الى ما قبل الف وتسعمائة واثنين وخمسين سنة ، يذكرون حياة يسوع وموته وقيامته . عاش يسوع على الارض فكانت حياته سلسلة ، حلقاتها المحبة والرحمة والتضحية ، سمع انة الفقير واستغاثة المظلوم وآهة العليل ، ورأى تعاسة الارملة وشقاء اليتيم فرق لبلواهم . شفى المرضى والعميان ، طهر البرص واقام الموتى . كانت الجموع تتبعه وتناديه فيجيب نداءهم ويشفي عليهم . يعلمهم ويرشدهم الى طريق الحق والصلاح .
ومنذ عشرين جيلاً والعالم يعبدون الضعف في شخص يسوع لانهم لا يفهمون القوة الحقيقية . واذا امعنا النظر في حياته واقواله واعماله نرى انه عاش ثائراً على الظلم متمرداً على الانانيين المرائين داعياً الى وضع العدل في نصابه فيقول لهم : « ايها الكتبة والفريسيون المراؤون انتم كالقبور المكلسة » الى ان يقول : « ويل لكم ايها القادة العميان الذين يظنون عن البعوضة ويبلعون الجمل » وكلهم الجموع قائلاً : « ان الكتبة والفريسيين جالسون على كرسي موسى . كل اعمالهم يصنعونها امام الناس فيعرضون عصائبهم ويحبون اول المتكئات وصدور المجالس في المجامع وقد تركوا اثقل ما في الناموس وهو العدل والرحمة والايمان » قال هذا دون ان يخاف مضطهديه او يخشى اعداءه ، بل كان جريئاً على الظلم جباراً في وجه الاستبداد .
كانت رسالته المحبة والحق والرجاء . والموعظة على الجبل اكبر شاهد على سمو رسالته التي علمها تلاميذه وارادهم ان يحملها نوراً الى العالم ، وكثيراً ما نتساءل : لماذا جاء يسوع الى العالم ؟ جاء يسوع الى العالم ليعلم الناس الحق والرحمة والمحبة ، وليجعل الحياة قائمة على هذا المثلث السماوي . جاء ليقدس الانسان فتصبح نفسه هيكلاً وقلبه مذبحاً . جاء ليبث في العالم روحاً جديدة ليدك العروش القائمة على الظلم ، ويبدم القصور المبنية على اجساد الفقراء ، جاء ليبني اسس السلام الحقيقي في العالم العائش على الحرب ويمحو الانانية والطمع والجشع ، فلا يكون
على الارض ظالم ومظلوم ، غابن ومغبون ، متنعم وبائس ، بل اخوة تسوسهم المحبة وتسودهم المساواة . هذه هي التعاليم التي صلب يسوع لاجلها مختاراً . وفي العشاء الرباني الاخير قال لتلاميذه « واحد منكم سيسلمني » ولما اضطربوا قال لهم : « لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب انتم تؤمنون بالآب فآمنوا بي ، سلامي اترك لكم سلامي اعطيكم . انا هو الحق والقيامة والحياة » .
يقف المسيحيون يوم الجمعة التي يسمونها جهلاً « الجمعة الحزينة » خاشعين قارعين صدورهم مصلين ، تتجه انظارهم الى الصليب فيرون شبحاً مكللاً بالشوك ، كفاه مسمرتان على خشبة الصليب ، مغمض العينين ناظراً من وراء حجاب الموت الى اعماق الحياة .
وقف الجند حوله يسخرون منه والكهنة يجدفون عليه مستهزئين ، ثم يسمع صوته قائلاً : « يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يدرون ما يفعلون ! »
تظلم الشمس وتزلزل الارض وينشق حجاب الهيكل ! مات يسوع !! وعند طلوع الفجر في صباح الاحد تذهب المريمات الى القبر فيرين الحجر مدحرجاً والقبر فارغاً ورجلاً بلباس ابيض جالساً فقال لهن : « قام يسوع » قام الجبار الذي قهر الموت وتغلب على الاجيال بالروح والحق ، واملأ الارض بمجده وجلاله . وفي مثل هذا اليوم منذ عشرين قرناً تقرع اجراس الكنائس طول الليل فتردد صداها الجبال والاودية مبشرة بانتصار الحياة على الموت .. يخرج الناس بملابس العيد يهنيء بعضهم بعضاً بقولهم « المسيح قام ، حقاً قام » وكم من مرة سألت نفسي هل هذه تقاليد موروثة واقوال نرددها باحكام المألوف ام نؤمن بحقيقة ما نقول ونقوم بتأدية الرسالة التي سلمنا اياها يسوع ، رسالة الحق والمحبة والرجاء ، امانة في اعناقنا ؟ ..
في حي متواضع حقير من احياء روما ، وفي شارع مهجور تقوم بناية - هي كنيسة قديمة العهد حقيرة ، والداخل اليها يجد نفسه محاطاً بظلمة خفيفة وبصمت رهيب ، لا يزورها السائحون كما يزورون كنائس القديسين بطرس وبولس وكلمنت ، حيث يرون آيات الفن والعظمة ويدهشون بما ابدعه عقل الانسان ، فهذه كنيسة قديمة مهجورة عارية من كل فن ، اكل الدهر عليها وشرب ، لكنها ملأى بذكرى الجهاد والاستشهاد ، وترى قطعة
نحاسية يكاد لا يقرأ ما كتب عليها لطول مرور الزمن ، محفوراً عليها هذه العبارة Avei Vadis اي « الى اين انت ذاهب ؟ »
فهذه الكنيسة هي التي لجأ اليها بولس الرسول هارباً من مطارديه ابان حكم نيرون ، الذي اضطهد المسيحيين ايما اضطهاد ، وكان عقابهم على ممارسة دينهم الموت بالتعذيب والحرق ومصارعة الاسود . دخل بولس واختبأ في داخلها وفي الليل ، بينما هو نائم ظهر له يسوع في رؤيا مهيبة وقال له : « الى اين انت ذاهب ؟ » فرجعت اليه شجاعته وقوته وايمانه برسالته ، وعاد الى الكفاح في سبيل رسالة يسوع ، فكان بطلاً في ثباته واستشهد قديساً في شوارع روما .
وفي هذه الذكرى خلال قرع اجراس الفرح ، والناس يمرحون افواجاً بلباس العيد ، يتسابقون الى الموائد الشهية قارعين الكؤوس ، افلا يجب ان يسأل كل واحد نفسه : « هل اقوم بواجب الرسالة التي تسلمتها ؟ » اما الجواب فنظرة الى العالم المتمدن اليوم تفصح عنه . نرى الانانية والجشع والطمع والاضطرابات واستباح الحرب سيوفاً مسلولة فوق الرؤوس .. كل يفكر في كم يقدر ان يجمع لا في ماذا يقدر ان ينفع . اين هي الرسالة المقدسة ؟ رسالة الحق والرحمة والرجاء ، التي تسلمناها امانة في اعناقنا وكنزاً في ضمائرنا ؟ اين هي ؟ هل نجد لها ظلاً بين الدول المسيحية ؟ ام في الديموقراطيات ؟ ام في المعابد ؟ ام في القصور الشاهقة ؟ ام في البيوت النفيسة الاثاث ؟ حولنا وبيننا الوف الفقراء والمشردين يتعذبون واطفالهم ونساؤهم وشيبهم وشبابهم ، يموتون ضحايا الجوع والبرد والمرض . هنا فقر مدقع وتشريد واغتيالات ! وهناك اضطرابات وثورات وخراب ! الابرياء تزهق ارواحها والاطفال تتيتم ، والنساء ترمل والانسانية تُعذب نتيجة الجشع والانانية والطمع ! فهل هذه هي الرسالة التي استلمها العالم من يسوع الذي جاء ليعلم الحق والعدل ويعطي العالم السلام ؟ فأين هو السلام ؟ دلوني على بقعة على وجه هذه الارض فيها سلام !! هل نسينا ام تناسينا ان الموت قريب منا ، اقرب من الجفن الى العين ؟ هل سمعنا صوته يقول لنا « الى اين انت ذاهب ؟ » ام اصممنا آذاننا كي لا نسمع واغمضنا عيوننا كي لا نرى ؟
لست واعظة ولا مرشدة ، وحديثي اليوم في هذه الذكرى المجيدة ذكريات لحياة يسوع والرسل الذين استشهدوا في سبيل مباديء الرسالة الروحية والانسانية التي تركها المعلم الناصري امانة بين ايدينا . نحن اليوم والحمد لله ، لا اضطهاد ديني يلاحقنا ، بل لنا ملء حرية العبادة ، لكننا وبالاسف ، اهملنا الرسالة متهاونين مختارين ، ونسينا لماذا نسمى مسيحيين ! نعيش حياة وثنية ، لا رحمة في قلوبنا ، ولاعدل في نفوسنا ، ولا حق في ضمائرنا .. ان طريق الحق والعدل والمحبة التي خرجنا عنها لا تزال مفتوحة امامنا فعلينا ان نعود اليها لنؤدي الرسالة التي تسلمناها من يسوع ، رسالة الحق والسلام والمحبة والرجاء ، فنبقى على استحقاقنا النسبة الى ذلك المعلم « السماوي » الامين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.