article · Issue No. 5, May 1952 · p. 14 p. 15
Why I Don't Change My Hairstyle
لماذا لا أُغيّر تسريحة شعري · كلوديت كولبرت
I did not notice that I had been mistaken in my treatment of my face until I saw it, some twenty years ago, in a large, clear picture on the silver screen. I went at once to consult my mirror; I sat before it, drew all my hair back, and began to examine my looks. And what I found in them at that moment is still there today.
I have large, wide eyes, jet-black hair, and a broad forehead. My jawbones are prominent and my chin is pointed, so it is only natural that I have a short, broad, triangular face in the shape of a heart. At that time I parted my hair to the side and combed it down over the sides of my face.
Even in my private life that first style did not suit me, and on the screen I looked hard. By nature I hate the hard-eyed woman, so I tried to make my face look oval, to soften its shape. I began with the bangs, which broke the ill-proportioned shape of my face. Then I discovered that hair falling down at the sides shows up the heavy jawbones, so I combed my hair up and slightly back. And this arrangement — the bangs on the forehead, and the hair drawn away from the face at the sides — gave my face that length it so badly needed.
When I study my hair from behind, I see that short hair suits my short neck. Fortunately I have beautiful hair that covers it, so I can wear a large catch-pin if fashion should bring it in, and thus look pretty from every angle.
Naturally, every woman feels the urge to follow the fashion, and I can confess that I felt how old-fashioned my style was when the vogue of long hair spread everywhere. I made believe my hair had grown long and began trying false hair around my face — and I can confess that in every one of them I looked like a sheep! It became clear to me once and for all that ladies with short necks like mine must keep well away from long hair falling to the shoulders.
Still, I can change my hairdo for certain occasions, with economy in the matter. Sometimes I part my hair at the side; sometimes I comb it in its natural way and curl my bangs a little, or show my ears.
But the front view of my face, the one that shows me at my prettiest, I never change at all. And why should I? When you, Madam, discover the way that makes you look beautiful from every angle, you must keep to it always.
لم الاحظ انني كنت مخطئة في معاملة وجهي حتى رأيته منذ عشرين عاماً تقريباً في صورة كبيرة واضحة على الشاشة البيضاء . ذهبت حالاً استشير مرآتي ، جلست خلفها واخذت شعري كله للخلف وبدأت افحص نظراتي . والذي وجدته فيها ساعتئذٍ لا يزال موجوداً حتى اليوم .
ان لديّ عيوناً كبيرة واسعة ، وشعراً فاحماً ، وجبهة عريضة . عظام فكّي بارزة ، وذقني حادة ، فمن الطبيعي اذن ان لدي وجهاً مثلثاً قصيراً وعريضاً على شكل قلب . وفي ذلك الوقت كنت افرق شعري الى الجانب واسرحه على جانبي وجهي .
حتى في حياتي الخاصة لم يكن ذلك الزي الاول يناسبني ، وعلى الشاشة كنت ابدو قاسية . وانا بطبيعتي اكره المرأة الصلبة النظرات ، لهذا جربت ان أظهر وجهي بيضاوياً لاليّن شكله . بدأت ( بالغرّة ) التي خطت [...]
شكل وجهي غير المتناسب. ثم اكتشفت ان الشعر المنسدل على الجانبين يظهر عظام الفكين الغليظين، لهذا سرحت شعري مرتفعاً للخلف قليلاً. وهذا التركيب المؤلف من (الغرّة) على الجبهة، والشعر البعيد عن الوجه على الجانبين، زاد وجهي ذلك الطول الذي كنت بحاجة ماسة اليه.
وعندما ادرس شعري من الخلف ارى ان رقبتي القصيرة يناسبها الشعر القصير. ولحسن الحظ ان لدي شعراً جميلاً يغطيها لهذا فانا استطيع ان استعمل دبوساً لاقطاً كبيراً اذا ما ادخلته الموضة، وهكذا اظهر جميلة في مختلف الاوضاع.
ومن الطبيعي ان كل امرأة تحس بدافع لاتباع الموضة، واستطيع ان اعترف بانني شعرت بقدميّة زيّي عندما عمّت موضة الشعر الطويل. ولقد افترضت ان شعري اصبح طويلاً واخذت اجرّب شعراً مستعاراً حول وجهي، واستطيع ان اعترف بانني ظهرت فيها جميعها كالحروف! ولقد اتضح لي مرة والى الابد، بان السيدات ذوات الرقبة القصيرة كرقبتي يجب عليهن البقاء بعيداً عن الشعر الطويل المنسدل على الكتفين.
ثم انني استطيع تغيير تسريحتي لبعض المناسبات مع الاقتصاد في ذلك. فاحياناً افرق شعري جانباً، واحياناً اسرّحه بطبيعته واجعّد غرّتي قليلاً او اظهر اذني.
اما صورة وجهي الامامية التي تظهرني جميلة فانا لا اغيّرها ابداً. ولماذا؟ انك سيدتي، عندما تكتشفين الطريقة التي تظهرك جميلة من جميع الاوضاع يجب عليك ان تتبعيها دائماً.
.. هكذا تبدو كلوديت كولبرت اليوم وفي فلمها الاخير « الرعد على التلة » تسرح شعرها الى الامام ، مع تجعيدات خفيفة تعلو اذنيها .
واحتفظت كلوديت بالغرة ايضاً عام ١٩٣٤ ، عندما مثلت مع كلارك كايبل فلم « حدثت في ليلة ما » .
وهكذا بدت في فلمها « القنبرة » ١٩٤١ . شعرها فوق ، الاذنين اطول مما هو عليه اليوم .
اما شعرها فقد كان اطول عام ١٩٣٣ عندما مثلت مع فردريك مارش « هذه الليلة لنا »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.