article · Issue No. 5, May 1952 · p. 33
At the Salwa Rawda Exhibition
في معرض سلوى روضة · روز غريب
I knew Salwa Rawda before she set out for Paris, when she would look at the nature around her and render it now in line, now in color — a rendering that spoke of a deft hand, a strong power of observation, and feelings running deep. During that time I watched her gift develop through study and self-training, and I glimpsed in her eyes promises and hopes. Then she came back from Paris after an absence of years, and behold, in a single leap she had crossed the bounds of classicism and impressionism to give all her powers to this new manner, steeped in its own newness, because she found herself driven to it by an impulse not to be resisted.
The leap was not surprising. She had been prepared for it by a vehement nature and a passion for invention, inclined to disregard rules and restraints and to cut a personal path — whether in art or in life itself. And abstract art happened to answer a longing in her soul, for it is a liberation from nature and from exactitude and imitation. It is a reaction against disciplined classicism and a return to instinctive, spontaneous art — to the freedom of inspiration and the sudden flash of vision. If you observe the arrangement of the exhibition, you will see that it points to this gradual liberation, which begins with abbreviated drawings bearing some resemblance to nature, intimating atmosphere and subject by sign and suggestion, and ends with the untrammeled art that confines drawing to geometric lines, threaded through with colors in harmony, in contrast, or in discord.
This modern philosophy of art is not confined to painting but extends to the other fine arts. It is the philosophy which says that art is the expression of a state in the artist's soul, the conveying of an inner feeling bound neither to the outward world nor to reality. This modern school does not deny the classical definition of art — "the depiction of nature through a temperament" — but it insists that every artist has his own temperament and his own selfhood, which imitation must not be allowed to drown; and accordingly the artist must press to bring out his feeling and be faithful in depicting what he senses, be it clear or obscure, calm and still or confused and turbulent.
Salwa Rawda found in herself a strong feeling for color and line, and she was drawn to expression through canvases she composes of lines and colors, without assigning them subjects or fixing their meanings. Yet they create in their maker a contentment, and in the souls of those who view them an emotional understanding and a spiritual accord, without the subject being understood in the conventionally agreed way. Hence the
names of some of the canvases were words that mean nothing, since they leave the beholder an absolute freedom of interpretation.
These thoughts passed through my mind when I visited the exhibition. In setting them down I have no wish to thrust myself into the company of the critics of painting, least of all of abstract painting. But I cannot refrain from saying, in closing, that Salwa Rawda's exhibition was strange in Paris and stranger still in Beirut, and that her attempt showed a boldness singular of its kind.
We live in a country whose people have not yet come so far as to appreciate the beauty of the nature around them: we see them going on disfiguring it by every means, in the city and in the village, on the coast and in the mountain. How, then, should they be asked to appreciate art — above all when it goes so deep into strangeness that it leaves the viewer perplexed, or compels him to contemplation and thought?
And yet, for all this, I find myself obliged to go back on what I said, and to recall that we live in a country that gathers up the contradictions: the extreme modern, and the old that reaches back to the Middle Ages or to the ages of primal simplicity. It gathers the cultivated, who profess the views of Nietzsche, Sartre, and Bergson, and the ignorant, who live in the primitive stage, and the petrified minds that drive the people down into the pits of error, imbecility, and blind reaction.
عرفتُ سلوى روضة قبل أن تقصد باريس، حين كانت تنظر إلى الطبيعة حولها فتنقلها حيناً بالخطوط وحيناً بالألوان، نقلاً يدل على رشاقة في اليد وقوة في الملاحظة، وأحاسيس في عميق. ورأيت خلال ذلك موهبتها تتطور بالدرس وبالمران الذاتي ولحت في عينيها وعوداً وآمالاً. حتى عادت من باريس بعد غياب سنوات فإذا بها تتخطى في قفزة واحدة حدود الكلاسيكية والانطباعية لتتصرف بكل قواها إلى هذا النوع الجديد المغرق في جِـدّته، لأنها رأت نفسها مدفوعة إليه بدافع لا يُرَدّ.
لم تكن الوثبة مستغربة. فقد هيأتها لها طبيعة عنيفة ولوعة بالابتكار مائلة إلى إهمال القواعد والقيود وإلى شق طريق شخصي، أفي الفن كان ذلك أم في الحياة ذاتها. وصادف الفن التجريدي هوى في نفسها فهو انعتاق من الطبيعة ومن التدقيق والتقليد. هو ردّ فعل على الكلاسيكية المنضبطة وعودة إلى الفن الفطري التلقائي، إلى حرية الوحي والإلهام المفاجيء. وإنك إذا لاحظت تنسيق المعرض رأيته يشير إلى هذا الانعتاق التدريجي الذي يبدأ برسوم مختصرة تشبه الطبيعة بعض الشبه وتنمّ بالإشارة وبالإيحاء عن الجو والموضوع. وينتهي بالفن الطليق الذي يقصر الرسم على الخطوط الهندسية تتخللها الألوان المتآلفة أو المتضادة أو المتنافرة.
هذه الفلسفة الفنية الحديثة لا تقتصر على التصوير بل تتناول غيره من الفنون الجميلة. هي التي تقول أن الفن تعبير عن حالة في نفس الفنان ونقل شعور داخلي لا يتقيد بالخارج ولا بالواقع. لا تُنكر هذه المدرسة الحديثة التحديد الكلاسيكي للفن: «هو تصوير الطبيعة من خلال مزاج» لكنها تلحّ في القول أن لكل فنان مزاجه وذاتيته التي لا يجوز أن يُغرقها التقليد وعلى هذا يجب على الفنان أن يلحّ في إبراز شعوره وأن يكون أميناً في تصوير ما يُحسه، أواضحاً كان أم غامضاً، هادئاً جامداً أم مشوشاً مضطرباً.
وقد رأت سلوى روضة في نفسها إحساساً قوياً باللون والخط واستهواها التعبير بلوحات تؤلفها بين الخطوط والألوان من غير أن تعين موضوعاتها أو تحدّد دلالاتها. لكنها تخلق في صاحبتها ارتياحاً وفي نفس المعاينين فهماً شعورياً وائتلافاً روحياً من غير أن يفهم الموضوع بالطريقة المتواضع عليها. وعلى هذا كانت
أسماء بعض اللوحات ألفاظاً لا تعني شيئاً لأنها تترك لمشاهدها حرية مطلقة في التفسير.
مرت ببالي هذه الخواطر حين زرت المعرض. ولا أودّ من إثباتها أن أحشر نفسي في زمرة نقّاد الرسم، لا سيما الرسم التجريدي. لكنني لا أتمالك أن أقول ختاماً أن معرض سلوى روضة كان غريباً في باريس وأشد غرابة في بيروت وقد دلت محاولتها على جرأة غريبة في بابها.
نحن في بلاد لم يتوصل أهلها بعد إلى تقدير الجمال في الطبيعة حولهم فنراهم يمضون في تشويهه بشتى الوسائل، في المدينة وفي القرية، في الساحل وفي الجبل. فكيف يريدون منا أن نقدّر الفن، لا سيما حين يُمعن في الإغراب حتى يترك من يعاينه في حيرة أو يُرغّمه على التأمل والتفكير؟
رغم هذا، أراني مضطرة إلى الرجوع عن قولي السابق، لأذكر أننا في بلاد تجمع المتناقضات: الحديث المتطرف والقديم الذي يعود إلى القرون الوسطى أو إلى عهود الفطرة. تجمع المثقفين الذين يدينون بآراء نيتشه وسارتر وبرغسن، والجهلة الذين يعيشون في الطور البدائي، وذوي العقول المتحجرة الذين يسوقون الشعب إلى مهاوي الضلال والبلاهة والرجعية العمياء.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.